| |
 | Translate: Traduzir:               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official As tropas britânicas fora do Iraque até final de 2009: oficiais iraquianos Friday, November 14th, 2008 Sexta-feira, 14 de novembro, 2008 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. Todas as tropas britânicas vão ficar fora do Iraque até ao final do próximo ano, o Iraque's National Security Advisor disseram na sexta-feira, dias antes de Bagdá, era esperada a votação de um polêmico pacto militar E.U.. "Até o final do próximo ano, não haverá As tropas britânicas no Iraque. By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. Até o final de 2009, "Muwafaq al-Rubaie disse, acrescentando que as negociações entre Londres e Bagdá sobre a pull-out havia começado há duas semanas. A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra. Um porta-voz do ministério da defesa Londres disse em resposta que a Grã-Bretanha tem "qualquer calendário" para a retirada das suas tropas no Iraque cerca de 4000, a grande maioria das quais baseadas na zona sul da cidade iraquiana de Bassorá. “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. "No momento, não temos um calendário", disse o porta-voz AFP. “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "Estamos esperando a fazer progressos, temos feito progressos em Bassorá, e estamos no caminho certo para cumprir o primeiro-ministro da mudança fundamental da missão em 2009", disse o porta-voz, reiterando-afirmado anteriormente planos. Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31. Bagdá tem sido corrida para garantir acordos separados com ambos Bretanha e os Estados Unidos para substituir o mandato das Nações Unidas que regem actualmente a presença de tropas estrangeiras no país, que expira em 31 de dezembro. Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday. Gabinete do Iraque, era esperada a votação sobre o chamado Estatuto das Forças Agreement (SOFA), um amplo E.U. pacto militar, seja sábado ou domingo. The two sides have been wrangling over the document for months. Os dois lados têm sido querelas sobre o documento há meses. Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete. Rubaie insistiu, contudo, que o Iraque procurou acordo com o britânico era simples e não iria demorar tanto tempo a concluir. “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. "Será muito mais curto um acordo com o Reino Unido", disse Rubaie. “And it progresses quite nicely. "E ele evolui bastante bem. It’s much shorter and much simpler.” É muito mais curto e mais simples. " He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops. Ele acrescentou que, até meados do próximo ano, haveria uma "dramática" redução de tropas britânicas. In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. Em julho, o primeiro-ministro Gordon Brown anunciou que pretendia reduzir o número de britânicos da violência ao tropa de-minado país, mas também de excluir um calendário para a sua retirada. But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home. Mas o Primeiro-Ministro Nuri al-Maliki disse a um diário britânico no mês passado que as tropas britânicas já não são necessárias para a segurança do Iraque e deveria ir para casa. “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "Temos de lhes agradecer o papel que têm desempenhado, mas penso que a sua estadia não é necessário para manter a segurança e controle", ele foi citado como tendo dito no The Times. “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "Pode haver uma necessidade para a sua formação e experiência em alguns aspectos tecnológicos, mas sim como uma luta contra a força, não creio que seja necessário." Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable. O Iraque tem visto melhorias na segurança durante o ano passado como E.U. e forças iraquianas têm aliada às milícias tribais locais para flush insurgentes e milícias fora da grande swaths do país que outrora foram ingovernável. Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact. Iraque o início clérigo muçulmano xiita, entretanto, deixou claro na sexta-feira que vai deixar para o Governo a decidir sobre o polêmico pacto militar E.U.. Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. Associados do solitário líder afirmou, no entanto, qualquer acordo deve respeitar soberania iraquiana. Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates. Husseini Grande Aiatolá Ali al-Sistani - venerado como a mais alta autoridade religiosa xiita do Iraque por maioria - raramente se envolve em política e, normalmente comunica somente através de seus pontos associados. “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "O Guia (Sistani) apelou para as eleições gerais do país que produziu governo e pelo parlamento", um funcionário religioso perto de Sistani disse AFP sob condição de anonimato. “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "É da sua responsabilidade constitucional para decidir sobre o acordo." Copyright AFP 2008 Copyright 2008 AFP Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official Have Your Say: tropas britânicas fora do Iraque até final de 2009: oficiais iraquianos Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Eu não entendi uma palavra que disseram, mas compreendi muito bem as mulheres Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último post por ZingPao @ 02:33 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Gatilho feliz Tazer Cop Zaps Himself - ai! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Último post por Nostalgia @ 02:01 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak versus o Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM Último post por ZingPao @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Zodíaco chinês sinais Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Último post por Nostalgia @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) O Liberal Mind (que está à esquerda do centro?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Último post por Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Congresso tem acelerado de potência para matar Bush regras Last post by ZingPao @ 01:37 AM Último post por ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Eleger Obama era um pecado Last post by ZingPao @ 01:27 AM Último post por ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 O Universo piores ditadores top dez 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Último post por Nostalgia @ 01:21 AM Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor? Deveremos nós realmente Bail Out com as Três Grandes montadoras $ 73,20 por hora Trabalhista? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Último post por ZingPao @ 01:17 AM Real And Virtual Worlds Collide Mundos real e virtual chocarem Last post by Nostalgia @ 12:35 AM Último post por Nostalgia @ 12:35 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
