| |
  | Translate: Übersetzen:               Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next Bush Rettungsaktion für Rumsfeld, Folterer werden könnte Weiter Sunday, December 7th, 2008 Sonntag, 7. Dezember, 2008
By Ann Woolner Von Ann Woolner The season of forgiveness is here, and federal felons everywhere are hoping some of it will alight on them. Die Saison der Vergebung ist hier, Bundes-und Schwerverbrecher überall sind der Hoffnung, einige davon werden steigen sie auf. The period from about Thanksgiving until precisely noon on Jan. 20, is prime time for Der Zeitraum von über Thanksgiving bis mittags genau auf der 20. Januar, ist Prime-Time für pardons Begnadigung in a president’s last term. in einen Präsidenten der vergangenen Wahlperiode. Junk-bond baron Junk-Bond-Baron Michael Milken Michael Milken wants forgiveness, ex- WorldCom chief will Vergebung, Ex-WorldCom-Chef Bernard Ebbers Bernard Ebbers a shorter prison term. eine kürzere Gefängnisstrafe. More than 2,000 applications have flooded the White House and the Justice Department, most from run-of-the-mill crooks. Mehr als 2000 Anwendungen haben überflutet das Weiße Haus und das Justizministerium, die meisten von run-of-the-Mühle Gauner. Then there are those people not yet charged, much less convicted, who nervously look for pardons, too. Dann gibt es die Menschen noch nicht geladen, viel weniger verurteilt, die nervös nach Begnadigung, zu. Suspecting the future might bring indictments, those within President Verdacht die Zukunft bringen könnte Anklagen, die innerhalb von Präsident George W. Bush George W. Bush ’s administration who may have broken laws to carry out Bush- Cheney policies could use the boss’s protection. 'S Mai Verwaltung, die Gesetze gebrochen haben zur Durchführung von Bush-Cheney-Politik könnte der Chef zu schützen. Beyond the wiretappers, the perjurers, the obstructers of justice in the US attorney firings are those who promoted the notion that torture isn’t torture, and even if it is, it isn’t necessarily illegal. Jenseits der wiretappers, die perjurers, die obstructers der Gerechtigkeit in der US-Anwalt Brennen sind diejenigen, die gefördert werden, dass der Begriff Folter ist Folter nicht, und auch wenn es heißt, es ist nicht unbedingt illegal sein. Will Bush preemptively pardon them? Will Bush präventiv Begnadigung sie? If he doesn’t, what are the chances some of them might wind up behind bars? Wenn er nicht, was sind die Chancen, einige von ihnen könnten Wind bis hinter Gittern? It would be pleasant to turn our back on the shame of the recent past, fervently denounce torture as un-American and, with a new president and a world eager to trust him, say it won’t happen again. Es wäre angenehm, um unsere wieder auf die Scham der jüngsten Vergangenheit, inbrünstig verurteilen Folter als un-amerikanischen und, mit einem neuen Präsidenten und eine Welt begierig zu vertrauen ihm, sagen, es wird nicht wieder vorkommen. There is something to be said for forgiving the excesses of public servants, some of whom were risking their lives, who believed they were protecting their nation even if skating close to the law’s edge. Es gibt etwas zu sagen, für die Vergebung der Exzesse der öffentlichen Bediensteten, von denen einige wurden riskieren ihr Leben, der glaubte, sie wurden zum Schutz ihrer Nation, auch wenn Skating der Nähe von dem Gesetz's Edge. ‘Not Even Past’ "Nicht einmal vergangen" The problem with just moving on is, as Das Problem mit nur bewegen ist, wie William Faulkner William Faulkner put it, “The past is not dead. formulierte es so: "Die Vergangenheit ist nicht tot ist. In fact, it’s not even past.” In der Tat, es ist nicht einmal vergangen. " We can’t expect the enemy to respect anti-torture laws when they capture some of our guys, if we have flouted those same laws. Wir können nicht erwarten, den Feind zu respektieren Anti-Folter-Gesetze, wenn sie erfassen einige unserer Jungs, wenn wir mit Füßen getreten haben die gleichen Gesetze. “It’sa question of protecting future military personnel in future conflicts,” says "Es ist eine Frage des Schutzes der künftigen militärischen Personals in Zukunft Konflikte", sagt Scott Horton Scott Horton , a New York lawyer to whom military lawyers turned when they couldn’t get the ear of the civilian leaders at the Pentagon. , Ein an der New Yorker Anwalt, dem militärischen Anwälte eingeschaltet, wenn sie könnten nicht das Ohr des zivilen Staats-und Regierungschefs auf das Pentagon. Now he writes for Harper’s magazine, often on torture. Nun schreibt er für Harper's Magazine, die häufig auf Folter. Nor