| |
 | Translate: ترجمة :               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official القوات البريطانية من العراق بحلول نهاية عام 2009 : مسؤول عراقي Friday, November 14th, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 14th ، 2008 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. جميع القوات البريطانية ستنسحب من العراق بحلول نهاية العام المقبل ، في العراق وقال مستشار الأمن القومي يوم الجمعة ، قبل ايام من بغداد وكان من المتوقع التصويت على ميثاق العسكرية الامريكية المثيرة للجدل. "بحلول نهاية العام القادم لن يكون هناك القوات البريطانية في العراق. By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. بحلول نهاية عام 2009 ، "موفق الربيعي ، مضيفا ان المفاوضات بين لندن وبغداد على انسحابها من نابلس قد بدأت قبل اسبوعين. A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra. وقال متحدث باسم وزارة الدفاع في لندن ردا على ذلك قال ان بريطانيا "لا جدول زمني" للانسحاب من نحو 4000 جندي في العراق ، فإن الغالبية العظمى من التي تقوم في مدينة البصرة جنوب العراق. “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. "وفي الدقيقة ، ليست لدينا جدول زمني" لوكالة فرانس برس. “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "نحن نأمل في إحراز تقدم ، أننا أحرزنا تقدما في البصرة ، ونحن بالطبع على ان يجتمع رئيس الوزراء تغيير جذري للبعثة في عام 2009 ،" وقال المتحدث ، وإذ يكرر تأكيد خطط ذكر سابقا. Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31. وشهدت بغداد في سباق لتأمين اتفاقات منفصلة مع كل من بريطانيا والولايات المتحدة ليحل محل تفويض من الامم المتحدة حاليا تحكم وجود القوات الاجنبية في البلاد ، التي تنتهي في 31 كانون الاول / ديسمبر. Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday. مجلس الوزراء العراقي وكان من المتوقع في التصويت على ما يسمى اتفاق مركز القوات (اتفاق وضع القوات) ، واسعة النطاق العسكرية الامريكية ميثاق ، إما السبت أو الأحد. The two sides have been wrangling over the document for months. الجانبان قد الخلافات بشأن وثيقة من وثائق لأشهر. Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete. ومع ذلك أصر الربيعي على أن العراق سعى للحصول على اتفاق مع البريطانيين وكان أكثر بساطة لن تأخذ الكثير من وقتها الكامل. “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. وقال "سيكون أقصر بكثير اتفاق مع المملكة المتحدة ،" وقال الربيعي. “And it progresses quite nicely. واضاف "انها تقدم جيد جدا. It’s much shorter and much simpler.” انها أقصر بكثير وأبسط بكثير ". He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops. واضاف ان بحلول منتصف العام القادم سيكون هناك "مثيرة" الحد من القوات البريطانية. In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. في تموز / يوليو ، رئيس الوزراء جوردون براون وأشار إلى انه يريد خفض عدد القوات البريطانية في هذه البلاد التى تعانى من العنف لكنه استبعد جدول زمني لسحب القوات. But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home. لكن رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي للصحيفة يومية بريطانية الشهر الماضي ان القوات البريطانية لم تعد اللازمة لضمان أمن العراق وينبغي العودة الى بلادهم. “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "ونحن نشكرهم على الدور الذي اضطلعوا به ، ولكن أعتقد أن وجودهم ليس من الضروري الحفاظ على الأمن والسيطرة ،" ونقل عنه قوله في التايمز. “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "قد تكون هناك حاجة لخبرتهم في مجال التدريب وبعض القضايا التكنولوجية ، ولكن بوصفه قوة مقاتلة ، لا اعتقد ان ذلك ضروري". Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable. وشهد العراق تحسنا كبيرا في الأمن خلال السنة الماضية حيث شنت القوات الامريكية والعراقية المتحالفة مع ميليشيات قبلية محلية لمطاردة المتمردين والميليشيات من المساحات الشاسعة من البلاد التي كانت غير قابلة للحكم. Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact. العراق الزعيم الشيعى ، وفى الوقت نفسه ، أوضحت يوم الجمعة انه سيترك إلى الحكومة لاتخاذ قرار بشأن ميثاق العسكرية الامريكية المثيرة للجدل. Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. شركاء من كوريا الشمالية وقال الزعيم ، ولكن أي اتفاق يجب أن تحترم السيادة العراقية. Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates. آية الله العظمى علي الحسيني السيستاني -- الموقر باعتبارها أعلى سلطة دينية من جانب الغالبية الشيعية في العراق -- ونادرا ما ينطوي على نفسه في السياسة وعادة التواصل وجهات نظره إلا من خلال شركاء. “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "والدليل (السيستاني) ودعا في الانتخابات العامة التي أنتجت في البلاد والحكومة والبرلمان ،" دينية مسؤول مقرب من السيستاني لوكالة فرانس برس طلب عدم الكشف عن هويته. “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "ومن المسؤولية الدستورية لاتخاذ قرار بشأن الاتفاق". Copyright AFP 2008 حقوق الطبع وكالة فرانس برس 2008 Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official قل كلمتك : القوات البريطانية من العراق بحلول نهاية عام 2009 : مسؤول عراقي Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine لم أكن أفهم كلمة وقالوا ، ولكن يفهم المرأة على ما يرام Last post by ZingPao @ 02:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:33 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! تحريك سعيد Tazer ينطلق الشرطي نفسه -- أوتش! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:01 صباحا Sleestak versus the Anunnaki Sleestak مقابل Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:01 صباحا Chinese Zodiac Signs زودياك علامات الصينية Last post by Nostalgia @ 01:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:44 صباحا The Liberal Mind (are you left of center?) الليبرالي عقل (هل بقي من مركز؟) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:42 صباحا Congress has fast-track power to kill Bush rules الكونغرس سلطة المسار السريع لقتل بوش قواعد Last post by ZingPao @ 01:37 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:37 صباحا Pastor: Electing Obama was a sin باستور : انتخاب أوباما كان خطيئة Last post by ZingPao @ 01:27 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:27 صباحا The Worlds worst dictators top ten 2008 أسوأ الطغاة في العالم أكبر عشر 2008 Last post by Nostalgia @ 01:21 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:21 صباحا Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor? وإذا كنا حقا انقاذ اكبر ثلاث شركات صناعة السيارات مع 73.20 دولار للساعة الواحدة حزب العمل؟ Last post by ZingPao @ 01:17 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:17 صباحا Real And Virtual Worlds Collide ريال مدريد وعوالم افتراضية تصادم Last post by Nostalgia @ 12:35 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:35 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
