World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official英国驻伊部队在2009年底：伊拉克官员 Friday, November 14th, 2008 星期五， 2008年11月14号 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. 所有英国军队将撤离伊拉克的明年年底，伊拉克国家安全顾问25日说，巴格达的前几天，预计表决一项有争议的美国军事协议。 “到明年年底前将不会有英国在伊拉克驻军。 By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. 到2009年底， “穆瓦法克鲁巴伊说，伦敦之间的谈判和巴格达的撤出已经开始两个星期前。 A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra.阿国防部发言人在伦敦说，英国的反应已经“没有时间表” ，以撤出其大约4000个在伊拉克驻军，其中绝大多数是设在伊拉克南部城市巴士拉。 “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. “在分钟，我们没有时间表， ”这位发言人告诉法新社。 “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. “我们希望能取得进展，我们已经取得进展在巴士拉，我们当然是为满足总理的根本变化，任务在2009年， ”发言人说，重申以前指出的计划。 Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31.巴格达已赛车，以确保单独的协定同英国和美国，以取代目前联合国的授权管理存在的外国军队在该国，其中12月31日到期。 Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday.伊拉克内阁预计将表决所谓的部队地位协定（ SOFA ） ，一个范围广泛的美国军事协议，无论是周六或周日。 The two sides have been wrangling over the document for months.双方一直争论的文件数月之久。 Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete.鲁巴伊坚持然而，该协议要求伊拉克与英国是简单，不会采取同样的时间来完成。 “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. “这将是一个更短的协议与英国， ”鲁巴伊说。 “And it progresses quite nicely. “而且进展相当不错。 It’s much shorter and much simpler.”它的要短得多，简单得多。 “ He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops.他补充说，在明年中期将出现“戏剧性”减少了英国军队。 In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal.今年7月，首相戈登布朗表示，他希望人数减少英国的部队在暴力，动荡不安的国家，但排除了一个时间表撤军。 But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home.但总理马利基说，英国每天上个月，英国军队已不再需要安全的伊拉克，并应回家。 “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. “我们感谢他们，他们的作用发挥，但我认为，他们的住宿是没有必要的维护安全和控制， ”他的话说：与时俱进。 “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” “有可能需要他们的经验在训练和一些技术问题，而是作为一支战斗部队，我不认为这是必要的。 ” Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable.伊拉克已显着改善，安全在过去一年中，美国和伊拉克部队与地方联合部落民兵，以清除反叛分子和民兵出大片的国家曾经无法治理。 Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact.伊拉克什叶派穆斯林神职人员，同时，明确上周五，他将让政府来决定有争议的美国军事协议。 Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. Associates公司隐遁的领导人说，但是，任何协议都必须尊重伊拉克的主权。 Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates.大阿亚图拉侯赛尼阿里西斯塔尼-尊敬的最高宗教权威的伊拉克什叶派多数-很少涉及到自己在政治和通常传达他的观点只能通过同伙。 “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. “指南（西斯塔尼）要求普选产生国家的政府和议会， ”宗教官员接近西斯塔尼告诉法新社不愿透露姓名的。 “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” “这是他们的宪法责任，决定对协议。 ” Copyright AFP 2008 法新社2008年版权所有 Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official 你说：英国军队撤出伊拉克的到2009年年底：伊拉克官员 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine我不理解的话，他们说，了解妇女只是罚款 Last post by ZingPao @ 02:33 AM 最后职位ZingPao @上午02点33分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch!触发高兴Tazer警探Zaps自己-哎哟！ Last post by Nostalgia @ 02:01 AM 最后职位怀旧@上午02时01 Sleestak versus the Anunnaki Sleestak兑Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM 最后职位ZingPao @上午02时零一分 Chinese Zodiac Signs中国十二生肖的迹象 Last post by Nostalgia @ 01:44 AM 最后职位怀旧@上午01时44分 The Liberal Mind (are you left of center?)自由心灵（你是左边的中心？ ） Last post by Nostalgia @ 01:42 AM 最后张贴怀旧@由上午01点42分 Congress has fast-track power to kill Bush rules美国国会已经快车道权力要杀死布什规则 Last post by ZingPao @ 01:37 AM 最后职位ZingPao @上午01点37分 Pastor: Electing Obama was a sin牧师：选奥巴马是一种罪过 Last post by ZingPao @ 01:27 AM 最后职位ZingPao @上午1点27分 The Worlds worst dictators top ten 2008世界最严重的十大独裁者2008年 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM 最后职位怀旧@上午1时21分 Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor?如果我们脱离困境的美国三大汽车制造商与73.20美元每小时劳动？ Last post by ZingPao @ 01:17 AM 最后职位ZingPao @上午01时17 Real And Virtual Worlds Collide皇马和虚拟世界的碰撞 Last post by Nostalgia @ 12:35 AM 最后职位怀旧@上午12时35分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
