Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater охранники подвергались преследованию за убийство 17 иракских гражданских лиц
Six Blackwater Worldwide security guards have been notified that they could face prosecution in America for shooting dead 17 civilians in Baghdad’s Nisoor Square in an infamous incident that provoked fury in Iraq. Шесть Blackwater Worldwide охранников были уведомлены о том, что они могут столкнуться обвинения в Америке для стрельбы 17 гражданских лиц, погибших в Багдаде в Nisoor площади в печально известного инцидента, который вызвало ярость в Ираке.
The Blackwater employees have reportedly been sent “target letters” by US prosecutors telling them that they could face charges for opening fire at the crowded intersection on September 16 last year. Blackwater работников, как сообщается, было отправлено "целевой буквы" в США прокуроров сообщая им о том, что они могут нести расходы на открытие огня на переполненном перекрестке по 16 сентября прошлого года.
The move was welcomed by human rights activists, who have long complained about US private security in Iraq. Переместить приветствовали активисты правозащитных организаций, которые уже давно жалуются на частных охранных США в Ираке.
“It’s incredibly important that these incidents are not beyond the law. "Это невероятно важно, что эти инциденты не являются вне закона. It certainly would be a step in the right direction if the US would go ahead and bring charges,” said Jennifer Daskal, of Human Rights Watch, who has interviewed the traffic policeman on duty in Nisoor Square at the time of the shooting. Он, несомненно, будет шагом в правильном направлении, если США будут двигаться вперед и довести сборы ", говорит Дженнифер Daskal," Хьюмен райтс уотч ", которые в интервью движения дежурный полицейский в Nisoor площади на время стрельбы. “This is definitely the most high-profile case of contractor abuse in Iraq, but it’s certainly not the only one.” "Это, несомненно, самых громких случае подрядчик злоупотреблениям в Ираке, но это, конечно, не единственный."
The shootings sparked a crisis in relations between the US and the Iraqi Government, which threatened to expel Blackwater. Съемок вызвал кризис в отношениях между США и иракским правительством, которое угрожает выслать Blackwater. In negotiations on a new bilateral security agreement, the Iraqis have pressed for all foreign personnel to be subject to Iraqi law. В ходе переговоров о безопасности нового двустороннего соглашения, иракцев, которые настаивали на всех иностранных сотрудников подлежат иракским законодательством.
Washington has agreed to place contractors under Iraqi jurisdiction, but is still refusing to allow Iraq to put US troops or officials on trial. Вашингтон согласился поставить подрядчиками в период иракской юрисдикции, но по-прежнему отказывается разрешить поставить Ирак войск США или должностных лиц на судебное разбирательство. Blackwater, based in North Carolina, has announced that it is moving out of private security and will concentrate on training, aviation and logistics. Blackwater, базирующейся в Северной Каролине, заявила, что она перемещается из частных охранных и будет сосредоточиться на профессиональной подготовке, авиации и логистики.
The Blackwater guards, all former US servicemen on contract to protect US State Department personnel, opened fire after their motorcade entered Nisoor Square. Blackwater охранников, всех бывших военнослужащих США по контракту для защиты Государственного департамента США персонал, открыли огонь после их кортеж вступил Nisoor площади. US officials initially said that the motorcade was travelling to the heavily guarded Green Zone when a car bomb exploded, followed by volleys of small-arms fire that disabled one of the vehicles. США должностных лиц, первоначально заявил, что кортеж ехал на под усиленной охраной зеленой зоне автомобиле, когда бомба взорвалась, после чего volleys стрелкового оружия, что отключен один из автомобилей.
In remarks prepared for a congressional hearing but never delivered because of the investigation, Erik Prince, the chairman of Blackwater, claimed that the guards had “returned fire at threatening targets”, including “men with AK47s firing on the convoy” and “approaching vehicles that appeared to be suicide car bombers”. В выступлении, подготовленный для слушаний в конгрессе, но никогда не доставлены из-за расследования, Эрик Принс, председатель Blackwater, утверждали, что охранники были "открыл ответный огонь на угрозу цели", в том числе "людей с AK47s огонь по колонне" и "приближающихся транспортных средств , что судя по всему, самоубийство автомобиль бомбардировщики ".
Witnesses said that the four-car convoy, protected by two helicopters, did a U-turn and started going the wrong way round the square before stopping in the middle and opening fire without provocation. Свидетели говорит, что четыре автомобиля конвоя, охраняемые двумя вертолетами, сделал U-и начал свою очередь, будет неправильно круглый квадрат до остановки в середине и открыть огонь без провокаций.
Earlier reports suggested that the FBI was focusing on three Blackwater guards. В предыдущих докладах высказано мнение, что ФБР было упором на три Blackwater охранников. The Washington Post reported that six had been sent “target letters” - a prelude to possible prosecution. "Вашингтон пост" сообщила, что шесть человек были направлены "целевой буквы" - прелюдией к возможным преследование.