can we allow to rest undisturbed the precedent Bush set for his successors. Ebenso wenig können wir zulassen, um ungestört den Rest Präzedenzfall Bush für seine Nachfolger. We can’t simply forget that an administration assumed it had authority to violate the law and human rights. Wir können nicht einfach vergessen, dass eine Verwaltung davon ausgegangen, sie habe Behörde, gegen die Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte. When the torture at Abu Ghraib prison was Wenn die Folter in Abu Ghraib Gefängnis war exposed ausgesetzt in 2004, then-Defense Secretary in 2004, dann-Defense Secretary Donald Rumsfeld Donald Rumsfeld told a Senate committee he should be held accountable, if only because it “occurred on my watch.” sagte ein Senat Ausschuss sollte er zur Rechenschaft gezogen werden, wenn auch nur, weil er "aufgetreten auf meine Uhr." Lack of Accountability Mangel an Verantwortlichkeit Held accountable? Zur Rechenschaft gezogen werden? Rumsfeld stayed on the job for another two years without so much as a reprimand from the president. Rumsfeld blieb "on the job" für weitere zwei Jahre ohne so viel wie ein Verweis des Präsidenten. It was as if the torture that killed at least one man, humiliated others and brought shame to the US wasn’t sufficient grounds to kick him out of the Pentagon. Es war, als wenn die Folter getötet, dass mindestens ein Mann, gedemütigt und brachte andere Schande in die USA war nicht ausreichenden Gründe, die ihn Kick aus dem Pentagon. There has to be some sort of accountability for what happened. Es muss eine Art der Verantwortlichkeit für das, was passiert ist. I am not talking about vengeance or political retribution. Ich spreche nicht von Rache oder politischen Vergeltung. I mean a somber, thorough look at what happened and how to make sure it doesn’t again. Ich meine, ein düster, gründliche schauen, was passiert ist und wie, um sicherzustellen, dass sie nicht wieder. If, in the course of that, evidence turns up criminal conduct, we can take it from there. Sollten im Verlauf der, dass Beweise dreht bis Straftat aufgedeckt wird, können wir es von dort. I’m not especially worried about punishing interrogators who stripped detainees naked, forced them into contorted poses for hours at a time, hosed them down and refrigerated them. Ich bin nicht besonders besorgt über die Bestrafung von interrogators, die Häftlinge nackt ausgezogen, zwangen sie, sich in verzerrt stellt für Stunden zu einer Zeit, hosed diese einzukreisen und tiefgekühlt werden. True Investigation True Untersuchung Nor am I focused on those who waterboarded Auch bin ich konzentriert sich auf diejenigen, die waterboarded Khalid Sheikh Mohammed Khalid Sheikh Mohammed , for example, to make the al-Qaeda leader think he was drowning, or who drugged and flew suspects to secret Central Intelligence Agency sites or countries like Egypt for more expert torture. , Zum Beispiel, um die al-Qaida-Führer denke, er war Ertrinken, oder die Drogen und flog Verdächtigen zu den geheimen Central Intelligence Agency Standorte oder Länder wie Ägypten, um weitere Experten Folter. (But I wouldn’t rule out prosecution for anyone up or down the line, depending on what a true investigation shows.) (Aber ich würde nicht ausschließen, die Strafverfolgung für alle nach oben oder unten die Linie, je nachdem, was eine echte Untersuchung zeigt.) More than zeroing in on interrogators, I’m interested in those who declared that sort of conduct legal in the face of clear law that forbids it. Mehr als Zeroing auf interrogators, Ich interessiere mich für diejenigen, die erklärt, dass die Art der Durchführung gerichtlicher angesichts der klaren Gesetz, dass verbietet es. This crowd includes former White House Counsel Diese Menge beinhaltet ehemaligen White House Counsel Alberto Gonzales Alberto Gonzales , Rumsfeld, some of Rumsfeld’s top aides and a slew of lawyers at the White House, the Justice Department and the Pentagon. , Rumsfeld, einige von Rumsfeld Top-Berater und eine Reihe von Juristen im Weißen Haus, das Justizministerium und das Pentagon. One of them, Einer von ihnen, Jay Bybee Jay Bybee , who used to run the Justice Department’s Office of Legal Counsel, now works as a federal appeals court judge. , Die verwendet werden, um das Justice Department's Office of Legal Counsel, funktioniert nun wie ein Bundes-Berufungsgericht Richter. They crafted memoranda that said interrogators could essentially ignore the Geneva Conventions, international treaties and US law barring torture. Sie in Handarbeit Memoranden, dass gesagt interrogators könnte im Wesentlichen