Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater gardes face à des poursuites sur le meurtre de 17 civils irakiens
Six Blackwater Worldwide security guards have been notified that they could face prosecution in America for shooting dead 17 civilians in Baghdad’s Nisoor Square in an infamous incident that provoked fury in Iraq. Six Blackwater monde gardes de sécurité ont été informés qu'ils pourraient être confrontés à des poursuites aux Etats-Unis pour abattu 17 civils à Bagdad du Nisoor Square à un incident tristement célèbre qui a provoqué la fureur en Irak.
The Blackwater employees have reportedly been sent “target letters” by US prosecutors telling them that they could face charges for opening fire at the crowded intersection on September 16 last year. Les employés de Blackwater ont été envoyés "lettres cibles" par les procureurs des États-Unis de leur dire qu'ils pourraient être confrontés les frais d'ouvrir le feu à l'intersection entassés sur Septembre 16 Dernière année.
The move was welcomed by human rights activists, who have long complained about US private security in Iraq. Le changement a été bien accueilli par les militants des droits de l'homme, qui se plaignent depuis longtemps de la sécurité privée aux États-Unis en Irak.
“It’s incredibly important that these incidents are not beyond the law. «Il est extrêmement important que ces incidents ne sont pas au-delà de la loi. It certainly would be a step in the right direction if the US would go ahead and bring charges,” said Jennifer Daskal, of Human Rights Watch, who has interviewed the traffic policeman on duty in Nisoor Square at the time of the shooting. Il serait certainement un pas dans la bonne direction si les États-Unis aller de l'avant et porter des accusations », a déclaré Jennifer Daskal, de Human Rights Watch, qui a interrogé le trafic policier en service à Nisoor place au moment du tournage. “This is definitely the most high-profile case of contractor abuse in Iraq, but it’s certainly not the only one.” "C'est très certainement le plus haut profil d'entrepreneur cas d'abus en Irak, mais il n'est certainement pas le seul."
The shootings sparked a crisis in relations between the US and the Iraqi Government, which threatened to expel Blackwater. Les tirs ont suscité une crise dans les relations entre les États-Unis et le gouvernement irakien, qui a menacé d'expulser Blackwater. In negotiations on a new bilateral security agreement, the Iraqis have pressed for all foreign personnel to be subject to Iraqi law. Dans les négociations sur un nouvel accord bilatéral de sécurité, les Irakiens ont insisté pour que tous les personnels étrangers d'être soumis à la législation irakienne.
Washington has agreed to place contractors under Iraqi jurisdiction, but is still refusing to allow Iraq to put US troops or officials on trial. Washington a décidé de placer les contractants sous la juridiction irakienne, mais refuse toujours d'autoriser l'Iraq à mettre les troupes américaines ou des fonctionnaires en justice. Blackwater, based in North Carolina, has announced that it is moving out of private security and will concentrate on training, aviation and logistics. Blackwater, fondée en Caroline du Nord, a annoncé qu'il quitte le domaine de la sécurité privée et se concentrera sur la formation, l'aviation et de la logistique.
The Blackwater guards, all former US servicemen on contract to protect US State Department personnel, opened fire after their motorcade entered Nisoor Square. Les gardiens de Blackwater, tous les anciens militaires des États-Unis sur contrat à protéger Département d'État américain du personnel, a ouvert le feu après que leur cortège est entré Nisoor Square. US officials initially said that the motorcade was travelling to the heavily guarded Green Zone when a car bomb exploded, followed by volleys of small-arms fire that disabled one of the vehicles. Des responsables américains d'abord dit que le cortège se rendait à l'fortement surveillé zone verte quand une voiture piégée a explosé, suivie par des salves des tirs d'armes que les handicapés un des véhicules.
In remarks prepared for a congressional hearing but never delivered because of the investigation, Erik Prince, the chairman of Blackwater, claimed that the guards had “returned fire at threatening targets”, including “men with AK47s firing on the convoy” and “approaching vehicles that appeared to be suicide car bombers”. Dans une allocution préparée pour une audience du Congrès, mais jamais rendu en raison de l'enquête, Erik Prince, le président de Blackwater, a affirmé que les gardiens avaient "riposté à menacer les objectifs", notamment "les hommes avec AK47s tirer sur le convoi" et "véhicules qui approchent qui semble être le suicide bombers voiture ".
