| |
  | Translate: ترجمة :               Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next إنقاذ بوش لرامسفيلد ، بالتعذيب قد يكون القادم Sunday, December 7th, 2008 الأحد ، كانون الأول / ديسمبر 7th ، 2008
By Ann Woolner من جانب الشبكة العربية الإخبارية Woolner The season of forgiveness is here, and federal felons everywhere are hoping some of it will alight on them. موسم الغفران هو هنا ، والمجرمون في كل مكان الاتحادية ويأمل بعض من أنها سوف النيران عليهم. The period from about Thanksgiving until precisely noon on Jan. 20, is prime time for عن الفترة من الشكر على وجه التحديد حتى ظهر يوم 20 يناير ، هو افضل وقت لل pardons العفو in a president’s last term. الرئيس في الموسم الماضي. Junk-bond baron خردة - السندات بارون Michael Milken مايكل Milken wants forgiveness, ex- WorldCom chief وتريد الصفح ، وقائد سابقين وورلد Bernard Ebbers برنار Ebbers a shorter prison term. السجن لمدة أقصر. More than 2,000 applications have flooded the White House and the Justice Department, most from run-of-the-mill crooks. أكثر من 2000 طلبا الى غرق البيت الابيض وزارة العدل ، وأكثر من الاستعداد للأهمية انعقاد مثل مطحنة المحتالون. Then there are those people not yet charged, much less convicted, who nervously look for pardons, too. ثم هناك هؤلاء الناس ليس المكلفة بعد ، ناهيك عن المدانين ، الذين بعصبية البحث عن العفو ، أيضا. Suspecting the future might bring indictments, those within President الاشتباه في المستقبل قد يؤدي الى لوائح الاتهام ، داخل تلك الرئيس George W. Bush جورج بوش ’s administration who may have broken laws to carry out Bush- Cheney policies could use the boss’s protection. 'ق الادارة الذين قد يخالفون القوانين لتنفيذ سياسات بوش وتشيني ويمكن استخدام حماية رئيسه. Beyond the wiretappers, the perjurers, the obstructers of justice in the US attorney firings are those who promoted the notion that torture isn’t torture, and even if it is, it isn’t necessarily illegal. يتجاوز wiretappers ، perjurers ، obstructers من العدالة في الولايات المتحدة هي المدعي إطلاق النار الذين يروجون لفكرة أن التعذيب ليس التعذيب ، وحتى لو كان ، فهذا لا يعني بالضرورة أنها غير قانونية. Will Bush preemptively pardon them? بوش سوف يعفو عنهم وقائية؟ If he doesn’t, what are the chances some of them might wind up behind bars? اذا كان لا ، ما هي فرص البعض منهم قد الرياح حتى وراء القضبان؟ It would be pleasant to turn our back on the shame of the recent past, fervently denounce torture as un-American and, with a new president and a world eager to trust him, say it won’t happen again. وسيكون لطيفا أن نحول اهتمامنا من جديد على الخجل من الماضي القريب ، وطيد في أن تنسحب من التعذيب للولايات المتحدة والامم المتحدة ، مع الرئيس الجديد وحريصة على ثقة العالم به ، ويقول أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. There is something to be said for forgiving the excesses of public servants, some of whom were risking their lives, who believed they were protecting their nation even if skating close to the law’s edge. وهناك شيء لابد وان يقال متسامح تجاوزات من موظفي الخدمة العامة ، وبعض منهم يخاطرون بحياتهم ، الذين اعتقدوا انهم يتعرضون لحماية وطنه ، حتى ولو ثيق لالتزحلق على حافة القانون. ‘Not Even Past’ 'ولا حتى في الماضي' The problem with just moving on is, as المشكلة فقط مع الانتقال ، كما William Faulkner ويليام فوكنر put it, “The past is not dead. بعبارة ، "في الماضي لم يمت. In fact, it’s not even past.” في الواقع ، انها ليست حتى الماضي ". We can’t expect the enemy to respect anti-torture laws when they capture some of our guys, if we have flouted those same laws. ولا يمكننا أن نتوقع من العدو لاحترام القوانين المناهضة للتعذيب عندما القبض على بعض رجالنا ، وإذا كان لنا أن تكون قد ضربت عرض الحائط تلك القوانين نفسها. “It’sa question of protecting future military personnel in future conflicts,” says "انها مسألة حماية الأفراد العسكريين في مستقبل الصراعات في المستقبل ،" وتقول Scott Horton سكوت هورتون , a New York lawyer to whom military lawyers turned when they couldn’t get the ear of the civilian leaders at the Pentagon. ، وهو محام في نيويورك الى المحامين العسكريين الذين تحولت عندما لم يتمكنوا من الحصول على الأذن من القادة المدنيين في البنتاغون. Now he writes for Harper’s magazine, often