| |
  | Translate: Перевести:               Blackwater ‘could lose Iraq role’ Блэкуотер "может потерять Ирак роль" Thursday, December 18th, 2008 Четверг, 18 декабря 2008
Blackwater could lose its licence to operate in Iraq, rendering it unable to provide security for US diplomats, a US State Department internal report says. Блэкуотер может потерять свою лицензию для работы в Ираке, в результате чего он не в состоянии обеспечить безопасность дипломатов США, Госдепартамент США внутреннего доклада говорит. The report, commissioned by Secretary of State Condoleezza Rice, said the department should look for other ways to protect diplomats, US media said. В докладе, по поручению государственного секретаря Кондолизы Райс, заявил, что Департаменту следует искать другие пути для защиты дипломатов, США средства массовой информации сказал. Ms Rice ordered a review of the use of private security firms after Blackwater guards killed 17 Iraqi civilians. Г-жа Райс распорядился пересмотреть использование частных охранных фирм, после Блэкуотер охранники убили 17 иракских гражданских лиц. Five guards have been charged with manslaughter over the shootings. Пять охранников были предъявлены обвинения в непредумышленном убийстве по поводу съемок. The incident triggered outrage in Iraq and led to a debate about the role there of private security companies - upon which the US relies heavily. Этот инцидент вызвал возмущение в Ираке и привело к дискуссии о роли в них частных охранных компаний, - на которых США полагается. Earlier, the Associated Press news agency reported that the report recommended against renewing Blackwater’s contract, citing an official linked to the report. Ранее Ассошиэйтед Пресс-информационное агентство сообщило, что в докладе содержится рекомендация в отношении продления Блэкуотер контракта, сославшись на официальном связан с докладом. But that specific recommendation was not included in the report itself, AP said later. Но эта конкретная рекомендация не была включена в самом докладе, А. П. заявил позже. A recommendation would not be made until the investigation into the civilian shootings was complete, it quoted the same official as saying. Рекомендация не будет до тех пор, пока расследование в отношении гражданского огнестрельного оружия было завершено, он процитировал же, как говорят официальные. Scrutiny Проверка Based in North Carolina, Blackwater was one of the first private security firms to work in Iraq following the US-led takeover. Базирующаяся в штате Северная Каролина, Блэкуотер была одной из первых частных охранных фирм, для работы в Ираке после США и привели поглощения. It provides guards and security for American and other diplomats in the country. Она обеспечивает охрану и безопасность для американских и других дипломатов в стране. But the company has been under intense scrutiny since its guards opened fire at a busy Baghdad intersection in September 2007, killing 17 Iraqi civilians. Но компания была предметом пристального внимания, поскольку ее охранники открыли огонь на перекресток занят Багдад в сентябре 2007 года, убив 17 иракских гражданских лиц. Blackwater says the guards’ convoy came under attack from insurgents. Блэкуотер говорит охранников конвой подвергся нападению со стороны повстанцев. Five of its employees have now been charged in the US with manslaughter and other offences, but the company itself has not faced charges. Пять из ее сотрудников уже были предъявлены обвинения в США в непредумышленном убийстве и других преступлениях, но сама фирма не предъявлены обвинения. Blackwater’s contract with the US government comes up for renewal early next year - so the decision on whether to renew it will be taken by US President-elect Barack Obama’s administration. Блэкуотер контракт с правительством США идет на возобновление в начале следующего года - так что решение о том, возобновлять ли оно будет принято США избранного президента Барак Обама в администрации. It is not clear how the US might replace Blackwater. Неясно, каким образом США могли бы заменить Блэкуотер. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/7788641.stm But the report recommended that the State Department increased the presence of its Diplomatic Security Service in Iraq, AP said. Однако в докладе содержится рекомендация о том, что Государственный департамент увеличил присутствие своих Дипломатическая служба безопасности в Ираке, заявил АП. Have Your Say: Blackwater ‘could lose Iraq role’ Ваши Скажи: Блэкуотер "может потерять Ирак роль" Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Blind man's guide dog barred from restaurant for offending Muslims Слепой руководство собак запрещено ресторан для нарушителей мусульман Last post by Unregistered @ 07:34 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 07:34 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы WTC7: NIST Finally Admits Freefall WTC7: НИСТ, наконец, признает, свободное Last post by Unregistered @ 07:27 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 07:27 PM 15 questions 9/11 Truthers now need to answer 15 вопросов 9 / 11 Truthers Теперь нужно ответить на Last post by Unregistered @ 07:14 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 07:14 PM Bush Tries to Whitewash History; Portrays Himself as a Victim Буш Пытается обелить историю; изображает себя в качестве жертв Last post by dithering old person @ 07:12 PM Последнее сообщение dithering старый человек @ 07:12 PM Swiss gold bullion in huge demand as trust in banks dives Швейцарский золотых слитков в огромный спрос, как доверие к банкам погружений Last post by Unregistered @ 06:01 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 06:01 PM More Ohio Eyewitnesses See Glowing “Pod” Rise Up to Triangle Более Огайо очевидцев см. Ярко "Под" ростом до треугольника Last post by Knight of the Word @ 04:26 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:26 PM Wyoming lawmakers oppose Constitutional Convention Ямало-Ненецкий законодателями выступают против конституционного собрания Last post by Knight of the Word @ 04:21 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:21 PM SSRC Sends letters to Obama warning of prolonged cooling SSRC Посылать письма с предупреждением Обама длительного охлаждения Last post by Unregistered @ 03:44 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 03:44 PM Obama looking at $850 billion jolt to the economy Обама глядя на 850 млрд. долл. США толчок развитию экономики Last post by Knight of the Word @ 03:13 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 03:13 PM How the Government Staged the London Bombings in Ten Easy Steps Как правительство сцене взрывы в Лондоне Десять простых шагов Last post by Unregistered @ 02:34 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:34 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