Witnesses said that the four-car convoy, protected by two helicopters, did a U-turn and started going the wrong way round the square before stopping in the middle and opening fire without provocation. Des témoins ont déclaré que les quatre voitures du convoi, protégé par deux hélicoptères, a fait un demi-tour et a commencé à aller dans la mauvaise direction autour de la place avant de s'arrêter au milieu et ouvert le feu sans provocation.
Earlier reports suggested that the FBI was focusing on three Blackwater guards. Les rapports précédents suggéré que le FBI se concentre sur trois gardiens de Blackwater. The Washington Post reported that six had been sent “target letters” - a prelude to possible prosecution. Le Washington Post a indiqué que six avaient été envoyés "lettres cibles" - un prélude à d'éventuelles poursuites.
The US employs 190,000 contractors in Iraq, including 25,000 to 30,000 private security guards. Les États-Unis emploient 190000 entrepreneurs en Iraq, y compris 25000 à 30000 agents de sécurité privés. Although heavily armed, the private security contractors enjoy immunity from Iraqi law under a decree issued by Paul Bremer the day before he stepped down as head of the Coalition Provisional Authority in June 2004. Bien que lourdement armés, la sécurité privée contractants jouissent de l'immunité de la législation irakienne dans le cadre d'un décret pris par Paul Bremer la veille il a quitté la tête de l'Autorité provisoire de la coalition en Juin 2004.
Contractors hired by the US Defence Department can be prosecuted in US courts for crimes committed overseas under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000. Les entrepreneurs embauchés par le Département américain de la défense peuvent faire l'objet de poursuites dans les tribunaux américains pour des crimes commis outre-mer en vertu de la compétence extraterritoriale militaire loi de 2000. That law was expanded in 2004 to include contractors working “in support” of the Pentagon. Cette loi a été élargi en 2004 pour inclure les sous-traitants travaillant "en faveur" du Pentagone.
A federal grand jury has heard testimony from three dozen people, but a decision about whether to indict the Blackwater guards may not be made until October, the newspaper said. Un grand jury fédéral a entendu les témoignages de trois dizaines de personnes, mais une décision sur l'opportunité d'inculper le Blackwater gardes mai ne pourra intervenir qu'après Octobre, dit le journal. Experts compare the case to a police shooting where an officer is accused of using excessive force, but say it will be even harder to prove in a US court. Les experts de comparer le cas d'un tir de police où un agent est accusé d'utiliser une force excessive, mais dire qu'il sera encore plus difficile à prouver dans un tribunal américain.
The victims’ families have been offered $10,000 (about £5,400) compensation for each person killed, but most have refused what one called “blood money”. Les familles des victimes ont été offerts $ 10000 (environ £ 5400) une indemnité pour chaque personne tuée, mais la plupart ont refusé ce que l'on appelle "prix du sang". The families are suing Blackwater in the US courts. Les familles sont Blackwater poursuivre devant les tribunaux américains.