ignorieren die Genfer Konventionen, internationale Verträge und US-Recht Sperrung Folter. They said the president can authorize it in time of war, even though he can’t legally. Sie sagte der Präsident kann ihn ermächtigen, im Falle eines Krieges, auch wenn er rechtlich nicht. And they laid out a defense for those interrogators who engage in torture, bogus as that argument was. Und sie legte eine Verteidigung für die interrogators, die sich in Folter, Scheinselbständigkeit, dass als Argument wurde. Wise Counsel Wise Counsel To accomplish this, they had to reject the wise and persistent counsel of career military lawyers and leaders. Um dies zu erreichen, mussten sie ablehnen, die klug und anhaltende Beratung der militärischen Laufbahn Rechtsanwälte und Führungskräfte. These experts insisted time and again that in permitting torture, government lawyers would be breaking the law, making torture more likely for captured US troops, giving the enemy recruiting material and inflicting irreparable damage to the US’s reputation. Diese Experten darauf bestanden, immer wieder, dass der Genehmigung von Folter, Rechtsanwälte Regierung würde gegen geltendes Recht verstoßen, so dass Folter eher für US-Truppen gefangen genommen, was der Feind der Einstellung von Material-und inflicting nicht wieder gutzumachenden Schaden für die US-Ruf. Writing a bad legal opinion doesn’t make the author a criminal conspirator. Schreiben einer schlechten rechtlichen Stellungnahme nicht der Autor einer kriminellen Verschwörer. But it’s another matter if a lawyer whose duty is to guide government agents in behaving legally, instead writes memos intended to distort the law and gives cover for illegal conduct. Aber es ist eine andere Sache, wenn ein Anwalt, dessen Aufgabe ist es, staatliche Mittel in der rechtlich verhält, anstatt schreibt Memos zu verzerren das Gesetz und gibt Deckung für rechtswidriges Verhalten. So far, none of the investigations have led to a definitive account of what happened, though more are under way. Bisher hat keiner der Untersuchungen haben dazu geführt, dass eine endgültige Rechnung, was passiert, wenn mehr sind im Gange. If none produce a complete picture, the next president should empanel a commission that will. Wenn keines produzieren ein vollständiges Bild, der nächste Präsident sollte empanel eine Provision, die. Whether through full disclosure or actual prosecutions, there must be acknowledgement of past sins, a determination not to repeat them and accountability for any sinners. Ob durch die vollständige Offenlegung oder tatsächlichen Strafverfolgung, es muss Bestätigung des vergangenen Sünden, eine Feststellung nicht zu wiederholen und Rechenschaftspflicht für alle Sünder. Have Your Say: Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next Was meinen Sie dazu?: Bush Rettungsaktion für Rumsfeld, Folterer werden könnte Weiter Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Government 'to make claimants earn their benefits' Regierung ", um die Kläger ihre Leistungen verdienen" Last post by ZingPao @ 04:09 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 04:09 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Interesting Interessant Last post by ZingPao @ 03:39 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:39 AM New collapse footage of WTC7 and North Tower - Nov 2008 Neue Zusammenbruch Footage von WTC7 und North Tower - Nov 2008 Last post by Unregistered @ 02:26 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 02:26 AM By Any Means Necessary. Mit allen Mitteln erforderlich. Last post by Bermuda Radical @ 02:22 AM Letzter Eintrag von Bermuda Radical @ 02:22 AM Chemtrail Watch Lancashire Chemtrail Watch Lancashire Last post by Nostalgia @ 02:14 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:14 AM Organised slaughter Organisierte Schlachtung Last post by Unregistered @ 01:53 AM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 01:53 AM UFOs Last post by paul w @ 01:37 AM Letzter Eintrag von paul w @ 01:37 AM HEMP fibres : Who needs heavy steel for cars? Hanffasern: Wer braucht schweren Stahl für Autos? Last post by Knight of the Word @ 01:35 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 01:35 AM Fashion Victims. Fashion Victims. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM 9 Ways to Halt the Right Wing Culture Wars and Bring Sanity to Sexual Policy 9 Wege zum Stopp des rechten Flügels Kultur Wars und Bring Sanity auf sexuelle Policy Last post by ZingPao @ 01:29 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:29 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
