Calls are growing on Admiral William Fallon and other senior military officers to make a public stand against the Bush administration’s alleged plans to attack Iran. Звонки растет по адмирал Уильям Фаллон, и других старших офицеров выступить с публичным позицию по отношению к администрации Буша якобы планирует напасть на Иран. Admiral Fallon’s resignation last week from his position as head of the US Central Command is seen as a blow for those seeking a diplomatic resolution to the current standoff with Iran. Адмирал Фаллон в отставку на прошлой неделе из его позиция как главы из Центрального командования США считается ударом для тех, кто стремится дипломатического урегулирования нынешнего противостояния с Ираном. His resignation has drawn demands that he “come clean” as to his reasons for stepping down and expose the true extent of the Bush administration’s plans for military intervention. Его отставка разработала требования о том, что он "прийти чистым", как его причины для активизации вниз и разоблачения истинных масштабов администрации Буша планы военного вмешательства.

Today the Westminster Committee on Iran claimed that Mr Fallon and other key military and political insiders had a “moral duty” to make public their private reservations and to make a stand against the push for attacks on Iran. Сегодня Вестминстерский Комитета по Ирану утверждают, что г-н Фаллон и другие ключевые военные и политические инсайдеры имеет "моральный долг", чтобы обнародовать свои частные оговорок и сделать позицию в отношении толчок для нападения на Иран. This call comes in the wake of the British Commons foreign affairs committee report which, this month, warned that “military strikes against Iran are unlikely to succeed and could provoke a violent backlash across the region”. Этот призыв идет в русле британской Коммонс иностранных дел комитета доклад, в котором, в этом месяце, предупредил, что "военные удары против Ирана вряд ли будут успешными и могут спровоцировать волну насилия во всем регионе". It is known that many senior military figures in both America and Britain, including some of the Joint Chiefs of Staff have serious reservations about US plans for military intervention against Iran. Известно, что многие высокопоставленные военные деятели в Америке и Великобритании, в том числе некоторые из Объединенного комитета начальников штабов иметь серьезные оговорки по поводу планов США о военной интервенции против Ирана. Mr Fallon reportedly made his opposition to a strike known to the White House early on in his tenure and is believed to have resigned due to pressure from within the Bush administration. Г Фаллон сообщениям, его оппозиции к забастовке известно, в Белом доме в начале его пребывания в должности, и, как считается ушедшим в отставку из-за давления со стороны администрации Буша.

An open letter sent today to senior military and political officials states: В открытом письме, направленном сегодня на высшие военные и политические деятели говорится:
“It is no longer conscionable for these people to remain silent. "Это уже не conscionable для этих людей молчать. Tendering a resignation may be an honorable thing to do on a personal level, but cannot absolve individuals from their personal responsibilities to blow the whistle on an action that they know to be misguided and illegitimate. Конкурс отставке может быть почетно, что нужно сделать на личном уровне, но не может снимать людей из их личной ответственности перед ударом в свисток на действия, которые они знают, будет ошибочной и незаконными. An engineer who knows the design for a passenger aircraft is fatally flawed has a duty to make public his concerns. Инженер, который знает о дизайн для пассажирского самолета смертельно недостатки своим долгом предать гласности его опасения. If he chooses to remain silent the resultant deaths will be on his conscience. Если он предпочитает хранить молчание в результате смерти будет на его совести.

The five years since the invasion of Iraq have seen politicians and military officials queuing up to distance themselves from the strategy to attack Baghdad. За пять лет, с момента вторжения в Ирак уже видели политиков и военных чиновников очереди до дистанцироваться от стратегии нападения Багдада. Many claim that they had privately disagreed with the invasion all along. Многие утверждают, что они в частном несогласие с вторжением все вместе. It is imperative that political and military experts who oppose attacks on Iran speak up now rather than coming out of the shadows only after another disastrous military adventure in the Middle East. Крайне важно, чтобы политические и военные эксперты, которые выступают против нападения на Иран говорить сейчас, а не поступает из тени только после нового катастрофического военную авантюру на Ближнем Востоке.

Writing in the Washington Times on 15th March the Chair of the Committee, said: Ввод в Вашингтон таймс "от 15 марта Председатель Комитета, говорит:

“As head of Central Command, Admiral Fallon controlled all ground, air, and naval military access to the region and could have made it very difficult for the Bush administration to carry out such a strike. "Как глава Центрального командования, Адмирал Фаллон контролирует все сухопутные, воздушные и военно-морской доступ к этому региону и могут иметь очень трудным для администрации Буша осуществить такой удар. His removal greatly increases the chances of pre-emptive military intervention against Iran. Его удаление в значительной степени повышает шансы на упреждающие военные интервенции против Ирана. This issue is of such importance that it transcends allegiance to political party or administration. Этот вопрос имеет столь важное значение, что она выходит за верность политической партии или администрации. It is essential that parliamentarians, political analysts and military officials make clear their opposition to military intervention against Iran. Важно, что парламентарии, политических аналитиков и военных должностных лиц, четко против военной интервенции против Ирана. If they fail to do so they will not be forgiven by their electorates nor by history.” Если они этого не сделают они, не будут прощены своими избирателями, ни истории ".