Anne Tyrell, a Blackwater spokeswoman, said: “If it is determined that an individual acted improperly, Blackwater would support holding that person accountable. Anne Tyrell, une porte-parole de Blackwater, a déclaré: "S'il est établi qu'une personne a agi de façon inappropriée, Blackwater serait favorable à la tenue de cette personne responsable. But at this stage, without being able to review evidence collected in an ongoing investigation, we will not prejudge the actions of any individual.” Mais, à ce stade, sans être en mesure d'examiner les preuves recueillies dans une enquête en cours, nous ne préjuge pas des actions de toute personne. "
Controversial company Controversial entreprise
1997 Blackwater founded by former US Navy Seal Erik Prince 1997 Blackwater fondée par l'ancien US Navy Seal Erik Prince
March 2004: Four employees killed and mutilated in Fallujah Mars 2004: Quatre employés tués et mutilés à Falloudjah
June 2004: Security firms granted immunity from prosecution under Iraqi law Juin 2004: Les sociétés de bénéficier de l'immunité de poursuites en vertu de la législation irakienne
September 2007: Blackwater guards open fire in Nisoor Square in Baghdad, killing 17 Iraqis and wounding two dozen Septembre 2007: Blackwater gardes ouvrir le feu pour Nisoor Square à Bagdad, tuant 17 Irakiens et en blessant deux douzaines
October 2007: US House passes Bill to make contractors in Iraq subject to prosecution in US courts. Octobre 2007: US House projet de loi passe de faire traitants en Irak l'objet de poursuites dans les tribunaux américains. Iraq demands that the US end its association with Blackwater and approves draft law revoking their immunity Iraq exige que les États-Unis fin à son association avec Blackwater et approuve le projet de loi révoquant leur immunité
November 2007: FBI investigation concludes that at least 14 of the September shootings were unjustified Novembre 2007: FBI enquête conclut qu'au moins 14 de la Septembre fusillades étaient injustifiées
April 2008: Iraqi Government upset by news that the US State Department is renewing Blackwater’s contract to protect its embassy staff Avril 2008: Gouvernement iraquien bouleversé par la nouvelle que le Département d'État américain de Blackwater est le renouvellement du contrat pour protéger son personnel de l'ambassade
August 2008: US prosecutors send letters to six Blackwater security guards in a move that could lead to groundbreaking criminal indictments. Août 2008: US procureurs envoyer des lettres à six gardes de sécurité Blackwater dans une démarche qui pourrait conduire à des actes d'accusation pénale novateur. The Iraqi Government emphasises its own right to prosecute the company Le Gouvernement iraquien met l'accent sur son propre droit de poursuivre la société
Have Your Say: Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Have Your Say: Blackwater gardes face à des poursuites sur le meurtre de 17 civils irakiens
Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster .
Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici .
One Response to “Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians” One Response to "Blackwater gardes face à des poursuites sur le meurtre de 17 civils irakiens"
Nidhal Al-Nakkash Nidhal Al-Nakkash
Posted: Aug 20th, 2008 at 2:18 pm Posté le: Aug 20, 2008 à 2:18 pm
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:52 am and is filed under Cet article a été publié le mardi 19 août 2008 à 11:52 et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Translations Traductions
Related News Articles
- Blackwater guards ‘given immunity’ Blackwater gardes du fait de l'immunité "
- Blackwater back to Iraq Blackwater retour à l'Iraq
- Blackwater sells itself as a peacekeeper Blackwater vend lui-même comme un soldat de la paix
- Iraq shootout firm loses licence Iraq fusillade entreprise perd de licence
- US renews contract with Blackwater US nouveau contrat avec Blackwater
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Mobile Phones and the Orwellian Society Téléphones mobiles et la société orwellienne
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem McCain largement ignorée du problème de jeu
- Marijuana gave cancer sufferer her life back La marijuana a le cancer malade de sa vie
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan Bush couvert de liens avec le Musharraf-Qaida, Khan
- The US Missile Defence System Le système de défense antimissile américain
- US Accused of War Crimes Over Torture Methods États-Unis accusés de crimes de guerre plus de méthodes de torture
- Data From Checkpoints To Be Kept for 15 Years Les données provenant de postes de contrôle doivent être conservés pendant 15 ans
