| |
 | Translate: Перевести:               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official Британских войск из Ирака к концу 2009 года: иракские официальные Friday, November 14th, 2008 Пятница, 14 ноября 2008 года All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. Все британские войска будут из Ирака к концу следующего года, Ирака консультанта национальной безопасности, заявил в пятницу, дней до Багдада, как ожидается голосование по спорным американских военных пакт. "К концу следующего года не будет Британские войска в Ираке. By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. К концу 2009 года ", Muwafaq аль-Рубаи заявил, добавив, что переговоры между Лондоном и Багдадом по извлечению начали две недели назад. A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra. Представитель министерства обороны в Лондоне заявил в ответ, что Британия "не графика" для вывода ее примерно 4000 военнослужащих в Ираке, подавляющее большинство из которых расположены в южной части иракского города Басра. “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. "На минуту, у нас нет графика", сообщили ФПА представитель. “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "Мы надеемся добиться прогресса мы добились прогресса в Басре, и мы на пути к удовлетворению премьер-министра, фундаментальное изменение миссии в 2009 году", сказал, повторив ранее заявил планов. Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31. Багдад был скачки по обеспечению отдельных соглашений с Великобританией и Соединенными Штатами Америки о замене мандату ООН в настоящее время регулирующие присутствие иностранных войск в этой стране, который истекает 31 декабря. Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday. Ирак кабинета, как ожидается, голосование по так называемым соглашение о статусе сил (ССС), широкомасштабные военные США пакта, ни субботу или воскресенье. The two sides have been wrangling over the document for months. Обе стороны были споры по поводу документа, в течение нескольких месяцев. Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete. Рубаи настаивала, однако, что Ирак стремится соглашение с британским был простым и не будет больше времени для завершения. “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. "Это будет гораздо короче договор с СК", сказал Рубаи. “And it progresses quite nicely. "И он прогрессирует очень красиво. It’s much shorter and much simpler.” Она намного короче и гораздо проще ". He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops. Он добавил, что к середине следующего года не будет "резкое" сокращение британских войск. In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. В июле премьер-министр Гордон Браун указал он хотел бы сократить число британских военнослужащих в насилие разрушают страну, но исключать график их вывода. But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home. Но премьер-министр Нури аль-Малики сообщил британский ежедневно в прошлом месяце о том, что британские войска уже не необходимым для безопасности Ирака и должны вернуться домой. “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "Мы благодарны им за ту роль, которую они играют, но я думаю, что их пребывание не является необходимым для поддержания безопасности и контроля", он цитирует, как говорят в The Times. “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "Там может быть необходимо для их опыт в подготовке и некоторые технологические вопросы, но как боевую силу, я не думаю, что это необходимо". Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable. Ирак стал свидетелем резкого улучшения в области безопасности за прошедший год, как американские и иракские войска в союзе с местными племенными боевиками на флеш повстанцев и боевиков из огромного swaths в стране, которая когда-то неуправляемой. Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact. Ирак сверху шиитского мусульманского священнослужителя, то ясно в пятницу, что он оставит его на рассмотрение правительства принять решение по спорным американских военных пакт. Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. Associates по reclusive лидер заявил, однако, любое соглашение должно уважать суверенитет Ирака. Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates. Великий аятолла Али Хусейни аль-Систани - почитаемого в качестве высшего религиозного авторитета в Ираке шиитского большинства - редко включает в себя политику и, как правило, общается мнениями его только через сообщников. “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "Руководство (Систани) призвала к всеобщим выборам, которые принесли стране правительство и парламент", официальным религиозным близко к Систани сообщил AFP на условиях анонимности. “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "Это их конституционные обязанности принять решение о соглашении". Copyright AFP 2008 Copyright AFP 2008 Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official Ваши Скажи: британские войска из Ирака к концу 2009 года: иракские официальные Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Я не понимаю слова говорили они, но и понимать женщин только штраф Last post by ZingPao @ 02:33 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:33 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Спусковые счастливы Tazer Cop Zaps Себя - Ой! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:01 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak сравнению Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Китайский знак зодиака Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) Либерально-Mind (вы слева от центра?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Конгресс ускоренной власть убить Буша правил Last post by ZingPao @ 01:37 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Настоятель: Избрание Обама является грехом Last post by ZingPao @ 01:27 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 Миров худших диктаторов в первую десятку 2008 года Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:21 AM Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor? Если мы действительно спасения Большая Тройка автопроизводителей с $ 73,20 в час труда? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:17 AM Real And Virtual Worlds Collide Реальные и виртуальные миры Collide Last post by Nostalgia @ 12:35 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:35 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
