British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Британские войска остаться в Басре "для долгосрочной перспективе"
Richard Norton-Taylor - Ричард Нортон-Тэйлор -- The Guardian Guardian | Britain will maintain a garrison of 4,000 troops at Basra airport for the forseeable future, whatever the pressures on the armed forces, defence officials said last night. | Великобритания будет поддерживать гарнизон 4000 военнослужащих в Басре в аэропорту в обозримом будущем, независимо от давления на вооруженные силы, оборона чиновников заявил вчера вечером. They described the British garrison as being there “for the long term” after talks in London yesterday between General David Petraeus, commander of US forces in Iraq, Des Browne, the defence secretary, and Sir Jock Stirrup, chief of the defence staff. Они рассказали, как британские гарнизоны не существует "для долгосрочной перспективе" после переговоров в Лондоне вчера между генералом Дэвид Петреус, командующий силами США в Ираке, Дез Браун, секретарь обороны, и сэр Jock Stirrup, начальник штаба обороны.
It was said that the troops were needed to continue their task of training Iraqi forces and also to maintain what officials called “political credence” with the US. Было сказано, что войска, необходимые для продолжения их задачи по подготовке иракских военнослужащих, а также сохранить то, что должностные лица называемого "политического доверия" с США.
After an hour’s meeting at Downing Street with Gordon Brown, Petraeus said British forces had been “invaluable” in providing intelligence, air and logistics support for Iraq troops engaged in the recent Charge of the Knights operation against Mahdi army militia elements supporting the Shia cleric Moqtada al-Sadr. После часовой встречи на Даунинг-стрит с Гордоном Брауном, Петреус говорит, британские войска были "бесценный" в предоставлении информации, воздуха и материально-техническое обеспечение войск в Ираке занимаются в последнее время исполняющий обязанности Рыцари операции против армии Махди боевиками поддержку шиитов священнослужитель Moqtada аль-Садра.
Asked how long the US wanted 4,000 British troops stationed outside Basra, Petraeus responded: “The answer right now is we don’t know … We need to work [it] out in the next month or two as we look at the so-called troop-to-task analysis.” Отвечая на вопрос, как долго США хотели 4000 Британские войска, дислоцированные за Басрой, Петреус ответил: "В ответ прямо сейчас мы не знаем… Мы должны работать [его] в ближайшие месяц или два, как мы посмотрим на так называемых войска в задачу анализа ".
British defence sources said that did not mean a decision would be taken then to reduce the number of UK troops in Iraq. Британские обороны источники заявили, что это не означает, решение будет приниматься затем сократить количество британских войск в Ираке. The hope expressed by Gordon Brown late last year that the number could be reduced to 2,500 this spring clearly has been dashed. Пожелание Гордон Браун в конце прошлого года о том, что число может быть сокращено до 2500 весной этого года, несомненно, не оправдались. Petraeus said the immediate focus was on helping Iraqi forces in their operation against Mahdi army and criminal elements in Basra. Петреус говорит немедленное внимание на оказании помощи иракским силам в их операции против армии Махди и преступных элементов в Басре. He said more than 1,000 Iranian-made mortar and artillery rounds as well as rockets had been found in the city. Он сказал, более чем 1000 иранского производства минометных и артиллерийских выстрелов, а также реактивные снаряды были найдены в городе. British officials said that though private polls suggested the people of Basra were relatively optimistic about the future, the situation in Basra remained “fragile”. Британские должностные лица заявили, что, хотя частный опросы предложил народу Басре были сравнительно оптимистично в отношении будущего, ситуация в Басре остается "хрупкой". About 800 US troops, including special forces, are helping a combined force of 30,000 Iraqi army and police. Около 800 военнослужащих США, включая специальные силы, помогают объединенные силы 30000 иракской армии и полиции. About 150 British troops are involved. Примерно 150 британских военнослужащих занимаются. The British and US military troops involved were advisers, officials said. США и Британия войск речь идет советников, чиновников сказал.
Petraeus, who was accompanied by Ryan Crocker, US ambassador to Iraq, said the supplies of Iranian weapons into Iraq were a “huge concern”. Петреус, которые сопровождали Райан Крокер, посол США в Ираке, заявил, поставки иранского оружия в Ираке "огромный интерес". British forces are not getting involved in these disputes in what ministers call their “overwatch” role, providing air support, including helicopter supplies and surveillance, to Iraqi forces in the city. Британские войска не получают, участвующих в этих споров в том, что Министры призывают их "overwatch" роль, обеспечивая воздушную поддержку, в том числе вертолет поставок и наблюдения, чтобы иракские силы в городе.
They are also training the Iraqi army’s 14th division based in Basra. Они также подготовку иракской армии 14th разделение базируется в Басре. British military planners and commanders hoped that by now they could have substantially reduced the number of British troops in Iraq, and are frustrated by the time it has taken the Iraqi army to develop into an effective force. Британских военных планировщиков и командиров надеется, что к настоящему моменту они могли бы существенно сократить число британских войск в Ираке, и разочарованные время она принимает в иракскую армию для разработки эффективной в силу. Petraeus admitted that Iraqi forces in the recent operation in Basra had got off to a “shaky start. Петреус признал, что иракские силы в последнее время операции в Басре получила до "шаткой начала. Some were not equal to the task,” he said. Некоторые из них были не равны с задачей ", сказал он.
Iraq’s interior ministry said yesterday that more than 1,000 Iraqis had been killed in April, 968 of them civilians. Иракского министерства внутренних дел заявил вчера, что более 1000 иракцев были убиты в апреле, из них 968 гражданских лиц.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Warfare ВойнаHave Your Say: British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Ваш Скажи: Британские войска остаться в Басре "для долгосрочной перспективе"
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 2:34 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 2 мая 2008 года в 2:34 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold Планы по сокращению Великобритания войск в Ирак отложено
- Bush promises more troops for Afghanistan Буш обещает больше войск для Афганистана
- British army chief attacks US as ‘intellectually bankrupt’ over Iraq Британская армия главного нападения США как "интеллектуально обанкротившейся" над Ираком
- US uneasy as Britain plans for early Iraq withdrawal США непростые, как Великобритания планирует к скорейшему выводу Ирака
- Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay Военные командиры сказать Брауну уйти из Ирака без промедления
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- The Surveillance Society Does Not Work Надзор общества не работает
- Government can’t be trusted with our personal information Правительство не может доверять нашей личной информации
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties ID-карты "кражи" наших гражданских свобод
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Иракского утверждает Абу-Граиб пытки, sues США подрядчиков
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Иран отвергает ядерных инспекций, если Израиль не позволяет им
- US Navy Deploys Around Latin America ВМС США развернет вокруг Латинской Америки
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted Доклад: США не как "Свободный" в качестве оценивавшиеся еще
- CCTV boom has failed to slash crime, say police CCTV бум не удалось уменьшить преступность, скажем полиции
- Brian Haw Arrested Again - SOCPA Брайан Haw снова арестован - SOCPA
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Ирак "разделяй и властвуй" Стратегия звонили недальновидна
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007