| |
 | Translate: Traduire:               Bush Could Pardon Spies Involved in Torture Bush pouvait Spies grâce impliqués dans des actes de torture Sunday, November 16th, 2008 Dimanche, 16 Novembre 2008
By Tim Shipman | Senior intelligence officers are lobbying the outgoing president to look after the men and women who could face charges for following his orders in the war on terrorism. Par Tim Shipman | hauts officiers de renseignements de lobbying sont le président sortant de s'occuper des hommes et des femmes qui pourraient être confrontés à des charges suivant ses ordres dans la guerre contre le terrorisme. Many fear that Barack Obama, who has pledged to close the Guantanamo Bay detention camp and put an end to the policy of extraordinary rendition, could launch a legal witch hunt against those who oversaw the policies after he is sworn in on Jan 20. Beaucoup craignent que Barack Obama, qui a promis de fermer la baie de Guantanamo camp de détention et mettre un terme à la politique de restitutions extraordinaires, pourrait lancer une chasse aux sorcières contre ceux qui ont supervisé les politiques après avoir prêté serment en est le Jan 20. Most vulnerable are US intelligence officers who took part in intensive interrogations against terrorist suspects, using techniques including water boarding, which many believe crossed the line into torture. Plus vulnérables sont les agents de renseignements des États-Unis qui ont pris part à des interrogatoires intensifs contre les personnes soupçonnées de terrorisme, y compris en utilisant des techniques d'embarquement d'eau, qui aux yeux de beaucoup franchi la ligne de torture. A former CIA officer familiar with the backstage lobbying for pardons, said: “These are the people President Bush asked to fight the war on terror for him. Un ancien agent de la CIA familiariser avec les coulisses du lobbying pour la grâce, a déclaré: «Ce sont des gens Président Bush a demandé pour mener la guerre contre le terrorisme pour lui. He gave them the green light to fight tough. Il leur a donné le feu vert à la lutte difficile. The view of many in the intelligence community is that he should not leave them vulnerable to legal censure when he leaves. Le point de vue de nombreux membres de la communauté du renseignement est qu'il ne devrait pas laisser les rend vulnérables à la censure juridique où il en sort. “An effort is under way to get pre-emptive pardons. "Un effort est en cours pour obtenir de préemption de grâce. The White House has indicated that the matter is under consideration.” La Maison Blanche a indiqué que la question est à l'étude. " In addition to frontline CIA and military officers, others at risk could include David Addington, Dick Cheney’s former counsel, and William Haynes, the former Pentagon general counsel who helped draw up the regulations governing enhanced interrogations. En plus de la CIA en première ligne et des officiers militaires, d'autres au risque pourrait inclure David Addington, Dick Cheney l'ancien avocat, et William Haynes, l'ancien avocat général de Pentagone qui ont aidé à établir le renforcement de la réglementation régissant les interrogatoires. Many in the Democratic party and human rights groups are calling on President-Elect Obama to tear up Mr Bush’s executive orders licensing intensive interrogations on his first day in the Oval Office. Beaucoup dans le Parti démocratique et les droits de l'homme groupes demandent au président élu Obama à la déchirure de M. Bush de décrets d'autorisation des interrogatoires intensifs sur sa première journée dans le Bureau ovale. They also want an immediate end to rendition, whereby suspects are flown to countries that practise torture. Ils veulent aussi que soit mis fin immédiatement à «restitutions», par laquelle les suspects sont effectuées à des pays qui pratiquent la torture. But some in the intelligence community fear that an overhaul of the justice department could embolden those who would like a full-blown investigation of what went on at Guantanamo Bay, with charges to follow for those involved. Mais certains dans la communauté du renseignement peur que d'une refonte du ministère de la Justice pourrait enhardir ceux qui souhaitent une véritable enquête sur ce qui s'est passé à Guantanamo Bay, avec les charges à suivre pour ceux qui sont impliqués. Presidents can issue pardons at their discretion and those granted the immunity of a pardon do