Notes: Примечания:

1) The Westminster Committee on Iran is not a campaigning organisation per se nor is it an official parliamentary body or All Party Parliamentary Group. 1) Вестминстерский Комитета по Ирану не является организация кампаний по себе и не имеет официального парламентского органа или Все парламентской группы. Instead it aims to fill the space between these two types of bodies in order to increase dialogue, understanding and trust between parliamentarians in London, Tehran and the rest of the world. Вместо этого он призван заполнить пробел между этими двумя типами органов в целях расширения диалога, взаимопонимания и доверия между парламентариями в Лондоне, Тегеране, и в остальном мире.

2) On 25th January 2008, Anders B. Johnsson, General Secretary of the Inter-Parliamentary Union, Geneva wrote a letter stating that “…the objectives of the Westminster Committee on Iran coincide with those of the IPU, which promotes dialogue to foster understanding and avoid conflict.” 2) На 25 января 2008 года, Андерс Б. Джонсон, генеральный секретарь Межпарламентского союза в Женеве он написал письмо, заявив, что "… задачи Вестминстерского Комитета по Ирану совпадают с МС, который способствует укреплению диалога для понимания и избежать конфликта ".

3) The Commons foreign affairs committee is appointed by the House of Commons and made up to reflect the membership of the House as a whole. 3) Коммонс иностранных дел комитета назначаются Палатой общин и составленный с учетом членства в палате в целом. Its March report states: Ее марта докладе говорится:

“We remain of the view that such a military strike would be unlikely to succeed and could provoke an extremely violent backlash across the region…We recommend that the Government urges Washington to consider offering a credible security guarantee to Iran if the Iranian government in turn will offer an equally credible and verifiable guarantee that it will not enter into a nuclear weapons programme and improves its co-operation with the international community in other areas”. "Мы по-прежнему считаем, что такой военный удар будет вряд ли увенчаются успехом, и может спровоцировать чрезвычайно насильственных реакцию во всем регионе… Мы рекомендуем, чтобы правительство призывает Вашингтон рассмотреть возможность надежной гарантии безопасности для Ирана, если иранское правительство, в свою очередь, Предложение такое же доверие и проверке гарантировать, что она не будет вступать в программу создания ядерного оружия и совершенствует свое сотрудничество с международным сообществом и в других областях ".

The members of the Commons Committee were: Члены палате общин комитета являются:
Mike Gapes (Chairman) MP, Rt Hon Sir Menzies Campbell QC MP, Mr Fabian Hamilton MP, Rt Hon David Heathcoat-Amory MP, Mr John Horam MP, Mr Eric Illsley MP, Mr Paul Keetch MP, Andrew Mackinlay MP, Mr Malcolm Moss MP, Sandra Osborne MP, Mr Greg Pope MP, Mr Ken Purchase MP, Rt Hon Sir John Stanley MP, Ms Gisela Stuart MP . Майк Гапес (председатель), член парламента, Рт Достопочтенный сэр Мензис Кэмпбелл КК депутата, г-н Фабиан Гамильтон MP, Рт этого Дэвид Хеаткоат-Амори депутата, г-н Джон Хорам депутата, г-н Эрик Иллсли депутата, г-н Поль Кеетч MP, Эндрю Маккинлай депутата, г-н Малколм Мосс Депутат, Сандра Осборн депутата, г-н Грег Папа депутата, г-н Кен Покупка MP, Рт Достопочтенный сэр Джон Стенли депутата, г-жа Гизела Стюарт MP.

4) Washington Times – 15/3/08 4) "Вашингтон таймс" - 15/3/08 http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080315/EDITORIAL/172100791/&template=nextpage

5) Visit the Westminster Committee on Iran’s discussion forum on 5) Посетите Вестминстерский Комитета по Ирану обсуждения на форуме http://westminstercommitteeiran.ning.com/

Westminster Committee on Iran Вестминстерский Комитета по Ирану

Comment on 'Calls for Admiral to “blow whistle” on Iran strike' : Комментировать "призывает к адмиралу в" свисток удар "по Ирану удар":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: