| |
  | Translate: Traduci:               Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next Bush salvataggio per Rumsfeld, torturatori potrebbe essere il prossimo Sunday, December 7th, 2008 Domenica, il 7 Dicembre 2008
By Ann Woolner Con Ann WOOLNER The season of forgiveness is here, and federal felons everywhere are hoping some of it will alight on them. La stagione del perdono è qui, e federali felons sperando in tutto il mondo sono alcuni dei essa scendere su di loro. The period from about Thanksgiving until precisely noon on Jan. 20, is prime time for Il periodo da circa del Ringraziamento fino a mezzogiorno proprio sul 20 gennaio, è la prima serata per pardons perdona in a president’s last term. in un presidente del termine ultimo. Junk-bond baron Junk-bond barone Michael Milken Michael Milken wants forgiveness, ex- WorldCom chief vuole perdono, ex-capo di WorldCom Bernard Ebbers Bernard Ebbers a shorter prison term. uno più breve termine carcere. More than 2,000 applications have flooded the White House and the Justice Department, most from run-of-the-mill crooks. Più di 2000 domande hanno invaso la Casa Bianca e del Dipartimento di Giustizia, la maggior parte di run-of-the-mulino truffatori. Then there are those people not yet charged, much less convicted, who nervously look for pardons, too. Poi ci sono quelle persone non ancora addebitati, né tanto meno condannato, che per guardare nervosamente perdona, anche. Suspecting the future might bring indictments, those within President Sospettare il futuro potrebbe portare rinvii, quelli all'interno Presidente George W. Bush George W. Bush ’s administration who may have broken laws to carry out Bush- Cheney policies could use the boss’s protection. 'S amministrazione che possono avere rotto le leggi di effettuare Bush-Cheney politiche potrebbero utilizzare il capo della protezione. Beyond the wiretappers, the perjurers, the obstructers of justice in the US attorney firings are those who promoted the notion that torture isn’t torture, and even if it is, it isn’t necessarily illegal. Al di là del wiretappers, il perjurers, il obstructers della giustizia negli Stati Uniti procura cotture sono quelli che hanno promosso l'idea che la tortura non è tortura, e anche se si tratta, non è necessariamente illegale. Will Bush preemptively pardon them? Bush si perdono preemptively loro? If he doesn’t, what are the chances some of them might wind up behind bars? Se ciò non dovesse accadere, quali sono le probabilità alcuni di essi potrebbero vento fino dietro le sbarre? It would be pleasant to turn our back on the shame of the recent past, fervently denounce torture as un-American and, with a new president and a world eager to trust him, say it won’t happen again. Sarebbe piacevole girare le spalle la vergogna del passato recente, con fervore, come denunciare la tortura delle Nazioni Unite-americana e, con un nuovo presidente e un mondo desiderosi di fiducia in lui, dice che non accadrà di nuovo. There is something to be said for forgiving the excesses of public servants, some of whom were risking their lives, who believed they were protecting their nation even if skating close to the law’s edge. C'è qualcosa da dire per perdonare gli eccessi dei pubblici dipendenti, alcuni dei quali sono stati rischiare la loro vita, che ha creduto fossero proteggere la propria nazione, anche se il pattinaggio vicino al bordo della legge. ‘Not Even Past’ 'Non Anche in passato' The problem with just moving on is, as Il problema di passare solo è, come William Faulkner William Faulkner put it, “The past is not dead. dirla, "Il passato non è morto. In fact, it’s not even past.” In realtà, non è ancora passato ". We can’t expect the enemy to respect anti-torture laws when they capture some of our guys, if we have flouted those same laws. Non possiamo aspettarci che il nemico a rispettare anti-tortura leggi quando catturare alcuni dei nostri ragazzi, se abbiamo violato quelle stesse leggi. “It’sa question of protecting future military personnel in future conflicts,” says "Si tratta di una questione di proteggere il personale militare futuro, in futuro, i conflitti", spiega Scott Horton Scott Horton , a New York lawyer to whom military lawyers turned when they couldn’t get the ear of the civilian leaders at the Pentagon. , Un avvocato di New York al quale gli avvocati militari acceso quando non potevano ottenere l'orecchio del leader civili al Pentagono. Now he writes for Harper’s magazine, often on torture. Ora egli scrive per la rivista Harper's, spesso in materia di tortura. Nor can we allow to rest undisturbed the precedent Bush set for his successors. Né si può permettere di riposare indisturbati la precedente serie di Bush per i suoi successori. We can’t simply forget that an administration assumed it had authority to violate the law and human rights. Non possiamo semplicemente dimenticare che l'amministrazione aveva assunto il potere di violare la legge e dei diritti umani. When the torture at Abu Ghraib prison was Quando le torture ad Abu Ghraib è stato exposed esposti in 2004, then-Defense Secretary nel 2004, l'allora segretario alla Difesa Donald Rumsfeld Donald Rumsfeld told a Senate committee he should be held accountable, if only because it “occurred on my watch.” ha detto uno commissione del Senato che dovrebbe essere ritenuta responsabile, se non altro perché "si è verificato il mio orologio". Lack of Accountability Mancanza di responsabilità Held accountable? Ritenuti responsabili? Rumsfeld stayed on the job for another two years without so much as a reprimand from the president. Rumsfeld è rimasto sul posto di lavoro per altri due anni senza tanto come una nota di biasimo da parte del Presidente. It was as if the torture that killed at least one man, humiliated others and brought shame to the US wasn’t sufficient grounds to kick him out of the Pentagon. Era come se la tortura che ha ucciso almeno un uomo, umiliato gli altri e ha portato vergogna per gli Stati Uniti non è stato un motivo sufficiente per rilanciare lo fuori del Pentagono. There has to be some sort of accountability for what happened. Ci deve essere una sorta di responsabilità per ciò che è accaduto. I am not talking about vengeance or political retribution. Non sto parlando di vendetta politica o punizione. I mean a somber, thorough look at what happened and how to make sure it doesn’t again. Voglio dire uno scuro, approfondita guardare ciò che è accaduto e su come assicurarsi che non si volta. If, in the course of that, evidence turns up criminal conduct, we can take it from there. Se, nel corso di questo, la prova si trasforma fino condotta criminale, si può prendere da lì. I’m not especially worried about punishing interrogators who stripped detainees naked, forced them into contorted poses for hours at a time, hosed them down and refrigerated them. Non sono particolarmente preoccupato per punire interrogatori dei detenuti che spogliato nudo, costretto in contorto pone per ore alla volta, li hosed verso il basso e frigorifero loro. True Investigation Indagine vero Nor am I focused on those who waterboarded Né io sono concentrato su quelli che waterboarded Khalid Sheikh Mohammed Khalid Sheikh Mohammed , for example, to make the al-Qaeda leader think he was drowning, or who drugged and flew suspects to secret Central Intelligence Agency sites or countries like Egypt for more expert torture. , Ad esempio, per rendere l'al-Qaeda leader di pensare era annegamento, o che drogata e ha volato per sospetti segreto Central Intelligence Agency siti o paesi come l'Egitto per i più esperti tortura. (But I wouldn’t rule out prosecution for anyone up or down the line, depending on what a true investigation shows.) (Ma io non esclude l'azione penale per chiunque in alto o in basso la linea, a seconda di ciò che una vera e propria indagine mostra.) More than zeroing in on interrogators, I’m interested in those who declared that sort of conduct legal in the face of clear law that forbids it. Più di azzeramento su interrogatori, sono interessato a coloro che hanno dichiarato che il tipo di condotta giuridica di fronte alla legge chiaro che essa proibisce. This crowd includes former White House Counsel Questa folla include ex consigliere della Casa Bianca Alberto Gonzales Alberto Gonzales , Rumsfeld, some of Rumsfeld’s top aides and a slew of lawyers at the White House, the Justice Department and the Pentagon. , Rumsfeld, Rumsfeld alcuni dei migliori aiutanti e una sfilza di avvocati alla Casa Bianca, il Dipartimento di Giustizia e il Pentagono. One of them, Uno di loro, Jay Bybee Jay Bybee , who used to run the Justice Department’s Office of Legal Counsel, now works as a federal appeals court judge. , Che ha utilizzato per l'esecuzione del Dipartimento di Giustizia della carica di consulente legale, ora lavora come un giudice federale di ricorso giudice. They crafted memoranda that said interrogators could essentially ignore the Geneva Conventions, international treaties and US law barring torture. Hanno creato memorandum interrogatori ha detto che potrebbe essenzialmente ignorare le Convenzioni di Ginevra, i trattati internazionali e degli Stati Uniti il diritto di blocco tortura. They said the president can authorize it in time of war, even though he can’t legally. Hanno detto il presidente può autorizzare in tempo di guerra, anche se egli non può legalmente. And they laid out a defense for those interrogators who engage in torture, bogus as that argument was. E che ha definito un difesa interrogatori per coloro che si dedicano alla tortura, come il falso argomento che è stato. Wise Counsel Saggio Counsel To accomplish this, they had to reject the wise and persistent counsel of career military lawyers and leaders. Per fare questo, hanno dovuto respingere il saggio consiglio e persistente di carriera militare avvocati e dirigenti. These experts insisted time and again that in permitting torture, government lawyers would be breaking the law, making torture more likely for captured US troops, giving the enemy recruiting material and inflicting irreparable damage to the US’s reputation. Questi esperti hanno insistito ancora tempo e che consentono di tortura, il governo degli avvocati sarebbe violato la legge, rendendo più probabile la tortura catturati per le truppe degli Stati Uniti, dando il nemico reclutamento di materiale e infliggendo danni irreparabili alla USA la reputazione. Writing a bad legal opinion doesn’t make the author a criminal conspirator. La scrittura di un parere giuridico male non fa l'autore un criminale cospiratore. But it’s another matter if a lawyer whose duty is to guide government agents in behaving legally, instead writes memos intended to distort the law and gives cover for illegal conduct. Ma è un'altra questione se un avvocato il cui dovere è quello di guida nel governo agenti comportarsi legalmente, scrive invece memo destinato a falsare la legge e dà copertura per il comportamento illegale. So far, none of the investigations have led to a definitive account of what happened, though more are under way. Finora, nessuna delle indagini hanno portato a un definitivo conto di ciò che è accaduto, anche se più sono in corso. If none produce a complete picture, the next president should empanel a commission that will. Se nessuno produrre un quadro completo, il prossimo presidente dovrebbe empanel una commissione che sarà. Whether through full disclosure or actual prosecutions, there must be acknowledgement of past sins, a determination not to repeat them and accountability for any sinners. Sia attraverso la piena divulgazione o azioni penali effettive, ci deve essere il riconoscimento dei peccati passati, una determinazione di non ripetere e qualsiasi responsabilità per i peccatori. Have Your Say: Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next Dite la vostra: per il salvataggio di Bush Rumsfeld, torturatori potrebbe essere il prossimo Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Government 'to make claimants earn their benefits' Governo 'a fare l'attore guadagnare loro prestazioni' Last post by ZingPao @ 04:09 AM Ultimo post da ZingPao @ 04:09 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Interesting Interessante Last post by ZingPao @ 03:39 AM Ultimo post da ZingPao @ 03:39 AM New collapse footage of WTC7 and North Tower - Nov 2008 Nuovo crollo del WTC7 riprese e Torre Nord - novembre 2008 Last post by Unregistered @ 02:26 AM Ultimo post da Unregistered @ 02:26 AM By Any Means Necessary. Con ogni mezzo necessario. Last post by Bermuda Radical @ 02:22 AM Ultimo post da Bermuda Radicale @ 02:22 AM Chemtrail Watch Lancashire Guarda Chemtrail Lancashire Last post by Nostalgia @ 02:14 AM Ultimo post da Nostalgia @ 02:14 AM Organised slaughter Organizzato da macello Last post by Unregistered @ 01:53 AM Ultimo post da Unregistered @ 01:53 AM UFOs UFO Last post by paul w @ 01:37 AM Ultimo post da paolo w @ 01:37 AM HEMP fibres : Who needs heavy steel for cars? CANAPA fiber: Chi ha bisogno di acciaio pesante per le auto? Last post by Knight of the Word @ 01:35 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 01:35 AM Fashion Victims. Fashion Victims. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM 9 Ways to Halt the Right Wing Culture Wars and Bring Sanity to Sexual Policy 9 Modi per fermare la destra e cultura Guerre Portare a Sanity sessuale politica Last post by ZingPao @ 01:29 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:29 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