not need to have been previously charged with a crime. Peut émettre présidents grâce à leur discrétion et les personnes bénéficiant de l'immunité d'un pardon n'avez pas besoin d'avoir déjà été accusée d'un crime. Granting pardons to spies who allegedly used torture would complicate the politics surrounding Mr Obama’s moves to end aspects of the war on terror that are blamed for tarnishing America’s international reputation. Grâce à l'octroi d'espions qui auraient eu recours à la torture ne ferait que compliquer la politique entourant M. Obama se déplace à la fin les aspects de la guerre contre le terrorisme qui sont accusés de ternir l'Amérique réputation à l'échelle internationale. In meetings over the last two weeks, Mr Obama has been briefed by US intelligence chiefs on the extreme danger posed by some terrorist suspects in the Guantanamo Bay camp. Lors de réunions au cours des deux dernières semaines, M. Obama a été informé par les chefs de renseignements américains sur l'extrême danger posé par certains terroristes présumés dans le camp de Guantanamo Bay. His advisers last week floated the idea that, while some will be released and some put on trial in normal courts, a third category of legal status may have to be created for the most dangerous - a move that met with howls of protest from civil liberties groups. Ses conseillers la semaine dernière l'idée que, si certaines seront publiées et certaines mises à l'essai dans des conditions normales d'tribunaux, une troisième catégorie de statut juridique mai doivent être créées pour les plus dangereux - un geste qui a rencontré des cris de protestation de la part des libertés civiles groupes. There are just 255 prisoners still held at the base on the island of Cuba, but they include the so-called “Dirty 30″, bodyguards to Osama bin Laden captured during the early stages of the war in Afghanistan. Il ya 255 prisonniers encore détenus à la base, sur l'île de Cuba, mais ils comprennent ce qu'on appelle le "Dirty 30", les gardes du corps d'Osama bin Laden capturé au cours des premières phases de la guerre en Afghanistan. The ex-CIA official said: “The Bush people are trying to be helpful but this is the one thing that they are pushing hard on. L'ex-officiel de la CIA, a déclaré: "Les gens sont Bush essaie d'être utile, mais c'est la seule chose qu'ils font pression sur le dur. They’re saying, ‘Don’t rush into anything.’ It’s easy to say close the place, but what do you do with the detainees? Ils disent, 'Ne pas se lancer dans quoi que ce soit. "Il est facile-à-dire près de la place, mais que faites-vous avec les détenus? There are some serious head cases in there.” Il ya des cas graves à la tête dedans. " Some conservatives argue that if Mr Bush were to issue pardons to protect those who took part in his administration’s security regime, it would make it easier for the incoming administration to find out exactly what went on, the goal of many who want to prevent repetition of what they view as abuses. Certains conservateurs font valoir que si M. Bush ont été de grâce afin de protéger ceux qui ont pris part à son administration du régime de sécurité, il serait plus facile pour la nouvelle administration pour savoir exactement ce qui s'est passé, l'objectif de beaucoup de ceux qui veulent empêcher répétition de ce qu'ils considèrent comme des abus. The ex-CIA official said: “If you want people to tell the truth, the best way would be to give them legal guarantees. L'ex-officiel de la CIA, a déclaré: «Si tu veux que les gens de dire la vérité, la meilleure façon serait de leur donner des garanties juridiques. A pardon is not the only way you can do that, but if Bush does it, it will save Obama the political problem he would have if he offered people immunity later.” Un pardon n'est pas la seule façon vous pouvez le faire, mais si Bush-t-il, il permettra de sauver Obama le problème politique, il aurait si il a offert l'immunité des personnes plus tard ". But critics say such a move would be a disgrace. Mais les critiques disent une telle décision serait une honte. James Ross, legal and policy director for Human Rights Watch, said: “It would be the first pre-emptive pardon in US history for war crimes. James Ross, juridique et politique de directeur de Human Rights Watch, a déclaré: «Ce serait la première de préemption grâce à l'histoire des États-Unis pour des crimes de guerre. Such a pardon might seek to protect