The US employs 190,000 contractors in Iraq, including 25,000 to 30,000 private security guards. США занято 190000 подрядчиков в Ираке, в том числе 25000 до 30000 частных охранников. Although heavily armed, the private security contractors enjoy immunity from Iraqi law under a decree issued by Paul Bremer the day before he stepped down as head of the Coalition Provisional Authority in June 2004. Несмотря на то, вооруженные до зубов, частные охранные подрядчиков, пользуются иммунитетом от иракского законодательства в соответствии с указом Пола Бремера день до этого он активизировал вниз в качестве главы Коалиционной временной администрацией в июне 2004 года.
Contractors hired by the US Defence Department can be prosecuted in US courts for crimes committed overseas under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000. Подрядчики, нанятые Департамента обороны США могут быть привлечены к судебной ответственности в США суды за преступления, совершенные за рубежом в соответствии с Военно-экстерриториальной юрисдикции закона от 2000 года. That law was expanded in 2004 to include contractors working “in support” of the Pentagon. Этот закон был расширен в 2004 году включить подрядчиков, работающих "в поддержку" из Пентагона.
A federal grand jury has heard testimony from three dozen people, but a decision about whether to indict the Blackwater guards may not be made until October, the newspaper said. Федерального большого жюри заслушал показания из трех десятков человек, однако решение о том, следует ли обвинение Blackwater охранники не могут быть до октября, газета говорит. Experts compare the case to a police shooting where an officer is accused of using excessive force, but say it will be even harder to prove in a US court. Эксперты сравнить дело полиции, стрельба, когда должностное лицо обвиняется в применении чрезмерной силы, но сказать, это будет еще труднее доказывать в суде США.
The victims’ families have been offered $10,000 (about £5,400) compensation for each person killed, but most have refused what one called “blood money”. Семьям погибших были предложены $ 10000 (около £ 5400) компенсации за каждого человека погибли, однако большинство из них отказались, что один называется "кровь". The families are suing Blackwater in the US courts. Семей suing Blackwater в судах США.
Anne Tyrell, a Blackwater spokeswoman, said: “If it is determined that an individual acted improperly, Blackwater would support holding that person accountable. Анна Tyrell, Blackwater представитель сказал: "Если будет установлено, что отдельные действовал неправильно, Blackwater будет поддерживать проведение этого лица к ответственности. But at this stage, without being able to review evidence collected in an ongoing investigation, we will not prejudge the actions of any individual.” Но на данном этапе, не имея возможности рассмотреть доказательства, собранные в ходе расследования, мы не будем предвосхищать действия любого человека ".
Controversial company Спорные компании
1997 Blackwater founded by former US Navy Seal Erik Prince 1997 Blackwater основана бывшими Знак ВМС США Эрик Принс
March 2004: Four employees killed and mutilated in Fallujah Март 2004: Четыре сотрудников убиты и искалечены в Фаллудже
June 2004: Security firms granted immunity from prosecution under Iraqi law Июнь 2004: охранные фирмы предоставлен иммунитет от судебного преследования в соответствии с иракским законодательством
September 2007: Blackwater guards open fire in Nisoor Square in Baghdad, killing 17 Iraqis and wounding two dozen Сентябрь 2007 г.: Blackwater охранников открыть огонь в Nisoor площади в Багдаде, в результате чего погибли 17 иракцев и ранив двух десятков
October 2007: US House passes Bill to make contractors in Iraq subject to prosecution in US courts. Октябрь 2007: Палаты представителей США проходит законопроект внести подрядчиков в Ираке, подлежат судебному преследованию в судах США. Iraq demands that the US end its association with Blackwater and approves draft law revoking their immunity Ирак требует от США прекратить свои ассоциации с Blackwater и утверждает проект закона об отмене иммунитета
November 2007: FBI investigation concludes that at least 14 of the September shootings were unjustified Ноябрь 2007: ФБР расследования к выводу, что по крайней мере 14 сентября съемки были неоправданные
April 2008: Iraqi Government upset by news that the US State Department is renewing Blackwater’s contract to protect its embassy staff Апрель 2008 г.: иракское правительство нарушит на новость о том, что Государственный департамент США возобновляет Blackwater контракта для защиты своих сотрудников посольства
August 2008: US prosecutors send letters to six Blackwater security guards in a move that could lead to groundbreaking criminal indictments. Август 2008 г.: США прокуроров направить письма Blackwater шесть охранников в шаг, который может привести к новаторским уголовных обвинений. The Iraqi Government emphasises its own right to prosecute the company Иракское правительство подчеркивает свое собственное право преследовать компанию
Have Your Say: Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Ваш Скажи: Blackwater охранники подвергались преследованию за убийство 17 иракских гражданских лиц
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
One Response to “Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians” Один из ответов на "Blackwater охранники подвергались преследованию за убийство 17 иракских гражданских лиц"
Nidhal Al-Nakkash Nidhal аль-Nakkash
Posted: Aug 20th, 2008 at 2:18 pm Добавлено: 20 августа 2008 года в 2:18 вечера
