| |
 | Translate: 번역 :               Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier 일본 내각부 명령을 출시 5 년간의 이라크 비밀 메모 Thursday, September 4th, 2008 2008년 9월 4일 (목) Secret emails and memos showing how the Iraq war dossier was “sexed-up” must be released by the Cabinet Office, The Independent has learnt. 이라크 전쟁 비밀 5 년간 이메일 및 메모를 표시하는 방법은 "성적 -!"일본 내각부가 발표한되어야합니다, 독립이 배운합니다. By 에 의해 James Macintyre 제임스 macintyre | Richard Thomas, the information commissioner, has told civil servants to release undisclosed material which could provide “evidence that the dossier was deliberately manipulated in order to present an exaggerated case for military action”. | 리처드 토머스, 정보위원회는 비공개 자료를 풀어 공무원 말했 제공할 수있는 "증거를 제시하는 5 년간은 고의적으로 조작을 위해 과장된 사건에 대한 군사 행동을"합니다. After repeated freedom of information requests, Mr Thomas says in a 20-page ruling given to The Independent that there is a clear public interest in seeing comments about drafts of the dossier between 11 and 16 September 2002, in the days before Alastair Campbell suggested changes. 이후의 자유를 반복적으로 정보를 요청, 미스터 토마스는 말한다의 판결에 주어진 20 - 페이지에서 독립적인 문제가 있음을 명확 초안에 대한 의견을 보는 대중의 관심 5 년간 11과 16 사이에 2002 년 9 월 일 이전에 제안된 변경 사항 캠벨, 알라 스타 합니다. Mr Thomas adds that there is no national security justification for keeping these comments from politicians secret. 미스터 토마스 안보 명분을 추가 수 없다는 것을 정치가 비밀을 유지하는 방법에 대한 이들의 의견을합니다. The Government’s case for the war was set out in the dossier about Saddam Hussein’s weapons capabilities, published on 24 September 2002 and overseen by the head of the Joint Intelligence Committee, Sir John Scarlett. 정부의 사례에 규정된 5 년간의 전쟁이 사담 후세인의 무기 능력에 대해, 게시 9 월 24 일 2002와 감독의 머리에 의해 합동 정보위원회, 존 선생 스칼렛합니다. Mr Campbell suggested 11 changes to the draft, which were all adopted in the final week before publication, included changing how biological weapons “could be used” to “are capable of being used”, and changing “may have” to “have”, regarding the authority of Saddam’s sons’ to launch chemical or biological weapons. 미스터 캠벨 제안된 변경 사항을 11 초안, 결승전에서 채택됐다 주일 전에 모든 간행물, 포함 생화학 무기를 변경하는 방법 "사용될 수있을 것이다"을 "은 능력이 사용되고있습니다", 그리고 변화하는 "5 월이"가 "가", 사담 후세인의 아들의 권위에 관한 '화학 무기, 생화학 무기를 시작합니다. Tony Blair famously claimed in the document that Saddam could deploy weapons of mass destruction “within 45 minutes of an order to use them”. 토니 블레어 총리의 주장 문서로 유명한 사담 후세인이 대량 살상 무기의 배치 "로 45 분 거리에 명령을 사용하여". The prospect of a return to the debate over the dossier – which led to a furious row between the BBC and the Government, the death of Dr David Kelly and the subsequent Hutton Inquiry – will horrify ministers who hoped Tony Blair’s departure from office last year had drawn a line under the affair. 전망이 논쟁은 그 시대로의 회귀 5 년간 - 어떤 분노 행을 주도와 정부 사이의 BBC 방송, 데이비드 켈리 박사의 죽음과 이후의 허튼 문의 - horrify 장관은 토니 블레어 총리의 출발을 기대 사무소 마지막으로 아래의 그림은 직선 년 나타내고있습니다. Dr Kelly, a Ministry of Defence biological weapons inspector, committed suicide in Oxfordshire woodlands in July 2003 after finding himself at the centre of the WMD “sexing up” storm. 켈리 박사는 생물 무기 국방부 경위, 2003 년 7 월 숲에서 자살 옥스포드 센터에서 자신의 대량 살상 무기 발견 후 "섹스 위로"폭풍우합니다. The catalyst for the scandal was a report on Radio 4’s Today programme by the journalist Andrew Gilligan, who had met Dr Kelly to discuss Alastair Campbell’s role in the dossier. 촉매의 스캔들이 프로그램에 대한 리포트를 라디오 4의 오늘의 저널리스트 앤드루 길리건, 알라 스타를 논의했던 캠벨 만난 켈리 박사 5 년간의 역할을합니다. Downing Street went on the hunt for the report’s source, and Dr Kelly’s name was mentioned in some reports before he apparently slit his wrists and took an overdose of prescription drugs. 다우닝 통과를 발굴하기 위해 보고서의 원본 및 박사 켈리의 이름은 분명히하기 전에 일부 리포트에서 언급한 손목을 그어했고 처방전이 필요한 의약품의 과다 복용합니다. In Lord Hutton’s subsequent inquiry into Dr Kelly’s death, a string of changes to the dossier by Mr Campbell and Jonathan Powell, Mr Blair’s chief of staff, were made public. 켈리 박사의 후속 조사를 허튼에 주님의 죽음, 일련의 변경 사항을 미스터 캠벨들에 의해 그리고 조나단 파월, 미스터 블레어 총리의 비서실장가 대중에게 공개합니다. The new ruling by the information commissioner follows a three-year campaign by the journalist Chris Ames, who believes the Government is withholding key information about its case for the war. 감독관의 새 여권의 정보를 다음과 같이 캠페인을 3 년간 저널리스트 - 크리스 에임스, 누가 믿고 정부는 그 사건을 전쟁에 대한 핵심 정보를 원천 징수합니다. In a passage that appears to confirm for the first time the existence of new, so-far-undisclosed material, Mr Thomas says: “Having considered the information which was withheld by the Cabinet Office, the commissioner is not satisfied that all of the comments on the draft dossier constituted information which engages the section 24 exemption [relating to national security]“. 의 통로를 처음으로 나타나는의 존재를 확인의 새로운, 그래서 - 멀리 - 비밀 소재, 미스터 토마스는 말한다 : "들을 고려해 내각의 정보를 원천 징수했던 사무실,위원회에서 코멘트는 모두가 만족 헌법 초안에 정보를 5 년간 면제 24 조의 2의 섹션 [과 관련된 안전 보장회] "합니다. The commissioner points out that comments made by political figures – such as press officers in Downing Street – as opposed to intelligence officials, do not require protection on grounds of national security. 정치적인위원회에서 만든 지적 의견 피규어 - 같은 보도 임원의 다우닝 - 그 반대로 인텔리 전스 관계자, 안보 이유로 보호를 요구하지 않습니다. “Specifically, he [the commissioner] does not consider that the comments arising from bodies other than the Defence Intelligence Staff, and some of the comments made by officials to the Defence Intelligence Staff relating solely to the drafting of the dossier, can be said to amount to information whose exemption is required for the purpose of safeguarding national security.” "구체적으로, 그는 [감독관]의 의견을 고려하지 않습니다 이외의 신체의 방어로 인해 발생 인텔리 전스 직원, 그리고 공무원의 일부를 만든 주석 국방 인텔리 전스 5 년간의 직원과 관련 도면 작업을 전적으로 수있습니다다고 누구의 금액을 감면이 필요한 정보를 보호하기위한 목적으로 국가 안전 보장합니다. " The letter was signed on behalf of the commissioner by his deputy, Graham Smith. 그 편지에 서명을 대신하여 감독관과 그의 대리, 그레이엄 스미스합니다. The Cabinet Office now has 35 days either to publish the information requested by Mr Ames, or to appeal. 35 일 내각 사무실 이제 미스터 에임 스가 요청한 정보를 게시하는 중 하나, 또는에 호소합니다. Mr Ames said: “The commissioner has laid bare the Government’s farcical cover-up, which included shamelessly playing the national security card. 미스터 에임 스 말했다 : "국장님 께서 정부의 불합리한 커버 -을 여자가 맨발을 포함하는 국가 보안 카드를 재생을 부끄럽게합니다. He has also given a strong hint that the Government has concealed evidence of sexing-up to save political embarrassment.” 그는 또한 강력한 힌트를 제공의 증거를 은폐 섹스 - 정부는 정치적인 망신을 저장합니다. " The ’sexed-up’ dossier '성적 - 접속'5 년간 Iraq’s Weapons of Mass Destruction: The Assessment of the British Government, was published on 24 September 2002 to coincide with the return of Parliament after a summer in which war in Iraq was edging closer. 이라크의 대량 살상 무기의 : 평가를 영국 정부는 9 월 24 일 2002 년 출판의 반환 의회와 일치하는 여름에 이라크 전쟁 후 테두리가 마무리합니다. Tony Blair used the dossier to bolster his case for invasion. 5 년간 사용하여이 사람의 경우 토니 블레어 총리에 대한 침략을 강화합니다. John Scarlett oversaw the compilation of the dossier, and allowed changes to be inserted by Alastair Campbell and others. 존 스칼렛 감독의 5 년간의 편집, 그리고 알라 스타 허용 캠벨 및 기타 변경 사항이에 의해 삽입합니다. The row between the Government and the BBC was ignited when Mr Campbell reacted furiously to a report by Andrew Gilligan on the Today programme implying that he had inserted a key claim in the dossier stating weapons could be launched in 45 minutes. 행 사이에 정부와 BBC 방송은 미스터 캠벨 때 염증 반응이 모습이 인상적입니다하여 리포트를 오늘의 앤드루 길리건 암시하는 프로그램이 있었을 나타 삽입된 5 년간의 주장의 핵심 무기를 발사 45 분 안에 수있습니다. Mr Gilligan’s report was said to have been based on conversations with intelligence sources, one of whom appeared to be Dr Kelly. 미스터 선원의 보고서는 말했다 대화가 인텔리 전스를 기반으로이 소스, 그 중 한명 켈리 박사가 등장합니다. Have Your Say: Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier 당신의 의견 : 일본 내각부 명령을 출시 5 년간의 이라크 비밀 메모 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
