Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier内阁办公室下令释放的秘密备忘录，对伊拉克的和谐社会 Thursday, September 4th, 2008 周四， 2008年9月4日 Secret emails and memos showing how the Iraq war dossier was “sexed-up” must be released by the Cabinet Office, The Independent has learnt.秘密的电子邮件和备忘录显示如何在伊拉克战争和谐社会是“添油加醋行动”必须释放由内阁办公室，独立汲取了。 By通过 James Macintyre詹姆斯麦金太尔 | Richard Thomas, the information commissioner, has told civil servants to release undisclosed material which could provide “evidence that the dossier was deliberately manipulated in order to present an exaggerated case for military action”. |理查德托马斯，资讯专员，告诉公务员释放秘密的材料可提供“的证据表明，和谐社会是在刻意操纵，以目前的夸大了的情况，为采取军事行动” 。 After repeated freedom of information requests, Mr Thomas says in a 20-page ruling given to The Independent that there is a clear public interest in seeing comments about drafts of the dossier between 11 and 16 September 2002, in the days before Alastair Campbell suggested changes.经过反复资讯自由的要求，汤明善说，在长达20页的裁决，考虑到独立是有一个明确的公众的利益，看到的评论稿的案卷之间的11日和16 2002年9月，在几天之前，坎贝尔建议更改。 Mr Thomas adds that there is no national security justification for keeping these comments from politicians secret.汤明善补充说，是没有国家安全的理由，保持这些意见，从政治家的秘密。 The Government’s case for the war was set out in the dossier about Saddam Hussein’s weapons capabilities, published on 24 September 2002 and overseen by the head of the Joint Intelligence Committee, Sir John Scarlett.政府的情况下，为这场战争是载列于卷宗有关萨达姆的武器能力，发表对2002年9月24和监督的首长，联合情报委员会主席约翰斯嘉丽。 Mr Campbell suggested 11 changes to the draft, which were all adopted in the final week before publication, included changing how biological weapons “could be used” to “are capable of being used”, and changing “may have” to “have”, regarding the authority of Saddam’s sons’ to launch chemical or biological weapons.坎贝尔先生建议11草案的更改，这些都是通过在最后一个星期，在出版前，包括如何改变生物武器“可用于”到“能够被用来” ，改变“可能有”到“有” ，有关权威萨达姆的两个儿子'发射化学武器或生物武器。 Tony Blair famously claimed in the document that Saddam could deploy weapons of mass destruction “within 45 minutes of an order to use them”.布莱尔声称，在著名的文件，萨达姆可部署大规模杀伤性武器“在45分钟内的一，以使用它们” 。 The prospect of a return to the debate over the dossier – which led to a furious row between the BBC and the Government, the death of Dr David Kelly and the subsequent Hutton Inquiry – will horrify ministers who hoped Tony Blair’s departure from office last year had drawn a line under the affair.前景恢复到辩论的案卷-这导致了愤怒之间的争执英国广播公司和政府，死亡的国宝议员凯利和随后的赫顿调查-将h o rrify部长谁希望英国首相布莱尔在离开办公室的最后今年制定了一条线下的事。 Dr Kelly, a Ministry of Defence biological weapons inspector, committed suicide in Oxfordshire woodlands in July 2003 after finding himself at the centre of the WMD “sexing up” storm.议员凯利，国防部的生物武器督察，自杀在牛津郡的林地在2003年7月后，发现自己在该中心的大规模杀伤性武器的“性别”的风暴。 The catalyst for the scandal was a report on Radio 4’s Today programme by the journalist Andrew Gilligan, who had met Dr Kelly to discuss Alastair Campbell’s role in the dossier.催化剂的丑闻，是一份报告，电台第四台的计划，今天由记者郑家富吉利根，谁会见了凯利医生讨论坎贝尔的作用，在和谐社会。 Downing Street went on the hunt for the report’s source, and Dr Kelly’s name was mentioned in some reports before he apparently slit his wrists and took an overdose of prescription drugs.唐宁街到对追捕该报告的消息人士透露，议员及凯利的名字被提到的一些报告之前，他显然他的手腕上缝了过量的处方药。 In Lord Hutton’s subsequent inquiry into Dr Kelly’s death, a string of changes to the dossier by Mr Campbell and Jonathan Powell, Mr Blair’s chief of staff, were made public.赫顿勋爵在随后的调查议员凯利之死，一连串的变化，给和谐社会是由坎贝尔先生和乔纳森鲍威尔，布莱尔的参谋总长，被公开。 