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:52 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 19 августа 2008 года в 11:52 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Blackwater guards ‘given immunity’ Blackwater охранники ', указанной на иммунитет "
- Blackwater back to Iraq Blackwater вернуться в Ирак
- Blackwater sells itself as a peacekeeper Blackwater продает себя в качестве миротворца
- Iraq shootout firm loses licence Ирак shootout фирма теряет лицензию
- US renews contract with Blackwater США возобновляет контракт с Blackwater
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Mobile Phones and the Orwellian Society Мобильные телефоны и Orwellian общество
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem Маккейн в основном игнорируются проблемы игорного бизнеса
- Marijuana gave cancer sufferer her life back Марихуаны дал страдающего раком ее жизни обратно
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan Буш Крытый деятельность Мушарраф связей с Каиды ", Хан
- The US Missile Defence System США систему противоракетной обороны
- US Accused of War Crimes Over Torture Methods США, обвиняемых в совершении военных преступлений, в отношении методов пыток
- Data From Checkpoints To Be Kept for 15 Years Данные из контрольно-пропускных пунктов будет храниться в течение 15 лет
- The Most Dangerous Man in America Наиболее опасным человеком в Америке
- Bush Hustling the Bureaucracy to Advance Rightwing Agenda Буш Hustling бюрократии к заранее Rightwing повестки дня
- US pledges to support new government США обещает поддержку новому правительству
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
Blackwater , other security agenceny and all other USA agencies working in Iraq —have got all the rights ti kill , slaughter and kidnap whoever they want and no one at all has the slightest right to utter a word, raise a finger or write a sentence concerning their acts ,,,,I am not writing this out of the blue ,,,,This is the real situation we are living in now in Iraq ,,,as Iraqis — we should be blind, dumb and deaf …the Americans have been here for more than 5 years now and they have turned this country into a destruction ,,,a wasteland,,,,a graveyard,,,, a prison ,,,a place contaminated with all kinds of infectious diseases …. Blackwater, других силовых agenceny и все другие учреждения, работающие США в Ираке-получили все права ти убивать, убийства и похищения кем бы они хотели, и никто вообще имеет малейшего права произнести слова, поднять палец или написать предложение, касающееся их действия,,,, я не написать этого из голубой,,,, Это реальная ситуация мы живем в настоящее время в Ираке, как иракцы, - мы должны быть слепым, глухим и немым… Американцы были Здесь в течение более 5 лет, и они превратили эту страну в пучину уничтожения,,, пустошей,,,, кладбище,,,, тюрьмы,,, загрязненные места со всеми видами инфекционных болезней…. not even in the dark ages wherein plague ,,,,ifectious diseases ,,, oppression …torture ,,,,whatever kind of suffering that those people faced ,,,now we the Iraqis are facing worse ,,,Do you know why ? даже не в темных веков, когда чума,,,, ifectious болезни,,, угнетение… пытки,,,, независимо от вида страдания, что эти люди сталкиваются,,, теперь мы иракцы сталкиваются хуже,,,, Знаете ли вы, почему? Because we are now living at a time wherein thw whole world is developed ,,,democracy rules,,,human rights ,,,,freedom ,,,,BUT these values ,,, concepts ,,,doctrines ,,,are ONLY to be applied there ,,,not here ,,,not in Iraq ,,,,BECAUSE Bush has appointed himself as the OWNER of IRAQ ,,,the east ,,,and whichever country he likes to rob and wherein lies the the richest wealths and best treasures ,,, as for the people ,,,he consideres them as NOTHING ,,,,Now if Blackwater is going to be punished ,,,,,that is a JOKE ,,,,,they can simply employ the law and twist the facts in any way they like to make them innocent ,,,,and hell with each innocent Iraqi…….. Потому что сейчас мы живем в момент, когда thw весь мир развивается,,, демократия правил, прав человека,,,, свободы,,,, НО эти значения,,, концепций,,, доктрин,,, являются только должны применяться там, не здесь, не в Ираке,,,, потому что Буш назначил себя в качестве владельца Ираке,,, востоке, и какой страной он любит грабить, и где лежит богатейших wealths и лучшие сокровища,,, так и для людей, он consideres них ничего,,,, Blackwater Теперь, если будет наказан ,,,,,, что это шутка ,,,,, они могут просто использовать закон твист и факты каким-либо образом они хотели сделать их ни в чем не повинных,,,, и ад с каждым ни в чем не повинных иракских…… ..
This is the LAW of the USA Это закон США
ONLY the AMERICANS enjoy the application of anything they do …. ТОЛЬКО БРИГАДЫ пользуются применения они ничего делать….
No law is applied to them in case they commit a crime … Ни один закон не применяется к ним в случае, если они совершают преступления…
All other nations should die …as a sacrifice for the bold Americans ,,, Все другие народы должны умереть… как жертву за смелых американцев,,,
Th eAmericans are the elite so they should live ,,,kill ,,,dominate the world Th eAmericans являются элитой поэтому они должны жить,,, убивают,,, доминировать мире
In short ,,,it is the Iraqis who were at the wrong place at the wrong time not Blackwater Короче,,, это иракцы которые находились в том месте не в то время не Blackwater
So let it be ,,, it is their destiny … Так пусть это будет,,, это их судьба…
Let them die Дайте им умереть
Dr. Nidhal Al-Nakkash Д-р Nidhal аль-Nakkash