Thursday, July 3rd, 2008 الخميس ، يوليو 3rd ، 2008 By بواسطة SCOTT SHANE سكوت Shane | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” | مدربا عسكريا من جاء الى خليج غوانتانامو في كانون الاول / ديسمبر 2002 على اساس الاستجواب كاملة على الطبقة رسما بيانيا يبين الآثار المترتبة على "اساليب الادارة القسريه" لامكانيه استخدامها على السجناء ، بما في ذلك "والحرمان من النوم" ، و "المطول القيد" ، و "التعرض. "
What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners. المدربون ما لم يقله ، ولا يجوز لها ان تعلم ، ان كان الرسم البياني قد نسخها حرفيا من سلاح الجو عام 1957 دراسة التقنيات المستخدمة الشيوعى الصينى خلال الحرب الكوريه للحصول على اعترافات ، وكثير منهم من كاذبة ، من السجناء الامريكية.
The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency. فان الرسم البياني المعاد تدويرها هو اخر وابرز دليل على الطريقة الشيوعيه اساليب الاستجواب ان الولايات المتحدة وصفت بأنها طويلة والتعذيب وأصبحت اساسا لعمليات الاستجواب من جانب كل من في القاعده العسكرية في خليج غوانتانامو في كوبا ، من قبل وكالة الاستخبارات المركزية الاميركية.
Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military. بعض اساليب استخدمت ضد عدد قليل من السجناء في غوانتانامو قبل عام 2005 ، عندما الكونغرس حظرت استخدام الاكراه من قبل العسكريين. The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. لا تزال وكالة المخابرات المركزية التي أذن بها الرئيس بوش الى استخدام عدد من سرية "البديل" وسائل الاستجواب.
Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed. غوانتانامو العديد من الوثائق ، بما في الرسم البياني يحدد اساليب قسريه ، وقدمت العامة في لجنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ في جلسة 17 حزيران / يونية ان درس كيف جاءت هذه الأساليب التي ينبغي استخدامها.
But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity. لكن محققي اللجنة لم تكن على علم من مصدر في الرسم البياني منذ نصف قرن من العمر اليوميه المادة ، واشار الى وجود صلة لصحيفة نيويورك تايمز من قبل خبير مستقل عن الاستجواب من تكلم على شرط عدم ذكر اسمه.
The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. عام 1957 من المادة التي تم نسخها الرسم البياني الذي حمل عنوان "الشيوعي محاولات لانتزاع اعترافات كاذبة من سلاح الجو اسرى الحرب" والتي كتبها د. Biderman الفريد ، عالم اجتماع ، ثم عمل لسلاح الجو ، من توفى فى عام 2003. Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities. وكان السيد biderman مقابلات مع السجناء الامريكية العائدين من كوريا الشمالية ، وبعضهم تم تصويره من قبل المستجوبين الصينية على الاعتراف الحرب الجرثوميه وغيرها من الفظائع.
Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured. هذه الاعترافات مدبرة أدت الى الادعاءات الاميركية ان السجناء قد "غسل ادمغه" ، واستفزاز العسكرى من اصلاح التدريب لاعطاء بعض الافراد العسكريين تذوق طعم اعداء 'اساليب قاسيه لتلقح ضد الاستسلام اذا استولت سريعه.
In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. وفي عام 2002 ، برنامجا للتدريب المعروف باسم احرق ، للبقاء على قيد الحياة ، والتهرب ، المقاومة ، الهرب ، واصبحت مصدرا للاساليب الاستجواب على حد سواء لوكالة المخابرات المركزية والعسكرية. In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners. في ما وصفه النقاد ملحوظا حالة فقدان الذاكرة التاريخية ، من وجه المسؤولين عن احرق البرنامج يبدو انه قد علم أنه قد نشأ نتيجة لقلقها ازاء باعترافات كاذبة الاميركي السجناء.
Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document. عضو مجلس الشيوخ كارل ليفين ، ديموقراطي من ميشيغان ورئيسا للجنة القوات المسلحه بمجلس الشيوخ ، وقال بعد مراجعة المادة 1957 على ان "كل امريكى سيكون صدمة" من جانب الاصلي للتدريب وثيقة من وثائق.
“What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "ما الذي يجعل هذه الوثيقة على نحو مضاعف المذهل هو ان هذه التقنيات للحصول على اعترافات كاذبة" ، وقال السيد ليفين. “People say we need intelligence, and we do. "الناس يقولون نحن بحاجة الى الاستخبارات ، ونقوم به. But we don’t need false intelligence.” ولكن نحن لسنا في حاجة للاستخبارات كاذبة ".
A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart. أ المتحدث باسم وزارة الدفاع ، اللفتنانت كولونيل باتريك رايدر العمود ، وقال انه لا يستطيع التعليق على الرسم البياني غوانتانامو التدريب. “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "لا استطيع التكهن بشأن القرارات السابقة التي يمكن ان تكون قد بذلت قبل وزارة الدفاع الحالية على سياسة الاستجواب" ، وقال العقيد رايدر. “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "استطيع ان اقول لكم ان وزارة الدفاع الحالية سياسة واضحة -- نحن معاملة جميع المحتجزين بطريقة انسانية."
Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence. السيد biderman 's1957 ووصف المادة" شكل من اشكال التعذيب "التي يستخدمها الصينية الامريكية كما اجبار السجناء على الوقوف" لفترات طويلة جدا ، "في بعض الاحيان في ظل ظروف من" البرد الشديد ". سلبية مثل هذه الاساليب ، كتب ، كانت اكثر شيوعا من العنف البدنى المباشر. Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects. الداءمه طويلة والتعرض للبرد على حد سواء قد استخدمت من قبل وكالة المخابرات المركزية الامريكية العسكرية والمستجوبين ضد المشتبه فى تورطهم فى الارهاب.
The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.” الرسم البياني ايضا قائمة غير ذلك من التقنيات المستخدمة من قبل الصينيين ، بما فيها "شبه الموت جوعا" ، و "استغلال الجراح" ، و "قذره ، التي تنتشر فيها المناطق المحيطة بها ،" واثارها : "يجعل من الضحيه التي تعتمد على مستجوب" ، و "يضعف العقليه والبدنيه القدرة على مقاومه "، و" يقلل من سجين الى 'الحيوانيه مستوى قلق".
The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.” والتغيير الوحيد في الرسم البياني التي قدمت في غوانتانامو هو التخلي عن العنوان الأصلي : "الشيوعيه اساليب قسريه لانتزاع الفرد الامتثال."
The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003. الوثائق التي افرج الشهر الماضي وتشمل رسالة بريد الكتروني أحرق اثنين من المدربين الابلاغ عن رحلة الى غوانتانامو في 29 كانون الاول / ديسمبر من عام 2002 الى 4 كانون الثاني / يناير ، 2003. Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.” والغرض منها ، وقالت الرسالة ، ان يقدم الى المستجوبين "النظريه والتطبيق من الضغوط الماديه المستخدمة خلال تدريبنا".
The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article. وشملت دورات "في العمق في الطبقة biderman على مبادئ" الرسالة قال ، فى معرض اشارته الى الرسم البياني من السيد biderman المادة 's1957. Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members. نسخ من نفس الرسم البياني ، وكثيرا ما عرف بأنه "biderman الرسم البياني للاكراه ،" وقد وزعت على مكافحة عبادة مواقع على شبكة الانترنت ، حيث الأساليب المستخدمة لوصف كيفية السيطرة على اعضاء الطوائف.
Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo. الدكتور روبرت جاي lifton طبيب نفسي ايضا من درس عودة اسرى الحرب ويقول : المادة المصاحبه في نفس المساله 1957 من النشرة من اكاديميه نيويورك للدواء ، في حديث له وقال أنه منزعج لمعرفة إن الصينية اساليب تم تدوير ويدرس في غوانتنامو.
“It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "يحزنني" ، قال الدكتور lifton ، من كتب 1961 كتاب الصينية على ما يسمى ب "الفكر والاصلاح" وأصبحت معروفة في اللهجه الشعبية كما غسل الادمغه الاميركية. He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.” ودعا الى الاستفادة من التقنيات الصينية الامريكية من قبل المستجوبين في غوانتانامو "180 درجة بدوره."
The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks. اقسي المعروف الاستجواب في غوانتانامو هو ان محمد القحطاني ، وهو عضو في تنظيم القاعده يشتبه في انهم كانوا والمقصود المختطف العشرين في هجمات 11 ايلول / سبتمبر. Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese. السيد Qahtani المعنية للاستجواب والحرمان من النوم ، والتأكيد على المواقف ، والتعرض للبرد وغيره من اساليب تستخدم ايضا من قبل الصينيين.
Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May. الارهاب التهم الموجهة الى السيد Qahtani اسقطت بشكل غير متوقع في ايار / مايو. Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment. وقال مسؤولون التهم يمكن ان تعاد في وقت لاحق ورفض القول ما اذا كان القرار قد تأثر السيد Qahtani عن قلقها إزاء معاملة.
Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks. السيد بوش يدافع عن استخدام اساليب الاستجواب ، واعتبر انها ساعدت الاستخبارات حاسمة ، ومنعت هجمات ارهابية جديدة. But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo. ولكن المساله لا تزال تعقيد الذي تأخر طويلا الان اجراء المحاكمات في غوانتنامو.
Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday. عبد الرحيم الناشري ، وهو عضو في القاعده متهمين بدور رئيسي في تفجير المدمره الأمريكية كول فى اليمن فى عام 2000 ، تهمة القتل وجرائم اخرى يوم الاثنين. In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured. في جلسات الاستماع السابقة ، والسيد nashiri ، من تعرض للwaterboarding ، قال واعترف بالمشاركه في تفجير زورا فقط لانه تعرض للتعذيب.
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو Torture التعذيب Have Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo قل كلمتك : الصين ألهمت عمليات الاستجواب في غوانتانامو Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under هذا الدخول على موقع الخميس ، يوليو 3rd ، 2008 في 7:35 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