on torture. الآن يكتب لمجلة هاربر ، في كثير من الأحيان على التعذيب. Nor can we allow to rest undisturbed the precedent Bush set for his successors. ولا يمكننا أن نسمح لبقية المستقرة سابقة مجموعة بوش لخلفائه. We can’t simply forget that an administration assumed it had authority to violate the law and human rights. ونحن ببساطة لا يمكن أن ننسى أن تولت ادارة السلطة لانها تنتهك القانون وحقوق الإنسان. When the torture at Abu Ghraib prison was وعندما التعذيب في سجن أبو غريب كان exposed يتعرض in 2004, then-Defense Secretary في عام 2004 ، ثم بين وزير الدفاع Donald Rumsfeld دونالد رامسفيلد told a Senate committee he should be held accountable, if only because it “occurred on my watch.” أمام لجنة بمجلس الشيوخ انه ينبغي مساءلة ، فقط لأنه إذا "وقعت في بلدي ووتش". Lack of Accountability انعدام المساءلة Held accountable? مساءلة؟ Rumsfeld stayed on the job for another two years without so much as a reprimand from the president. رامسفيلد بقي على هذا المنصب لمدة عامين آخرين دون ذلك بكثير كما توبيخ من الرئيس. It was as if the torture that killed at least one man, humiliated others and brought shame to the US wasn’t sufficient grounds to kick him out of the Pentagon. كان كما لو أن التعذيب وقتل رجل واحد على الاقل ، وإهانة الآخرين ، وجلب العار الى الولايات المتحدة ليست أسبابا كافية لركلة له للخروج من وزارة الدفاع الامريكية. There has to be some sort of accountability for what happened. يجب ان يكون هناك نوع من المساءلة عن ما حدث. I am not talking about vengeance or political retribution. أنا لا أتحدث عن الثأر أو الانتقام السياسي. I mean a somber, thorough look at what happened and how to make sure it doesn’t again. يعني نكد ، شاملة النظر في ما حدث وكيفية التأكد من أنها لا مرة أخرى. If, in the course of that, evidence turns up criminal conduct, we can take it from there. إذا ، في أثناء ذلك ، دليل على تحول حتى السلوك الإجرامي ، يمكننا ان ننطلق من هناك. I’m not especially worried about punishing interrogators who stripped detainees naked, forced them into contorted poses for hours at a time, hosed them down and refrigerated them. أنا لست قلقة خصوصا معاقبة المستجوبين الذين جردت المعتقلين عراة ، واجبروهم على دخول ملوي يشكل لساعات في كل مرة ، مسقي عليهم والمبردة. True Investigation صحيح التحقيق Nor am I focused on those who waterboarded كما أنني ركزت على أولئك الذين الماء Khalid Sheikh Mohammed خالد شيخ محمد , for example, to make the al-Qaeda leader think he was drowning, or who drugged and flew suspects to secret Central Intelligence Agency sites or countries like Egypt for more expert torture. ، على سبيل المثال ، لجعل زعيم تنظيم القاعدة اعتقد انه كان الغرق ، أو مخدر والذي وصل المشتبه فيهم إلى سرية لوكالة الاستخبارات المركزية المواقع أو البلدان مثل مصر لأكثر خبراء التعذيب. (But I wouldn’t rule out prosecution for anyone up or down the line, depending on what a true investigation shows.) (ولكن لن استبعد أي شخص للمحاكمة ، نزولا أو صعودا الخط ، حسب ما اظهر التحقيق حقيقية.) More than zeroing in on interrogators, I’m interested in those who declared that sort of conduct legal in the face of clear law that forbids it. أكثر من التصفير في المستجوبين على ، أنا مهتم الذين أعلنت هذا النوع من السلوك القانوني في مواجهة واضحة على أن القانون يحظر ذلك. This crowd includes former White House Counsel ويشمل هذا الحشد المستشار السابق في البيت الابيض Alberto Gonzales البرتو جونزاليس , Rumsfeld, some of Rumsfeld’s top aides and a slew of lawyers at the White House, the Justice Department and the Pentagon. ، رامسفيلد ، وبعض من كبار مساعدي رامسفيلد وأعلن عدد كبير من المحامين في البيت الأبيض ، وزارة العدل وزارة الدفاع الامريكية (البنتاجون. One of them, واحد منهم ، Jay Bybee جاي Bybee , who used to run the Justice Department’s Office of Legal Counsel, now works as a federal appeals court judge. ، الذي كان يدير وزارة العدل ومكتب المستشار القانوني ، وهو الآن يعمل قاضي محكمة استئناف فيدرالية. They crafted memoranda that said interrogators could essentially ignore the Geneva Conventions, international treaties and US law barring torture. انهم أعدوا مذكرات وقال ان المستجوبين أساسا يمكن تجاهل اتفاقيات جنيف ، المعاهدات الدولية والقانون الاميركي يحظر التعذيب. They said the president