| |
 | Translate: ترجمة :               Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier مكتب مجلس الوزراء لاطلاق سراح تامر والمذكرات السرية عن ملف العراق Thursday, September 4th, 2008 الخميس ، الرابع من ايلول / سبتمبر ، 2008 Secret emails and memos showing how the Iraq war dossier was “sexed-up” must be released by the Cabinet Office, The Independent has learnt. رسائل البريد الالكتروني والمذكرات السرية التي تبين كيف ملف حرب العراق كان "sexed - حتى" يجب ان تكون صادرة عن مكتب رئاسة الوزراء ، علمت المستقلة. By بواسطة James Macintyre جيمس macintyre | Richard Thomas, the information commissioner, has told civil servants to release undisclosed material which could provide “evidence that the dossier was deliberately manipulated in order to present an exaggerated case for military action”. | ريتشارد توماس ، مفوض المعلومات ، وقد ابلغ موظفي الخدمة المدنيه للافراج عن المواد غير المعلنة التي يمكن ان توفر "دليل على أن الملف تم التلاعب بها عن عمد من اجل عرض القضية مبالغا فيه للقيام بعمل عسكري". After repeated freedom of information requests, Mr Thomas says in a 20-page ruling given to The Independent that there is a clear public interest in seeing comments about drafts of the dossier between 11 and 16 September 2002, in the days before Alastair Campbell suggested changes. بعد محاولات متكررة تطلب حرية الاعلام ، والسيد توماس يقول في الصفحه 20 - ونظرا الى الحكم المستقل ان هناك حاجة واضحة للمصلحة العامة في رؤية تعليقات حول مشاريع الملف ما بين 11 و 16 ايلول / سبتمبر 2002 ، في الأيام التي سبقت الاستير كامبل التغييرات المقترحة . Mr Thomas adds that there is no national security justification for keeping these comments from politicians secret. ويضيف السيد توماس انه لا يوجد اي مبرر للامن القومي لإبقاء هذه التعليقات من السياسيين سرا. The Government’s case for the war was set out in the dossier about Saddam Hussein’s weapons capabilities, published on 24 September 2002 and overseen by the head of the Joint Intelligence Committee, Sir John Scarlett. الحكومة الحال بالنسبة لكانت الحرب المنصوص عليها في الملف عن اسلحه صدام حسين القدرات ، ونشرت في 24 ايلول / سبتمبر 2002 ويشرف عليها رئيس لجنة الاستخبارات المشتركة ، السير جون scarlett. Mr Campbell suggested 11 changes to the draft, which were all adopted in the final week before publication, included changing how biological weapons “could be used” to “are capable of being used”, and changing “may have” to “have”, regarding the authority of Saddam’s sons’ to launch chemical or biological weapons. واقترح السيد كامبل 11 التغييرات التي ادخلت على مشروع ، والتي كانت كلها اعتمدت فى الاسبوع الاخير قبل نشره ، وشملت كيفية تغيير الاسلحة البيولوجية "يمكن ان يستخدم" الى "قابلا للاستخدام" ، وتغيير "قد يكون" ليكون "لديهم" ، وفيما يتعلق السلطة من ابناء صدام 'لإطلاق الاسلحة الكيمياءيه او البيولوجية. Tony Blair famously claimed in the document that Saddam could deploy weapons of mass destruction “within 45 minutes of an order to use them”. توني بلير في جملته الشهيرة المطالب في وثيقة من وثائق ان صدام يمكن ان نشر اسلحه الدمار الشامل "في غضون 45 دقيقة من اجل استخدامها". The prospect of a return to the debate over the dossier – which led to a furious row between the BBC and the Government, the death of Dr David Kelly and the subsequent Hutton Inquiry – will horrify ministers who hoped Tony Blair’s departure from office last year had drawn a line under the affair. احتمال العودة الى النقاش حول الملف -- الامر الذى ادى الى مواجهة بين furious هيئة الاذاعة البريطانية والحكومة ، وفاة الدكتور ديفيد كيلي والتحقيق اللاحقه Hutton -- سيكون من روع الوزراء تونى بلير عن امله في مغادرة مكتب الماضي هذا العام قد رسم خط تحت الشأن. Dr Kelly, a Ministry of Defence biological weapons inspector, committed suicide in Oxfordshire woodlands in July 2003 after finding himself at the centre of the WMD “sexing up” storm. الدكتور كيلي ، وهي وزارة الدفاع مفتشى الاسلحة البيولوجية ، انتحر في اوكسفوردشير الغابات في تموز / يوليو 2003 بعد العثور على نفسه في مركز من اسلحه الدمار الشامل "حتى sexing" العاصفة. The catalyst for the scandal was a report on Radio 4’s Today programme by the journalist Andrew Gilligan, who had met Dr Kelly to discuss Alastair Campbell’s role in the dossier. المحفز للفضيحه وكان تقريرا عن 4 للاذاعة اليوم من خلال برنامج الصحفى اندرو جيليجان ، من الدكتور كيلي قد اجتمعت لمناقشة دور الاستير كامبل في الملف. Downing Street went on the hunt for the report’s source, and Dr Kelly’s name was mentioned in some reports before he apparently slit his wrists and took an overdose of prescription drugs. اسقاط الشارع وتابع مطاردة التقرير المصدر ، واسم الدكتور كيلي وردت في بعض التقارير المعروضة على ما يبدو الشق بلدة المعصمين وشارك الجرعات المفرطه من الادوية. In Lord Hutton’s subsequent inquiry into Dr Kelly’s death, a string of changes to the dossier by Mr