| |
 | Translate: ترجمة :               Bush Could Pardon Spies Involved in Torture بوش يمكن العفو عن الجواسيس ضلوعهم في التعذيب Sunday, November 16th, 2008 الأحد ، تشرين الثاني / نوفمبر 16th ، 2008
By Tim Shipman | Senior intelligence officers are lobbying the outgoing president to look after the men and women who could face charges for following his orders in the war on terrorism. تيم شيبمان | كبار ضباط المخابرات هي الضغط على الرئيس المنتهية ولايته لرعاية الرجال والنساء الذين قد يواجهون اتهامات لأوامره التالية في الحرب على الارهاب. Many fear that Barack Obama, who has pledged to close the Guantanamo Bay detention camp and put an end to the policy of extraordinary rendition, could launch a legal witch hunt against those who oversaw the policies after he is sworn in on Jan 20. ويخشى كثيرون من أن باراك أوباما ، الذي تعهد لاغلاق معسكر الاعتقال بخليج جوانتانامو ووضع حد لسياسة التسليم الاستثنائي ، ويمكن بدء ملاحقة قانونية ضد أولئك الذين اشرف على السياسات بعد ان يتم اليمين الدستورية في 20 كانون الثاني / يناير. Most vulnerable are US intelligence officers who took part in intensive interrogations against terrorist suspects, using techniques including water boarding, which many believe crossed the line into torture. الولايات المتحدة هي أضعف من ضباط الاستخبارات الذين شاركوا في عمليات استجواب مكثفة ضد الإرهابيين المشتبه فيهم ، باستخدام التقنيات بما في ذلك المياه الداخلية ، التي يعتقد كثيرون عبروا الخط إلى التعذيب. A former CIA officer familiar with the backstage lobbying for pardons, said: “These are the people President Bush asked to fight the war on terror for him. ضابط سابق في وكالة المخابرات المركزية الامريكية على دراية خلفية الضغط من أجل العفو ، وقال : "هؤلاء هم الناس طلب الرئيس بوش لخوض الحرب على الارهاب لله. He gave them the green light to fight tough. وأعطى لهم الضوء الاخضر لمكافحة صارمة. The view of many in the intelligence community is that he should not leave them vulnerable to legal censure when he leaves. ويرى كثير من اجهزة الاستخبارات في انه ينبغي عدم تركها عرضة للوم القانونية عندما يغادر. “An effort is under way to get pre-emptive pardons. "الجهد المبذول حاليا للحصول على العفو وقائية. The White House has indicated that the matter is under consideration.” البيت الابيض أشار الى أن هذه المسألة هي قيد النظر. " In addition to frontline CIA and military officers, others at risk could include David Addington, Dick Cheney’s former counsel, and William Haynes, the former Pentagon general counsel who helped draw up the regulations governing enhanced interrogations. وبالإضافة إلى خط الجبهة في وكالة المخابرات المركزية والضباط العسكريين ، وغيرهم من المعرضين للخطر ويمكن أن تشمل ديفيد Addington ، ديك تشيني السابق المحامي ، ويليام هاينز ، وزارة الدفاع السابقين المحامي العام الذي ساعد في وضع اللوائح التي تنظم تعزيز عمليات الاستجواب. Many in the Democratic party and human rights groups are calling on President-Elect Obama to tear up Mr Bush’s executive orders licensing intensive interrogations on his first day in the Oval Office. في العديد من الحزب الديمقراطي وجماعات حقوق الإنسان تدعو الرئيس المنتخب لأوباما المسيل للدموع حتى بوش الأوامر التنفيذية الترخيص الاستجوابات المكثفة في أول يوم له في المكتب البيضاوي. They also want an immediate end to rendition, whereby suspects are flown to countries that practise torture. كما يريدون وضع نهاية فورية للتسليم ، حيث المشتبه بهم جوا الى البلدان التي تمارس التعذيب. But some in the intelligence community fear that an overhaul of the justice department could embolden those who would like a full-blown investigation of what went on at Guantanamo Bay, with charges to follow for those involved. ولكن في بعض اجهزة الاستخبارات ويخشى أن اصلاح وزارة العدل قد يقوي شوكة أولئك الذين يرغبون في عدم اكتمال نصاب التحقيق في ما مضى في خليج جوانتانامو ، مع رسوم لمتابعة لتلك المشاركة. Presidents can issue pardons at their discretion and those granted the immunity of a pardon do not need to have been previously charged with a crime. يمكن الرؤساء مسألة العفو في الوقت الذي تراه مناسبا وتلك التي تمنح حصانة من العفو