The new ruling by the information commissioner follows a three-year campaign by the journalist Chris Ames, who believes the Government is withholding key information about its case for the war.新的执政党，由资讯专员如下一项为期三年的运动，由记者克里斯埃姆斯，谁认为，政府是隐瞒关键信息，其案件为战争。 In a passage that appears to confirm for the first time the existence of new, so-far-undisclosed material, Mr Thomas says: “Having considered the information which was withheld by the Cabinet Office, the commissioner is not satisfied that all of the comments on the draft dossier constituted information which engages the section 24 exemption [relating to national security]“.在一个通道似乎证实为第一次的存在，新的，所以远未公开的材料，汤明善说： “考虑到的资料，这是隐瞒由内阁办公室，处长是不是满意，所有的评论对草案的和谐社会构成的资料，从事第24条豁免[涉及国家安全的] “ 。 The commissioner points out that comments made by political figures – such as press officers in Downing Street – as opposed to intelligence officials, do not require protection on grounds of national security.专员指出，所作的评论的政治人物-如新闻人员在唐宁街-作为反对情报官员，并不需要保护国家安全为理由。 “Specifically, he [the commissioner] does not consider that the comments arising from bodies other than the Defence Intelligence Staff, and some of the comments made by officials to the Defence Intelligence Staff relating solely to the drafting of the dossier, can be said to amount to information whose exemption is required for the purpose of safeguarding national security.” “具体地说，他[专员]并不认为该评论所产生的以外的其他机构国防情报人员，以及所作的一些评论，由官员到国防情报工作人员有关，纯粹是草拟有关卷宗，可以说是数额的资料，其豁免是需要为目的，维护国家安全“ 。 The letter was signed on behalf of the commissioner by his deputy, Graham Smith.这封信的名义签署专员由他的副手，格雷厄姆史密斯。 The Cabinet Office now has 35 days either to publish the information requested by Mr Ames, or to appeal.内阁办公室现在已经35天或者公布的资料，议员所要求的艾姆斯，或提出上诉。 Mr Ames said: “The commissioner has laid bare the Government’s farcical cover-up, which included shamelessly playing the national security card.议员艾姆斯说： “专员已充分暴露了政府的荒谬的掩盖起来，其中包括无耻地发挥国家安全卡。 He has also given a strong hint that the Government has concealed evidence of sexing-up to save political embarrassment.”他还给出了强烈暗示说，政府隐瞒的证据，性别鉴定的后续行动储存的政治尴尬“ 。 The ’sexed-up’ dossier '添油加醋- '和谐社会 Iraq’s Weapons of Mass Destruction: The Assessment of the British Government, was published on 24 September 2002 to coincide with the return of Parliament after a summer in which war in Iraq was edging closer.伊拉克的大规模杀伤性武器的：评估，英国政府发表于2002年9月24 ，以配合该返回国会后，一个夏天，在其中伊拉克战争是逐渐逼近。 Tony Blair used the dossier to bolster his case for invasion.托尼布莱尔利用档案，以加强他的案件为入侵。 John Scarlett oversaw the compilation of the dossier, and allowed changes to be inserted by Alastair Campbell and others.约翰斯嘉丽主持汇编的案卷，并允许更改插入由坎贝尔等。 The row between the Government and the BBC was ignited when Mr Campbell reacted furiously to a report by Andrew Gilligan on the Today programme implying that he had inserted a key claim in the dossier stating weapons could be launched in 45 minutes.该行与政府之间的英国广播公司被点燃时，坎贝尔先生的反应，拼命的一份报告指出，郑家富吉利根对今天的方案，暗示他已插入一个关键要求，在和谐社会，说明武器可在发射45分钟。 Mr Gilligan’s report was said to have been based on conversations with intelligence sources, one of whom appeared to be Dr Kelly.议员吉利根的报告说，已就基于会话与情报来源，其中一人似乎是议员凯利。 Have Your Say: Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier 你说：内阁办公室下令释放的秘密备忘录，对伊拉克的和谐社会 Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Go to Forum去论坛 | Latest Topics最新主题  Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表达的意见，在rinf新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ S ）和并不一定反映的意见，网站管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新闻与其他的媒体是copyleft的-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
