Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Амнистия unveils шок "waterboarding" кино
By Автор Nigel Morris Найджел Моррис |
An American expert in torture techniques has denounced his government for allowing “waterboarding” to be practised against terror suspects, just as a graphic advertisement showing the brutal reality of the technique is unveiled to British cinema-goers. Американский эксперт по методам пыток, осудило его правительство за то, "waterboarding", которая практикуется в отношении подозреваемых в террора, равно как и графические объявления с указанием жестокая реальность метод открыт для британского кино-goers.
Malcolm Nance, who trained hundreds of US servicemen and women to resist interrogation by putting them through “waterboarding” exercises, demanded an immediate end to the practice by all US personnel. Малькольм Nance, которые подготовлены сотни военнослужащих США и женщины сопротивляться допроса, поставив их с помощью "waterboarding" учений, потребовал немедленно положить конец практике всеми США персонала.
He said: “They seem to think it is worth throwing the honour of 220 years of American decency in war out of the window. Он сказал: "Они, кажется, думаете, она стоит бросать честь 220 лет американской порядочности во время войны из окна. Waterboarding is out-and-out torture, and I’m deeply ashamed President Bush has authorised its use and dragged the US’s reputation into the mud.” Waterboarding устаревшее и пыток, и я глубоко стыдно Президент Буш разрешено его использование и вытащили на репутацию США в грязи ".
Mr Bush faced criticism recently when he vetoed a Bill that would have outlawed such methods of “enhanced interrogation” – the White House refuses to describe it as torture. Г-н Буш сталкивается в последнее время критике, когда он наложил вето, что законопроект будет иметь такие методы запрещены "усиленных допросов" - Белый дом отказывается описать его в качестве пытки.
Mr Nance said: “You have a purpose-built table with straps in a pattern so that people can be strapped and unstrapped quickly. Г-н Nance сказал: "У вас есть цель встроенный стол с ремнями в схеме с тем, что люди могут быть strapped и unstrapped быстро. The head is strapped down in such a way so they cannot resist the water. Голова strapped вниз таким образом, чтобы они не могут противостоять воде. The head is elevated so the water goes down the oesophagus. Голова, повышен с тем вода идет вниз пищевода.
“The water is poured very carefully over the nose – you keep a constant pour. "Вода заливается очень внимательно за нос - вы сохраняете за постоянную. You are drowning in water but you don’t have the ability to hold your breath. Вы находитесь утопление в воде, но у вас нет возможности провести Ваше дыхание. You feel the water going in, you understand that water is filling your lungs.” Вы не почувствуете в воде происходит, вы понимаете, что вода является заполнение легких ".
Mr Nance, who is now an independent consultant, said the technique was also futile, as well as barbaric, as the prisoner would say anything to survive – regardless of its truth. Г-н Nance, которые в настоящее время независимый консультант, говорит, техника была также бесполезно, равно как варварские, как заключенный будет сказать что-либо, чтобы выжить - независимо от его истины.
Amnesty International is leading the campaign to persuade the US to abandon the practice – a form of torture used as long ago as the Spanish Inquisition – and is stepping up its efforts with the release of a graphic and disturbing advertisement. "Международная амнистия" является ведущей кампанию, чтобы убедить США отказаться от практики - форма пыток использовались еще в Испании инквизиции - и наращивает свои усилия в освобождении от графического и тревожные рекламы.
The broadcast begins with images of glistening clear liquid, suggesting it could be promoting a new brand of vodka or gin. Вещание начинается с изображения glistening ясно, жидкий, предложив его можно было бы поощрение нового бренда водки или джин. But the camera pulls back to show water is being poured over the face of a desperate man strapped to a table. Но камера тянет назад, чтобы показать воды в настоящее время обливали над лицом отчаянной мужчина strapped к таблице.
Kate Allen, the UK director of Amnesty International, said: “Our film shows you what the CIA doesn’t want you to see – the disgusting reality of half-drowning a person. Кейт Аллен, Великобритания директор организации "Международная амнистия", заявил: "Наш фильм показывает вам, что ЦРУ не хочет вас видеть - отвратительно реальность половина-утопление личности.
“For a few seconds, our film-makers did it for real. "За несколько секунд, наши кинематографисты сделали это для реальной. Even for those few seconds, it’s horrifying to watch. Даже для тех нескольких секунд, это ужас смотреть. The reality – in a secret prison with no one to stop it – is much, much worse.” Реальность - в секретную тюрьму, не один, чтобы остановить его - это гораздо хуже ".
The advertisement can be seen at www.unsubscribe-me.org from today and at 50 cinemas from next month onwards. Рекламу можно увидеть на www.unsubscribe-me.org с сегодняшнего дня и на 50 из кинотеатров в следующем месяце года.
See More: См. Подробнее: Torture Пытки USA News Новости СШАHave Your Say: Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Ваш Скажи: амнистия unveils шок "waterboarding" кино
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 22nd, 2008 at 8:28 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 22 апреля 2008 года в 8:28 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture Главного разведывательного осуждает "waterboarding", как пытки
- US advisor: Waterboarding is torture США руководитель: Waterboarding это пытки
- CIA director defends torture Директора ЦРУ защищает пытки
- House Panel Gets Earful On Waterboarding Дом Группа получает Earful по Waterboarding
- Call for criminal inquiry as CIA destroys torture tapes Обратиться за уголовные расследования, как ЦРУ уничтожает пыток ленты
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