لسنا في حاجة إلى سبق أن اتهم بارتكاب جريمة. Granting pardons to spies who allegedly used torture would complicate the politics surrounding Mr Obama’s moves to end aspects of the war on terror that are blamed for tarnishing America’s international reputation. منح العفو لالجواسيس الذين يزعم أنهم تستخدم التعذيب من شأنه أن يعقد السياسة المحيطة بها أوباما تحركات لوضع حد للجوانب الحرب على الارهاب أن يلقى اللوم على أميركا لتشويه سمعة دولية. In meetings over the last two weeks, Mr Obama has been briefed by US intelligence chiefs on the extreme danger posed by some terrorist suspects in the Guantanamo Bay camp. في اجتماعات خلال الاسبوعين الماضيين ، أوباما وقد اطلع رؤساء المخابرات الامريكية عن بالغ الخطر الذي تشكله بعض المشتبه بهم في معسكر خليج جوانتانامو. His advisers last week floated the idea that, while some will be released and some put on trial in normal courts, a third category of legal status may have to be created for the most dangerous - a move that met with howls of protest from civil liberties groups. مستشاروه الاسبوع الماضي فكرة أنه في حين أن بعض سيتم اطلاق سراح بعض وقدم للمحاكمة في المحاكم العادية ، وفئة ثالثة من الوضع القانوني قد يكون من الضروري خلق لأخطر -- وهو التحرك الذي اجتمع مع يعوي احتجاج من الحريات المدنية مجموعات. There are just 255 prisoners still held at the base on the island of Cuba, but they include the so-called “Dirty 30″, bodyguards to Osama bin Laden captured during the early stages of the war in Afghanistan. وهناك فقط 255 سجينا ما زالوا محتجزين في القاعدة على جزيرة كوبا ، ولكنها تشمل ما يسمى ب "القذرة 30" ، الحرس الشخصي لاسامة بن لادن الذي القي القبض عليه خلال المراحل الأولى من الحرب في أفغانستان. The ex-CIA official said: “The Bush people are trying to be helpful but this is the one thing that they are pushing hard on. القوات المسلحة الرواندية السابقة وقال مسؤول وكالة المخابرات المركزية : "إن بوش يحاول الناس ليكون مفيدا ولكن هذا شيء واحد هو انهم يضغطون بشدة على. They’re saying, ‘Don’t rush into anything.’ It’s easy to say close the place, but what do you do with the detainees? ويقولون + لا يتسرع بفعل أي شيء. 'إنه من السهل القول قريبة من المكان ، لكن ماذا تفعل مع المعتقلين؟ There are some serious head cases in there.” وهناك بعض الحالات خطيرة في الرأس في هناك. " Some conservatives argue that if Mr Bush were to issue pardons to protect those who took part in his administration’s security regime, it would make it easier for the incoming administration to find out exactly what went on, the goal of many who want to prevent repetition of what they view as abuses. وبعض المحافظين ويقول بوش انه اذا كانت لمسألة العفو لحماية أولئك الذين شاركوا في ادارته للنظام الأمني ، وأنه سيجعل من السهل للإدارة القادمة لمعرفة بالضبط ما مضى ، فإن الهدف من العديد من الذين يريدون منع تكرار ما يرون التجاوزات. The ex-CIA official said: “If you want people to tell the truth, the best way would be to give them legal guarantees. القوات المسلحة الرواندية السابقة وقال مسؤول وكالة المخابرات المركزية : "إذا كنت تريد الناس لقول الحقيقة ، فإن أفضل طريقة ليكون لهم الضمانات القانونية. A pardon is not the only way you can do that, but if Bush does it, it will save Obama the political problem he would have if he offered people immunity later.” عفوا ، ليس هو الوسيلة الوحيدة التي يمكنك القيام به ، ولكن اذا كان بوش أنه لا ، كما انها ستوفر على أوباما السياسية المشكلة إذا كان قد عرض على الشعب في وقت لاحق من الحصانة. " But critics say such a move would be a disgrace. ولكن منتقدين يقولون ان مثل هذه الخطوة ستكون وصمة عار. James Ross, legal and policy director for Human Rights Watch, said: “It would be the first pre-emptive pardon in US history for war crimes. جيمس روس ، مدير القانونية والسياسية لمنظمة هيومن رايتس ووتش ، وقال : "سيكون أول وقائية فى تاريخ الولايات المتحدة العفو عن جرائم الحرب. Such a pardon might seek to protect low-level government officials who relied on legally dubious Justice Department memos on interrogations. ومثل هذا العفو قد تسعى إلى حماية صغار المسؤولين الحكوميين الذين اعتمدوا على قانونية مشكوك فيها وزارة العدل على مذكرات