Breaking News 突發新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier內閣辦公室下令釋放的秘密備忘錄，對伊拉克的和諧社會 Thursday, September 4th, 2008 週四， 2008年9月4日 Secret emails and memos showing how the Iraq war dossier was “sexed-up” must be released by the Cabinet Office, The Independent has learnt.秘密的電子郵件和備忘錄顯示如何在伊拉克戰爭和諧社會是“添油加醋行動”必須釋放由內閣辦公室，獨立汲取了。 By通過 James Macintyre詹姆斯麥金太爾 | Richard Thomas, the information commissioner, has told civil servants to release undisclosed material which could provide “evidence that the dossier was deliberately manipulated in order to present an exaggerated case for military action”. |理查德托馬斯，資訊專員，告訴公務員釋放秘密的材料可提供“的證據表明，和諧社會是在刻意操縱，以目前的誇大了的情況，為採取軍事行動” 。 After repeated freedom of information requests, Mr Thomas says in a 20-page ruling given to The Independent that there is a clear public interest in seeing comments about drafts of the dossier between 11 and 16 September 2002, in the days before Alastair Campbell suggested changes.經過反复資訊自由的要求，湯明善說，在長達20頁的裁決，考慮到獨立是有一個明確的公眾的利益，看到的評論稿的案卷之間的11日和16 2002年9月，在幾天之前，坎貝爾建議更改。 Mr Thomas adds that there is no national security justification for keeping these comments from politicians secret.湯明善補充說，是沒有國家安全的理由，保持這些意見，從政治家的秘密。 The Government’s case for the war was set out in the dossier about Saddam Hussein’s weapons capabilities, published on 24 September 2002 and overseen by the head of the Joint Intelligence Committee, Sir John Scarlett.政府的情況下，為這場戰爭是載列於卷宗有關薩達姆的武器能力，發表對2002年9月24和監督的首長，聯合情報委員會主席約翰斯嘉麗。 Mr Campbell suggested 11 changes to the draft, which were all adopted in the final week before publication, included changing how biological weapons “could be used” to “are capable of being used”, and changing “may have” to “have”, regarding the authority of Saddam’s sons’ to launch chemical or biological weapons.坎貝爾先生建議11草案的更改，這些都是通過在最後一個星期，在出版前，包括如何改變生物武器“可用於”到“能夠被用來” ，改變“可能有”到“有” ，有關權威薩達姆的兩個兒子'發射化學武器或生物武器。 Tony Blair famously claimed in the document that Saddam could deploy weapons of mass destruction “within 45 minutes of an order to use them”.布萊爾聲稱，在著名的文件，薩達姆可部署大規模殺傷性武器“在45分鐘內的一，以使用它們” 。 The prospect of a return to the debate over the dossier – which led to a furious row between the BBC and the Government, the death of Dr David Kelly and the subsequent Hutton Inquiry – will horrify ministers who hoped Tony Blair’s departure from office last year had drawn a line under the affair.前景恢復到辯論的案卷-這導致了憤怒之間的爭執英國廣播公司和政府，死亡的國寶議員凱利和隨後的赫頓調查-將h o rrify部長誰希望英國首相布萊爾在離開辦公室的最後今年制定了一條線下的事。 Dr Kelly, a Ministry of Defence biological weapons inspector, committed suicide in Oxfordshire woodlands in July 2003 after finding himself at the centre of the WMD “sexing up” storm.議員凱利，國防部的生物武器督察，自殺在牛津郡的林地在2003年7月後，發現自己在該中心的大規模殺傷性武器的“性別”的風暴。 The catalyst for the scandal was a report on Radio 4’s Today programme by the journalist Andrew Gilligan, who had met Dr Kelly to discuss Alastair Campbell’s role in the dossier.催化劑的醜聞，是一份報告，電台第四台的計劃，今天由記者鄭家富吉利根，誰會見了凱利醫生討論坎貝爾的作用，在和諧社會。 Downing Street went on the hunt for the report’s source, and Dr Kelly’s name was mentioned in some reports before he apparently slit his wrists and took an overdose of prescription drugs.唐寧街到對追捕該報告的消息人士透露，議員及凱利的名字被提到的一些報告之前，他顯然他的手腕上縫了過量的處方藥。 In Lord Hutton’s subsequent inquiry into Dr Kelly’s death, a string of changes to the dossier by Mr Campbell and Jonathan Powell, Mr Blair’s chief of staff, were made public.赫頓勳爵在隨後的調查議員凱利之死，一連串的變化，給和諧社會是由坎貝爾先生和喬納森鮑威爾，布萊爾的參謀總長，被公開。 The new ruling by the information commissioner follows a three-year campaign by the journalist Chris Ames, who believes the Government is withholding key information about its case for the war.