| |
 | Translate: 번역 :               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official 2009 년 말까지 이라크의 영국군 : 이라크의 공식 Friday, November 14th, 2008 금요일, 11 월, 2008 14 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. 모두 이라크의 영국군이 내년 말까지 나올 것이라고 이라크 국가 안보 고문은 금요일에 말했다, 며칠 전에 바그다드에서 미군 협정에 투표 논란이 예상된다. "내년 말까지 아니 될 저기의 이라크에서 영국군. By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. 2009 년 말, "- Muwafaq 알 루바, 풀다운에 런던과 바그다드 간의 협상 - 2 주 전에 시작했다고 말했다. A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra. 런던에서 영국 국방부 대변인은이 응답에서 "이라크는 약 4000 군대의 철수 시간표 없다"대다수의 바스라의 이라크 남부 도시에 기반하고있다. “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. "순간에, 우리는 시간표를 갖고있다"고 AFP 통신이 보도했다. “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "우리는 진전을 기대하고있다, 우리는 바스라에서 진전이 있고, 우리는 물론,"대변인은, 이전 계획을 2009 년에 사명을 재확인했다 - stated 상태 총리의 근본적인 변화가 만나고있다. Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31. 바그다드에서 영국과 미국 모두와 함께 별도의 협정은 유엔의 임무는 현재 유효 기간이 만료되는 12 월 31 국가에서 외국 군대의 존재는 정부 교체 경주를 확보하고있다. Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday. 내각은 이라크 주둔군 협정 (SOFA), 폭 - 이르는 미국의 군사 협정도 토요일이나 일요일의 이른바 - 불리는 상태에 투표했다. The two sides have been wrangling over the document for months. 양측은 문서가 넘는 개월 동안 승강이왔다. Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete. 그러나 영국은 간단했다 루바이 이라크와 계약을 완료하는 데 시간이 많이 찾았던받지 않을 주장했다. “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. "그것은 영국과의 협상은 훨씬 짧을 것이다"루바이있다. “And it progresses quite nicely. "그리고 그것이 진행 8.11. It’s much shorter and much simpler.” 그것을 훨씬 짧은 훨씬 간단합니다. " He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops. 그는 내년에는 영국의 한 가운데에 의해 군대의 "드라마틱"감축이 될 것이라고 덧붙였다. In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. 7 월, 고든 브라운 총리는 폭력 사태에 영국의 병력의 수를 - 나라 파괴된 자르려하지만 그들의 철수 시간표를 배제했다. But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home. 영국군은 이라크의 안보를 위해 더 이상 필요없습니다 - 집에 가야하지만, 누리 알 말리키 총리는 지난 달 영국 일간 말했다. “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "우린 그들이 선수의 역할에 대해 감사하지만, 난 그들의 체류 관리를위한 보안 및 통제가 필요하지 않습니다 생각한다"고 뉴욕 타임스에 보도했다. “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "몇 가지 기술적 문제에 대한 자신의 경험과 훈련이 필요하지만, 강제로 싸울 수도, 그럴 필요 까진 생각하지 않는다." Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable. 보안에 미군과 이라크 병력이 이라크로 현지 부족의 민병대와 함께 저항 세력과 한 나라의 광대한 다스리기 어려운했다 swaths의 민병대를 가려내기 위해 연합군이 지난 1 년간 극적으로 개선하고있다. Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact. 이라크의 이슬람 시아파 최고 성직자인 반면, 금요일에 분명히 그 정부에 논란이 미국의 군사 협정에두고 결정할 것이다. Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. 북한 지도자의 동료 그러나, 어떤 협정을 이라크의 주권을 존중해야했다. Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates. 그랜드 아야톨라 알리 알 후세 - 시스타니 - 이라크의 시아파 다수에 의해 최고의 권위자로 존경받는 종교 - 정치에 자신과 관련된 거의 일반적으로 동료를 통해서만 자신의 견해를 전달합니다. “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "가이드 (시스타니가) 어느 나라의 정부와 의회 총선을위한 생산"시스타니에게 종교 가까운 익명을 요구한 관계자는 AFP 통신에 전화를했다. “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "그것은 계약을 결정하기 위해 자신들의 책임입니다." Copyright AFP 2008 저작권 AFP = 연합 뉴스 2008 Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official 말씀하십시오 : 2009 년 말까지 이라크의 영국군 : 이라크의 공식 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine 내가하지 않은 단어들이있다,하지만 이해는 여성이 그냥 괜찮 이해 Last post by ZingPao @ 02:33 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 33분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! 방아쇠를 찾고 행복 Tazer 자신 Zaps - 악! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 2시 1분 Sleestak versus the Anunnaki Sleestak 대 Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 1분 Chinese Zodiac Signs 중국어 조디악 조짐 Last post by Nostalgia @ 01:44 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 44분 The Liberal Mind (are you left of center?) 자유당 (중앙 왼쪽의입니까?) 마인드 Last post by Nostalgia @ 01:42 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 42분 Congress has fast-track power to kill Bush rules 부시 대통령은 의회가 빨리 - 트랙을 전력 규칙을 죽이고 Last post by ZingPao @ 01:37 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 37분 Pastor: Electing Obama was a sin 목사님 : 오바마 상원 의원을 선출하는 죄악이었다 Last post by ZingPao @ 01:27 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 27분 The Worlds worst dictators top ten 2008 세계 최악의 독재자 10 가기 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 21분 Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor? 어야 우리가 정말 노동 시간 당 73.20 달러와 함께 '빅 3'자동차 보석금? Last post by ZingPao @ 01:17 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 1시 17분 Real And Virtual Worlds Collide 실제와 가상 세계가 충돌할 Last post by Nostalgia @ 12:35 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 35분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