الاستجوابات. “But it would also provide blanket immunity to senior administration officials who bear criminal responsibility for their role in drafting, orchestrating and implementing a US government torture programme.” واضاف "لكن ومن شأنه أيضا أن يوفر حصانة شاملة لمسؤولين كبار في الادارة هم الذين يتحملون المسؤولية الجنائية عن دورها في صياغة وتنسيق وتنفيذ برنامج الحكومة الامريكية للتعذيب." Mr Bush has received around 3,000 requests for pardons and conservatives would like him to help Lewis “Scooter” Libby, Vice-President Dick Cheney’s former chief of staff. بوش وقد تلقت نحو 3000 لتطلب العفو والمحافظين أن له لمساعدة لويس "سكوتر" ليبي ، ونائب الرئيس ديك تشيني رئيس الاركان السابق. He was found guilty of obstruction of justice for his role in leaking the name of a CIA officer, Valerie Plame. وقد أدين بتهمة عرقلة سير العدالة لدوره في تسريب اسم ضابط من وكالة المخابرات المركزية ، فاليري بليم. Mr Bush has already commuted Mr Libby’s sentence. بوش وقد سبق للمشترك أن السيد ليبي الجملة. Presidential pardons are always controversial, though Mr Bush has granted fewer than 200 so far, less than half of those handed out by Ronald Reagan. وصدور قرارات العفو الرئاسية المثيرة للجدل دائما ، وإن كان بوش قد منح أقل من 200 حتى الآن ، أقل من نصف تلك الصادرة عن رونالد ريغان. Bill Clinton issued 140 pardons on his last day in office alone. بيل كلينتون أصدر العفو عن 140 آخر يوم في ولايته وحده. When Gerald Ford took over from Richard Nixon, he pardoned his predecessor, forgiving all federal crimes he may have committed during the Watergate scandal. وعندما تولى جيرالد فورد من ريتشارد نيكسون ، عفوا عن سلفه ، متسامح جميع الاتحادية جرائم يكون قد ارتكبها خلال فضيحة ووترغيت. Andrew Johnson pardoned the soldiers of the Confederacy and Jimmy Carter did the same for Vietnam War draft dodgers. أندرو جونسون عفوا عن الجنود للإتحاد وجيمي كارتر فعل نفس الشيء لمشروع المتهربين من حرب فيتنام. Have Your Say: Bush Could Pardon Spies Involved in Torture قل كلمتك : بوش يمكن العفو عن الجواسيس ضلوعهم في التعذيب Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Organ donation could still be made automatic, Gordon Brown says التبرع بالاعضاء لا يزال من الممكن جعل التلقائي ، ويقول غوردون براون Last post by ZingPao @ 03:08 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:08 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Government 'bullying' Manchester into accepting road pricing حكومة 'البلطجة' مانشستر قبول تسعير الطرق Last post by loki @ 03:02 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 03:02 م Obama Says He Will Do `Whatever It Takes' on Economy اوباما يقول انه سيفعل كل ما في وسعها '' على الاقتصاد Last post by ZingPao @ 02:57 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:57 م Legal Aid For Iraqis Accused Of Killing Two British Soldiers المساعدة القانونية للعراقيين متهمين بقتل اثنين من الجنود البريطانيين Last post by loki @ 02:54 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 02:54 م It's The End Of The World As We Know It انها نهاية العالم كما نعرفه Last post by ZingPao @ 02:53 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:53 م Families Must Sell Land For Gypsy Campsites وينبغي حث الأسر على بيع الأراضي للالغجر المعسكرات Last post by loki @ 02:51 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 02:51 م UK identities sold for £80 online الهويات المملكة المتحدة 80 جنيه استرليني للبيع على الإنترنت Last post by loki @ 02:44 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 02:44 م Republicans ask: Just how bad is it? الجمهوريون أن نسأل : كيف السيئة فقط هو؟ Last post by ZingPao @ 02:43 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:43 م 'Close to 3m unemployed' by 2010 'ما يقرب من العاطلين عن العمل 3M' بحلول عام 2010 Last post by loki @ 02:41 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 02:41 م Citigroup set to cut 75,000 jobs مجموعة سيتي جروب لخفض الوظائف 75،000 Last post by loki @ 02:37 PM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 02:37 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