- The Most Dangerous Man in America L'homme le plus dangereux en Amérique
- Bush Hustling the Bureaucracy to Advance Rightwing Agenda Bush surpassant la bureaucratie à l'avance de droite ordre du jour
- US pledges to support new government États-Unis s'engage à soutenir de nouvelles du gouvernement
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- August 2008 Août 2008
- July 2008 Juillet 2008
- June 2008 Juin 2008
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
Blackwater , other security agenceny and all other USA agencies working in Iraq —have got all the rights ti kill , slaughter and kidnap whoever they want and no one at all has the slightest right to utter a word, raise a finger or write a sentence concerning their acts ,,,,I am not writing this out of the blue ,,,,This is the real situation we are living in now in Iraq ,,,as Iraqis — we should be blind, dumb and deaf …the Americans have been here for more than 5 years now and they have turned this country into a destruction ,,,a wasteland,,,,a graveyard,,,, a prison ,,,a place contaminated with all kinds of infectious diseases …. Blackwater, d'autres agenceny sécurité et toutes les autres agences de travail États-Unis en Iraq, ont obtenu tous les droits ti tuer, d'abattage et d'enlèvement quels qu'ils veulent et pas du tout a le moindre droit de prononcer un mot, soulever un doigt ou d'écrire une phrase concernant leurs actes,,,, je ne suis pas la rédaction du présent du ciel,,,, C'est la réalité de la situation que nous vivons maintenant en Iraq,,, que les Irakiens - nous devons être aveugles, muets et sourds… les Américains ont été ici pour plus de 5 ans maintenant et ils ont transformé ce pays en une destruction, une friche,,,, un cimetière,,,, une prison, un lieu contaminé avec toutes sortes de maladies infectieuses…. not even in the dark ages wherein plague ,,,,ifectious diseases ,,, oppression …torture ,,,,whatever kind of suffering that those people faced ,,,now we the Iraqis are facing worse ,,,Do you know why ? pas même dans les âges sombres que la peste,,,, ifectious maladies,,, l'oppression… la torture,,,, quelle qu'en soit la nature de la souffrance que les personnes rencontrées,,, maintenant nous les Irakiens font face à pire,,, Savez-vous pourquoi? Because we are now living at a time wherein thw whole world is developed ,,,democracy rules,,,human rights ,,,,freedom ,,,,BUT these values ,,, concepts ,,,doctrines ,,,are ONLY to be applied there ,,,not here ,,,not in Iraq ,,,,BECAUSE Bush has appointed himself as the OWNER of IRAQ ,,,the east ,,,and whichever country he likes to rob and wherein lies the the richest wealths and best treasures ,,, as for the people ,,,he consideres them as NOTHING ,,,,Now if Blackwater is going to be punished ,,,,,that is a JOKE ,,,,,they can simply employ the law and twist the facts in any way they like to make them innocent ,,,,and hell with each innocent Iraqi…….. Parce que nous vivons aujourd'hui à un moment où thw monde entier est mis au point,,, règles de la démocratie, des droits de l'homme,,,, la liberté,,,, mais ces valeurs,,, des concepts,,, des doctrines,,, ne sont que dans être appliquée,,, pas ici,,, pas en Iraq,,,, PARCE QUE Bush a nommé lui-même comme le propriétaire de l'Iraq,,, à l'est,,, et selon le pays, il aime voler et où se trouve l'richesses les plus riches et les meilleures trésors,,, comme pour le peuple,,, il consideres comme rien,,,, maintenant si Blackwater va être puni ,,,,, c'est une blague ,,,,, ils peuvent simplement employer la loi et tourner les faits par tous les moyens de faire les innocents,,,, et l'enfer avec chaque iraquiens innocents…… ..
This is the LAW of the USA C'est la loi des États-Unis
ONLY the AMERICANS enjoy the application of anything they do …. Seuls les Américains jouissent de l'application de tout ce qu'ils font….
No law is applied to them in case they commit a crime … Aucune loi ne leur est appliquée dans le cas où ils commettent un crime…
All other nations should die …as a sacrifice for the bold Americans ,,, Toutes les autres nations devraient mourir… comme un sacrifice pour le gras Américains,,,
Th eAmericans are the elite so they should live ,,,kill ,,,dominate the world E eAmericans sont l'élite de sorte qu'ils doivent vivre,,, tuer,,, dominer le monde
In short ,,,it is the Iraqis who were at the wrong place at the wrong time not Blackwater En bref,,, c'est les Irakiens qui étaient au mauvais endroit au mauvais moment pas de Blackwater
So let it be ,,, it is their destiny … Donc, que ce soit,,, c'est leur destin…
Let them die Laissez-les mourir
Dr. Nidhal Al-Nakkash M. Nidhal Al-Nakkash