low-level government officials who relied on legally dubious Justice Department memos on interrogations. Ce pardon pourrait chercher à protéger les bas-niveau des fonctionnaires qui comptaient sur juridiquement douteux de notes du ministère de la Justice sur les interrogatoires. “But it would also provide blanket immunity to senior administration officials who bear criminal responsibility for their role in drafting, orchestrating and implementing a US government torture programme.” "Mais il est aussi fournir une immunité à de hauts fonctionnaires de l'administration qui portent la responsabilité pénale pour leur rôle dans l'élaboration, l'orchestration et la mise en œuvre d'un gouvernement des États-Unis torture program." Mr Bush has received around 3,000 requests for pardons and conservatives would like him to help Lewis “Scooter” Libby, Vice-President Dick Cheney’s former chief of staff. M. Bush a reçu environ 3000 demandes de grâce et conservateurs comme lui pour aider à Lewis "Scooter" Libby, Vice-président, Dick Cheney, l'ancien chef d'état-major. He was found guilty of obstruction of justice for his role in leaking the name of a CIA officer, Valerie Plame. Il a été reconnu coupable d'obstruction de la justice pour son rôle dans la fuite du nom d'un agent de la CIA, Valerie Plame. Mr Bush has already commuted Mr Libby’s sentence. M. Bush a déjà M. Libby commuée la peine. Presidential pardons are always controversial, though Mr Bush has granted fewer than 200 so far, less than half of those handed out by Ronald Reagan. Les grâces présidentielles sont toujours controversée, même si M. Bush a accordé moins de 200 à ce jour, moins de la moitié de ceux remis par Ronald Reagan. Bill Clinton issued 140 pardons on his last day in office alone. Bill Clinton a publié 140 grâce à son dernier jour dans le seul bureau. When Gerald Ford took over from Richard Nixon, he pardoned his predecessor, forgiving all federal crimes he may have committed during the Watergate scandal. Lorsque Gerald Ford a succédé à Richard Nixon, il a gracié son prédécesseur, de pardonner tous les crimes fédéraux mai il se sont engagés au cours de la scandale du Watergate. Andrew Johnson pardoned the soldiers of the Confederacy and Jimmy Carter did the same for Vietnam War draft dodgers. Andrew Johnson a gracié les soldats de la Confédération et Jimmy Carter, a fait de même pour la guerre du Vietnam projet de fraudeurs. Have Your Say: Bush Could Pardon Spies Involved in Torture Donnez votre avis: Bush pouvait Spies grâce impliqués dans des actes de torture Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Organ donation could still be made automatic, Gordon Brown says Le don d'organes peuvent encore être apportées automatique, affirme Gordon Brown Last post by ZingPao @ 03:08 PM Dernier message par ZingPao @ 03:08 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Government 'bullying' Manchester into accepting road pricing Gouvernement "intimidation" Manchester en acceptant la tarification routière Last post by loki @ 03:02 PM Dernier message par loki @ 03:02 PM Obama Says He Will Do `Whatever It Takes' on Economy Obama dit qu'il va faire »ce qu'il faut» sur l'économie Last post by ZingPao @ 02:57 PM Dernier message par ZingPao @ 02:57 PM Legal Aid For Iraqis Accused Of Killing Two British Soldiers L'aide juridique pour les Irakiens accusés du meurtre de deux soldats britanniques Last post by loki @ 02:54 PM Dernier message par loki @ 02:54 PM It's The End Of The World As We Know It C'est la fin du monde tel que nous le connaissons Last post by ZingPao @ 02:53 PM Dernier message par ZingPao @ 02:53 PM Families Must Sell Land For Gypsy Campsites Les familles doivent vendre des terrains de camping de tziganes Last post by loki @ 02:51 PM Dernier message par loki @ 02:51 PM UK identities sold for £80 online Royaume-Uni identités vendu pour £ 80 en ligne Last post by loki @ 02:44 PM Dernier message par loki @ 02:44 PM Republicans ask: Just how bad is it? Républicains demander: Comment est-il mauvais? Last post by ZingPao @ 02:43 PM Dernier message par ZingPao @ 02:43 PM 'Close to 3m unemployed' by 2010 "Proche de 3m chômeurs d'ici à 2010 Last post by loki @ 02:41 PM Dernier message par loki @ 02:41 PM Citigroup set to cut 75,000 jobs Citigroup pour couper 75.000 emplois Last post by loki @ 02:37 PM Dernier message par loki @ 02:37 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
