British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Las tropas británicas para permanecer en Basora 'para el largo plazo "
Richard Norton-Taylor - Richard Norton-Taylor -- The Guardian The Guardian | Britain will maintain a garrison of 4,000 troops at Basra airport for the forseeable future, whatever the pressures on the armed forces, defence officials said last night. | Gran Bretaña mantendrá una guarnición de 4000 soldados en el aeropuerto de Basora en el futuro previsible, sea cual sea la presión sobre las fuerzas armadas, funcionarios de defensa dijo ayer por la noche. They described the British garrison as being there “for the long term” after talks in London yesterday between General David Petraeus, commander of US forces in Iraq, Des Browne, the defence secretary, and Sir Jock Stirrup, chief of the defence staff. Describieron la guarnición británica como estar ahí "para el largo plazo" después de conversaciones en Londres ayer entre el General David Petraeus, comandante de las fuerzas de EE.UU. en Iraq, Des Browne, el secretario de defensa, y Sir Jock estribo, jefe de la defensa personal.
It was said that the troops were needed to continue their task of training Iraqi forces and also to maintain what officials called “political credence” with the US. Se dijo que las tropas se necesitan para continuar su tarea de capacitar a las fuerzas iraquíes y también para mantener lo que los funcionarios llamados "crédito político" con los EE.UU..
After an hour’s meeting at Downing Street with Gordon Brown, Petraeus said British forces had been “invaluable” in providing intelligence, air and logistics support for Iraq troops engaged in the recent Charge of the Knights operation against Mahdi army militia elements supporting the Shia cleric Moqtada al-Sadr. Después de una hora de reunión en Downing Street con Gordon Brown, dijo Petraeus fuerzas británicas había sido "inestimable" en el suministro de inteligencia, el aire y el apoyo logístico para Iraq tropas que participan en la reciente encargado de la operación contra los Caballeros del ejército Mahdi elementos de las milicias chiítas apoyo a la clérigo Moqtada al-Sadr.
Asked how long the US wanted 4,000 British troops stationed outside Basra, Petraeus responded: “The answer right now is we don’t know … We need to work [it] out in the next month or two as we look at the so-called troop-to-task analysis.” Pregunta cuánto tiempo los EE.UU. quería 4000 las tropas británicas estacionadas fuera de Basora, Petraeus respondió: "La respuesta ahora mismo es que no sabemos… Es necesario que los trabajos [que] en el próximo mes o dos como nos fijamos en los llamados que aportan a la tarea de análisis. "
British defence sources said that did not mean a decision would be taken then to reduce the number of UK troops in Iraq. Fuentes de defensa británico dijo que no quiere decir, se adoptaría una decisión luego de reducir el número de tropas británicas en Iraq. The hope expressed by Gordon Brown late last year that the number could be reduced to 2,500 this spring clearly has been dashed. La esperanza expresada por Gordon Brown a finales del año pasado que el número podría reducirse a la primavera de este 2500 ha sido claramente defraudadas. Petraeus said the immediate focus was on helping Iraqi forces in their operation against Mahdi army and criminal elements in Basra. Petraeus dice la inmediata atención se centró en ayudar a las fuerzas iraquíes en su operación contra el ejército Mahdi y elementos criminales en Basora. He said more than 1,000 Iranian-made mortar and artillery rounds as well as rockets had been found in the city. Dijo que más de 1000 iraní de fabricación de mortero y artillería, así como los cohetes se habían encontrado en la ciudad. British officials said that though private polls suggested the people of Basra were relatively optimistic about the future, the situation in Basra remained “fragile”. Funcionarios británicos dice que aunque las encuestas privadas sugirió el pueblo de Basora eran relativamente optimista sobre el futuro, la situación en Basora sigue siendo "frágil". About 800 US troops, including special forces, are helping a combined force of 30,000 Iraqi army and police. Alrededor de 800 tropas de EE.UU., incluyendo las fuerzas especiales, están ayudando a una fuerza combinada de 30000 ejército iraquí y la policía. About 150 British troops are involved. Alrededor de 150 tropas británicas están involucradas. The British and US military troops involved were advisers, officials said. Los británicos y los EE.UU. efectivos militares involucrados fueron los asesores, los funcionarios dijo.
Petraeus, who was accompanied by Ryan Crocker, US ambassador to Iraq, said the supplies of Iranian weapons into Iraq were a “huge concern”. Petraeus, que estuvo acompañado por Ryan Crocker, embajador de EE.UU. a Iraq, dijo que el suministro de armas iraníes en Irak fueron un "enorme preocupación". British forces are not getting involved in these disputes in what ministers call their “overwatch” role, providing air support, including helicopter supplies and surveillance, to Iraqi forces in the city. Las fuerzas británicas no están involucrarse en esas controversias en lo que los ministros llaman a su "overwatch" papel, proporcionando apoyo aéreo, incluidos los suministros de helicópteros y la vigilancia, a las fuerzas iraquíes en la ciudad.
They are also training the Iraqi army’s 14th division based in Basra. También son la formación del ejército iraquí 14a división con sede en Basora. British military planners and commanders hoped that by now they could have substantially reduced the number of British troops in Iraq, and are frustrated by the time it has taken the Iraqi army to develop into an effective force. British planificadores militares y los comandantes de esperar que ahora que podría haber reducido sustancialmente el número de tropas británicas en Iraq, y se sienten frustrados por el tiempo que ha tomado el ejército iraquí para convertirse en una fuerza efectiva. Petraeus admitted that Iraqi forces in the recent operation in Basra had got off to a “shaky start. Petraeus admitió que las fuerzas iraquíes en la reciente operación en Basora ha tenido un "comienzo vacilante. Some were not equal to the task,” he said. Algunos no eran iguales a la tarea ", dijo.
Iraq’s interior ministry said yesterday that more than 1,000 Iraqis had been killed in April, 968 of them civilians. Iraq del ministerio del interior dijo ayer que más de 1.000 iraquíes han sido asesinados en abril, 968 de ellos civiles.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Warfare GuerraHave Your Say: British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Danos tu opinión: las tropas británicas para permanecer en Basora 'para el largo plazo "
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 2:34 am and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 2 de mayo de 2008 a 2:34 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold Planes para reducir las tropas británicas en Iraq dejó en suspenso
- Bush promises more troops for Afghanistan Bush promete más soldados para Afganistán
- British army chief attacks US as ‘intellectually bankrupt’ over Iraq Ejército de tierra británico y jefe de ataques EE.UU. como "intelectualmente en bancarrota 'en Iraq
- US uneasy as Britain plans for early Iraq withdrawal EE.UU. inquieto como Gran Bretaña planes para la pronta retirada Iraq
- Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay Los jefes militares dicen Brown a retirarse de Iraq sin demora
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- The Surveillance Society Does Not Work La vigilancia de la sociedad no funciona
- Government can’t be trusted with our personal information Gobierno no se puede confiar con nuestra información personal
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Carnés de identidad son "robo" de nuestro libertades civiles
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquí de Abu Ghraib alega tortura, las cuestiones EE.UU. contratistas
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them Irán rechaza las inspecciones nucleares a menos que Israel les permite
- US Navy Deploys Around Latin America Marina de EE.UU. despliega en torno a América Latina
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted Informe: EE.UU. No es tan "libre" como promociona
- CCTV boom has failed to slash crime, say police CCTV boom no ha roza la delincuencia, por ejemplo la policía
- Brian Haw Arrested Again - SOCPA Brian Haw detenido de nuevo - SOCPA
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak 'divide y vencerás "estrategia miope
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007