Calls are growing on Admiral William Fallon and other senior military officers to make a public stand against the Bush administration’s alleged plans to attack Iran. Solicita estão crescendo em Almirante William Fallon e outros altos oficiais militares para fazer uma posição pública contra a administração Bush's alegados planos para atacar Irão. Admiral Fallon’s resignation last week from his position as head of the US Central Command is seen as a blow for those seeking a diplomatic resolution to the current standoff with Iran. Fallon Admiral's demissão na semana passada, a partir de sua posição como chefe do Comando Central os E.U. é visto como um golpe para aqueles que procuram uma resolução diplomática para a actual standoff com o Irão. His resignation has drawn demands that he “come clean” as to his reasons for stepping down and expose the true extent of the Bush administration’s plans for military intervention. Sua demissão foi desenhada exige que ele "vem limpas", como a intensificar suas razões para baixo e expor a verdadeira extensão da administração Bush's planos para uma intervenção militar.

Today the Westminster Committee on Iran claimed that Mr Fallon and other key military and political insiders had a “moral duty” to make public their private reservations and to make a stand against the push for attacks on Iran. Hoje, o Comité Westminster sobre o Irão alegou que o senhor Fallon e outros chave militares e políticos iniciados tinha um "dever moral" para tornar públicas as suas reservas e privado a fazer uma posição contra a empurrar para ataques sobre o Irão. This call comes in the wake of the British Commons foreign affairs committee report which, this month, warned that “military strikes against Iran are unlikely to succeed and could provoke a violent backlash across the region”. Este convite surge na sequência da British Commons Comissão dos Assuntos Externos relatório, que, este mês, alertou que "ataques militares contra o Irão não são susceptíveis de ter êxito e poderia provocar uma reação violenta em toda a região". It is known that many senior military figures in both America and Britain, including some of the Joint Chiefs of Staff have serious reservations about US plans for military intervention against Iran. Sabe-se que muitos altos militares em ambos América ea Grã-Bretanha, incluindo alguns dos chefes do Conjunto Funcionários têm sérias reservas quanto E.U. planos para uma intervenção militar contra o Irão. Mr Fallon reportedly made his opposition to a strike known to the White House early on in his tenure and is believed to have resigned due to pressure from within the Bush administration. Senhor Fallon alegadamente fez sua oposição a um ataque conhecidos da Casa Branca desde o início do seu mandato e, crê-se que se demitiram, devido a pressões de dentro da administração Bush.

An open letter sent today to senior military and political officials states: Uma carta aberta enviada hoje aos altos funcionários militares e políticos afirma:
“It is no longer conscionable for these people to remain silent. "Não é mais conscionable para estas pessoas a permanecer calada. Tendering a resignation may be an honorable thing to do on a personal level, but cannot absolve individuals from their personal responsibilities to blow the whistle on an action that they know to be misguided and illegitimate. Concurso uma demissão pode ser uma honrosa coisa a fazer a nível pessoal, mas não pode demitir das suas responsabilidades particulares para soprar o apito em uma ação que eles conhecem-se mal e ilegítima. An engineer who knows the design for a passenger aircraft is fatally flawed has a duty to make public his concerns. Um engenheiro que conhece o desenho de um avião de passageiros é fatalmente viciado tem a obrigação de tornar públicas suas preocupações. If he chooses to remain silent the resultant deaths will be on his conscience. Se ele optar por ficar calado as mortes daí resultantes serão em sua consciência.

The five years since the invasion of Iraq have seen politicians and military officials queuing up to distance themselves from the strategy to attack Baghdad. Os cinco anos decorridos desde a invasão do Iraque ter visto políticos e militares funcionários fila até distanciar-se da estratégia de ataque Bagdad. Many claim that they had privately disagreed with the invasion all along. Muitos afirmam que eles tinham reservadamente discordou da invasão todos em coro. It is imperative that political and military experts who oppose attacks on Iran speak up now rather than coming out of the shadows only after another disastrous military adventure in the Middle East. É imperativo que peritos militares e políticos que se opõem ataques sobre o Irão falar-se já, em vez de sair das sombras somente após outra desastrosa aventura militar no Médio Oriente.