Campbell and Jonathan Powell, Mr Blair’s chief of staff, were made public. اللورد Hutton في وقت لاحق التحقيق في وفاة الدكتور كيلي ، سلسلة من التغييرات لملف السيد كامبل وجوناثان باول ، السيد بلير رئيس الاركان ، وقدمت للجمهور. The new ruling by the information commissioner follows a three-year campaign by the journalist Chris Ames, who believes the Government is withholding key information about its case for the war. الحكم الجديد من قبل المفوض الاعلامي التالي لمدة ثلاث سنوات الحملة التي تقوم بها الصحفى كريس أميز ، من يعتقد ان الحكومة حجب معلومات اساسية عن قضيته للحرب. In a passage that appears to confirm for the first time the existence of new, so-far-undisclosed material, Mr Thomas says: “Having considered the information which was withheld by the Cabinet Office, the commissioner is not satisfied that all of the comments on the draft dossier constituted information which engages the section 24 exemption [relating to national security]“. في مرور للتأكد من ان يبدو لأول مرة وجود الجديدة ، حتى الان - غير المعلنة - المواد ، والسيد توماس يقول : "وقد نظر في المعلومات التي لدى مكتب مجلس الوزراء ، ومفوض غير مقتنع بأن جميع التعليقات بشأن مشروع ملف المعلومات التي تشكل يشرك الاعفاء الباب 24] تتعلق بالامن الوطني] ". The commissioner points out that comments made by political figures – such as press officers in Downing Street – as opposed to intelligence officials, do not require protection on grounds of national security. المفوض يشير الى ان التعليقات التي ادلت بها شخصيات سياسية -- مثل موظفي الصحافة في الشارع لأسقاط -- على النقيض من مسؤولي الاستخبارات ، لا تتطلب حمايه لاسباب تتعلق بالامن الوطنى. “Specifically, he [the commissioner] does not consider that the comments arising from bodies other than the Defence Intelligence Staff, and some of the comments made by officials to the Defence Intelligence Staff relating solely to the drafting of the dossier, can be said to amount to information whose exemption is required for the purpose of safeguarding national security.” "على وجه التحديد ، وقال انه [المفوض] لا تعتبر ان التعليقات التي تنشأ عن هيئات من خارج موظفي استخبارات الدفاع ، وبعض التعليقات التي ادلى بها مسؤولون الى موظفي استخبارات الدفاع تتعلق فقط لصياغه الملف ، يمكن ان يقال المعلومات التي تصل الى الاعفاء المطلوب من اجل حمايه الامن الوطنى. " The letter was signed on behalf of the commissioner by his deputy, Graham Smith. وقد وقع الرسالة باسم المفوض من قبل نائبه ، وغراهام سميث. The Cabinet Office now has 35 days either to publish the information requested by Mr Ames, or to appeal. مكتب مجلس الوزراء ان لديها 35 يوما سواء على نشر المعلومات التي يطلبها السيد أميز ، او للطعن. Mr Ames said: “The commissioner has laid bare the Government’s farcical cover-up, which included shamelessly playing the national security card. السيد أميز وقال : "لقد جددا مفوض الحكومة المسخره تستر ، والتي تشمل بلا خجل ولعب ورقة الامن القومي. He has also given a strong hint that the Government has concealed evidence of sexing-up to save political embarrassment.” كما أنه يعطي اشارة قوية الى ان الحكومة قد أخفى أدلة sexing المتابعة السياسية لانقاذ الحرج. " The ’sexed-up’ dossier 'Sexed متابعة' الملف Iraq’s Weapons of Mass Destruction: The Assessment of the British Government, was published on 24 September 2002 to coincide with the return of Parliament after a summer in which war in Iraq was edging closer. العراق من اسلحه الدمار الشامل هي : تقييم الحكومة البريطانية ، ونشرت في 24 ايلول / سبتمبر عام 2002 ليتزامن مع عودة البرلمان في الصيف بعد الحرب فى العراق والذي كان أقرب الشحذ. Tony Blair used the dossier to bolster his case for invasion. توني بلير يستخدم الملف لدعم قضيته لالغزو. John Scarlett oversaw the compilation of the dossier, and allowed changes to be inserted by Alastair Campbell and others. جون scarlett اشرفت على تجميع الملف ، وسمحت التغيرات التي يجب ان تضاف من قبل الاستير كامبل وغيرها. The row between the Government and the BBC was ignited when Mr Campbell reacted furiously to a report by Andrew Gilligan on the Today programme implying that he had inserted a key claim in the dossier stating weapons could be launched in 45 minutes. الصف بين الحكومة وهيئة الاذاعة البريطانية عندما اشعلت كان رد فعل السيد كامبل بشراسه الى تقرير اندرو جيليجان على برنامج اليوم مما يعني انه قد ادرجت مطالبه الرئيسية في ملف الاسلحة يمكن ان تنص على ان تنطلق في 45 دقيقة. Mr Gilligan’s report was said to have been based on conversations with intelligence sources, one of whom appeared to be Dr Kelly. السيد جيليجان تقرير قيل انه استنادا الى المحادثات مع مصادر الاستخبارات ، بينهم واحد ويبدو ان الدكتور كيلي. Have Your Say: Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier قل كلمتك : مكتب مجلس الوزراء لاطلاق سراح تامر والمذكرات السرية عن ملف العراق Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