新的執政黨，由資訊專員如下一項為期三年的運動，由記者克里斯埃姆斯，誰認為，政府是隱瞞關鍵信息，其案件為戰爭。 In a passage that appears to confirm for the first time the existence of new, so-far-undisclosed material, Mr Thomas says: “Having considered the information which was withheld by the Cabinet Office, the commissioner is not satisfied that all of the comments on the draft dossier constituted information which engages the section 24 exemption [relating to national security]“.在一個通道似乎證實為第一次的存在，新的，所以遠未公開的材料，湯明善說： “考慮到的資料，這是隱瞞由內閣辦公室，處長是不是滿意，所有的評論對草案的和諧社會構成的資料，從事第24條豁免[涉及國家安全的] “ 。 The commissioner points out that comments made by political figures – such as press officers in Downing Street – as opposed to intelligence officials, do not require protection on grounds of national security.專員指出，所作的評論的政治人物-如新聞人員在唐寧街-作為反對情報官員，並不需要保護國家安全為理由。 “Specifically, he [the commissioner] does not consider that the comments arising from bodies other than the Defence Intelligence Staff, and some of the comments made by officials to the Defence Intelligence Staff relating solely to the drafting of the dossier, can be said to amount to information whose exemption is required for the purpose of safeguarding national security.” “具體地說，他[專員]並不認為該評論所產生的以外的其他機構國防情報人員，以及所作的一些評論，由官員到國防情報工作人員有關，純粹是草擬有關卷宗，可以說是數額的資料，其豁免是需要為目的，維護國家安全“ 。 The letter was signed on behalf of the commissioner by his deputy, Graham Smith.這封信的名義簽署專員由他的副手，格雷厄姆史密斯。 The Cabinet Office now has 35 days either to publish the information requested by Mr Ames, or to appeal.內閣辦公室現在已經35天或者公佈的資料，議員所要求的艾姆斯，或提出上訴。 Mr Ames said: “The commissioner has laid bare the Government’s farcical cover-up, which included shamelessly playing the national security card.議員艾姆斯說： “專員已充分暴露了政府的荒謬的掩蓋起來，其中包括無恥地發揮國家安全卡。 He has also given a strong hint that the Government has concealed evidence of sexing-up to save political embarrassment.”他還給出了強烈暗示說，政府隱瞞的證據，性別鑑定的後續行動儲存的政治尷尬“ 。 The ’sexed-up’ dossier '添油加醋- '和諧社會 Iraq’s Weapons of Mass Destruction: The Assessment of the British Government, was published on 24 September 2002 to coincide with the return of Parliament after a summer in which war in Iraq was edging closer.伊拉克的大規模殺傷性武器的：評估，英國政府發表於2002年9月24 ，以配合該返回國會後，一個夏天，在其中伊拉克戰爭是逐漸逼近。 Tony Blair used the dossier to bolster his case for invasion.托尼布萊爾利用檔案，以加強他的案件為入侵。 John Scarlett oversaw the compilation of the dossier, and allowed changes to be inserted by Alastair Campbell and others.約翰斯嘉麗主持彙編的案卷，並允許更改插入由坎貝爾等。 The row between the Government and the BBC was ignited when Mr Campbell reacted furiously to a report by Andrew Gilligan on the Today programme implying that he had inserted a key claim in the dossier stating weapons could be launched in 45 minutes.該行與政府之間的英國廣播公司被點燃時，坎貝爾先生的反應，拼命的一份報告指出，鄭家富吉利根對今天的方案，暗示他已插入一個關鍵要求，在和諧社會，說明武器可在發射45分鐘。 Mr Gilligan’s report was said to have been based on conversations with intelligence sources, one of whom appeared to be Dr Kelly.議員吉利根的報告說，已就基於會話與情報來源，其中一人似乎是議員凱利。 Have Your Say: Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier 你說：內閣辦公室下令釋放的秘密備忘錄，對伊拉克的和諧社會 Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| Go to Forum去論壇 | Latest Topics最新主題  Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友 Latest Headlines 最新的新聞標題
More更多 Breaking News突發新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表達的意見，在rinf新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ S ）和並不一定反映的意見，網站管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新聞與其他的媒體是copyleft的-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