can authorize it in time of war, even though he can’t legally. وقالوا ان الرئيس يمكن أن تأذن لها في وقت الحرب ، على الرغم من انه لا يمكن من الناحية القانونية. And they laid out a defense for those interrogators who engage in torture, bogus as that argument was. وأنها وضعت وزارة الدفاع لهؤلاء المحققين الذين يمارسون التعذيب ، وهمية كما أن هذه الحجة. Wise Counsel حكيم المحامي To accomplish this, they had to reject the wise and persistent counsel of career military lawyers and leaders. لإنجاز ذلك ، فقد رفض الحكيم واستمرار المحامي الوظيفي والمحامين والقادة العسكريين. These experts insisted time and again that in permitting torture, government lawyers would be breaking the law, making torture more likely for captured US troops, giving the enemy recruiting material and inflicting irreparable damage to the US’s reputation. هؤلاء الخبراء وأصر مرارا وتكرارا أن في السماح للتعذيب ، محامي الحكومة سيكون كسر القانون ، مما يجعل من التعذيب أكثر عرضة للأسر القوات الامريكية ، مع إعطاء العدو توظيف المواد وإلحاق ضرر لا يمكن إصلاحه لسمعة الولايات المتحدة. Writing a bad legal opinion doesn’t make the author a criminal conspirator. كتابة سيئة الرأي القانوني لا يجعل من صاحب البلاغ في مؤامرة جنائية. But it’s another matter if a lawyer whose duty is to guide government agents in behaving legally, instead writes memos intended to distort the law and gives cover for illegal conduct. ولكن هذا موضوع آخر إذا كان المحامي الذي هو واجب لتوجيه عملاء الحكومة في التصرف من الناحية القانونية ، بدلا من كتب المذكرات يهدف إلى تشويه القانون ويعطي غطاء لالسلوك غير القانوني. So far, none of the investigations have led to a definitive account of what happened, though more are under way. حتى الآن ، فإن أيا من التحقيقات التي أدت إلى سرد دقيق لما حدث ، وإن كان أكثر ويجري. If none produce a complete picture, the next president should empanel a commission that will. وإذا كان أي إنتاج صورة كاملة ، الرئيس المقبل يجب أن لجنة empanel سوف. Whether through full disclosure or actual prosecutions, there must be acknowledgement of past sins, a determination not to repeat them and accountability for any sinners. سواء كان ذلك من خلال الكشف الكامل عن الملاحقات القضائية أو الفعلية ، يجب أن يكون هناك اعتراف من خطايا الماضي ، التصميم على عدم تكرار لهم والمساءلة عن أي خطاة. Have Your Say: Bush Bailout for Rumsfeld, Torturers Might Be Next قل كلمتك : إنقاذ بوش لرامسفيلد ، بالتعذيب قد يكون القادم Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Government 'to make claimants earn their benefits' الحكومة لجعل المطالبين كسب فوائدها ' Last post by ZingPao @ 04:09 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 04:09 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Interesting شائق Last post by ZingPao @ 03:39 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:39 صباحا New collapse footage of WTC7 and North Tower - Nov 2008 لقطات جديدة من انهيار البرج الشمالي وWTC7 -- نوفمبر 2008 Last post by Unregistered @ 02:26 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 02:26 صباحا By Any Means Necessary. بأي وسيلة من الوسائل الضرورية. Last post by Bermuda Radical @ 02:22 AM من جانب آخر مشاركة برمودا الراديكالي @ 02:22 صباحا Chemtrail Watch Lancashire Chemtrail مشاهدة لانكشاير Last post by Nostalgia @ 02:14 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:14 صباحا Organised slaughter نظمت ذبح Last post by Unregistered @ 01:53 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 01:53 صباحا UFOs Last post by paul w @ 01:37 AM آخر مشاركة بول ث @ 01:37 صباحا HEMP fibres : Who needs heavy steel for cars? ألياف قنب : من الذي يحتاج للسيارات الثقيلة الصلب؟ Last post by Knight of the Word @ 01:35 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 01:35 صباحا Fashion Victims. ضحايا الازياء. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:34 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 01:34 صباحا 9 Ways to Halt the Right Wing Culture Wars and Bring Sanity to Sexual Policy 9 طرق لوقف اليمين ثقافة الحروب وتحقيق سلامة العقل لسياسة الجنسية Last post by ZingPao @ 01:29 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:29 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