Writing in the Washington Times on 15th March the Chair of the Committee, said: Escrevendo no Washington Times no dia 15 de Março, o presidente da Comissão, disse:

“As head of Central Command, Admiral Fallon controlled all ground, air, and naval military access to the region and could have made it very difficult for the Bush administration to carry out such a strike. "Como chefe do Comando Central, Admiral Fallon controladas todas solo, o ar e naval militar acesso à região e poderia ter feito muito difícil para a administração Bush para levar a cabo uma tal greve. His removal greatly increases the chances of pre-emptive military intervention against Iran. Sua remoção aumenta as chances de pré-emptiva intervenção militar contra o Irão. This issue is of such importance that it transcends allegiance to political party or administration. Este assunto é de tal importância que transcende fidelidade ao partido político ou administrativo. It is essential that parliamentarians, political analysts and military officials make clear their opposition to military intervention against Iran. É essencial que parlamentares, políticos e analistas militares funcionários tornar clara sua oposição a uma intervenção militar contra o Irão. If they fail to do so they will not be forgiven by their electorates nor by history.” Se eles não o fizerem não serão perdoados pelos seus eleitorados nem pela história. "

Notes: Notas:

1) The Westminster Committee on Iran is not a campaigning organisation per se nor is it an official parliamentary body or All Party Parliamentary Group. 1) O Comité Westminster sobre o Irão não é uma campanha organização por si só não é um funcionário ou órgão parlamentar Todos Partido Grupo Parlamentar. Instead it aims to fill the space between these two types of bodies in order to increase dialogue, understanding and trust between parliamentarians in London, Tehran and the rest of the world. Pelo contrário, destina-se a preencher o espaço entre estes dois tipos de entidades, a fim de aumentar o diálogo, a compreensão e confiança entre os parlamentares, em Londres, Teerã e no resto do mundo.

2) On 25th January 2008, Anders B. Johnsson, General Secretary of the Inter-Parliamentary Union, Geneva wrote a letter stating that “…the objectives of the Westminster Committee on Iran coincide with those of the IPU, which promotes dialogue to foster understanding and avoid conflict.” 2) Em 25 de Janeiro de 2008, B. Anders Johnsson, secretário-geral da União Inter-Parlamentar, Genebra escreveu uma carta afirmando que "… os objectivos da Comissão sobre o Irão Westminster coincidem com os da UIP, que promove o diálogo para promover a compreensão E evitar conflitos ".

3) The Commons foreign affairs committee is appointed by the House of Commons and made up to reflect the membership of the House as a whole. 3) A Comissão dos Assuntos Externos Commons é nomeado pela Câmara dos Comuns e fez-se a reflectir a composição do Parlamento como um todo. Its March report states: Março seu relatório afirma:

“We remain of the view that such a military strike would be unlikely to succeed and could provoke an extremely violent backlash across the region…We recommend that the Government urges Washington to consider offering a credible security guarantee to Iran if the Iranian government in turn will offer an equally credible and verifiable guarantee that it will not enter into a nuclear weapons programme and improves its co-operation with the international community in other areas”. "Continuamos a opinião de que um tal ataque militar não seria susceptível de ter êxito e poderia provocar uma reação extremamente violentos em toda a região… Nós recomendamos que o Governo insta Washington a ponderar oferecer uma garantia de segurança credíveis ao Irão, se o governo iraniano, por sua vez, Oferecer uma garantia igualmente credíveis e verificáveis que não irá entrar em um programa de armas nucleares e melhore a sua cooperação com a comunidade internacional em outras áreas ".

The members of the Commons Committee were: Os membros do Comité foram Commons:
Mike Gapes (Chairman) MP, Rt Hon Sir Menzies Campbell QC MP, Mr Fabian Hamilton MP, Rt Hon David Heathcoat-Amory MP, Mr John Horam MP, Mr Eric Illsley MP, Mr Paul Keetch MP, Andrew Mackinlay MP, Mr Malcolm Moss MP, Sandra Osborne MP, Mr Greg Pope MP, Mr Ken Purchase MP, Rt Hon Sir John Stanley MP, Ms Gisela Stuart MP . Mike Gapes (presidente) MP, Rt Hon Sir Menzies Campbell, QC, MP, o Sr. Hamilton Fabian MP, Rt Hon David Heathcoat-Amory MP, deputado John Horam MP, o Sr. Eric Illsley MP, o senhor Paul Keetch MP, Andrew Mackinlay MP, deputado Malcolm Moss MP, Sandra Osborne MP, o Sr. Greg Papa MP, Ken compra MP, Rt Hon Sir John Stanley MP, Ms Gisela Stuart MP.

4) Washington Times – 15/3/08 4) Washington Times - 15/3/08 http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080315/EDITORIAL/172100791/&template=nextpage Http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080315/EDITORIAL/172100791/&template=nextpage

5) Visit the Westminster Committee on Iran’s discussion forum on 5) Visite o Westminster Comissão da posição do Irão em fórum de discussão http://westminstercommitteeiran.ning.com/ Http://westminstercommitteeiran.ning.com/

Westminster Committee on Iran Westminster comissão sobre o Irão

Comment on 'Calls for Admiral to “blow whistle” on Iran strike' : Comente 'Requer a Admiral para "golpe apito" sobre o Irão greve ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: