Tuesday, April 22nd, 2008 Terça-feira, 22 de abril de 2008 
By Por Nigel Morris Nigel Morris |
An American expert in torture techniques has denounced his government for allowing “waterboarding” to be practised against terror suspects, just as a graphic advertisement showing the brutal reality of the technique is unveiled to British cinema-goers. Um especialista americano em denunciou torturas técnicas para permitir que seu governo "waterboarding" de ser praticada contra o terror suspeitos, da mesma forma que um anúncio gráfico mostrando a realidade brutal da técnica é revelada ao cinema britânico-goers.
Malcolm Nance, who trained hundreds of US servicemen and women to resist interrogation by putting them through “waterboarding” exercises, demanded an immediate end to the practice by all US personnel. Malcolm nance, que E.U. treinado centenas de militares e mulheres a resistir aos interrogatórios por colocá-los através de "waterboarding" exercícios, exigiu um fim imediato à prática por todos os E.U. pessoal.
He said: “They seem to think it is worth throwing the honour of 220 years of American decency in war out of the window. Ele disse: "Eles parecem pensar que vale a pena atirar a honra de 220 anos de decência americana na guerra para fora da janela. Waterboarding is out-and-out torture, and I’m deeply ashamed President Bush has authorised its use and dragged the US’s reputation into the mud.” Waterboarding está fora-e-out tortura, e eu estou profundamente envergonhado Presidente Bush tenha autorizado a sua utilização e arrastou os E.U. a reputação na lama. "
Mr Bush faced criticism recently when he vetoed a Bill that would have outlawed such methods of “enhanced interrogation” – the White House refuses to describe it as torture. Sr. Bush enfrentou críticas recentemente quando ele vetou uma lei que teria baniu tais métodos de "reforço da interrogação" - a Casa Branca recusa-se a descrevê-la como a tortura.
Mr Nance said: “You have a purpose-built table with straps in a pattern so that people can be strapped and unstrapped quickly. Nance Senhor disse: "Você tem um objectivo-quadro construído com tiras de um padrão para que as pessoas possam ser strapped e unstrapped rapidamente. The head is strapped down in such a way so they cannot resist the water. A cabeça é strapped estabelece de forma a não poderem resistir à água. The head is elevated so the water goes down the oesophagus. A cabeça é tão elevada a água cai no esófago.
“The water is poured very carefully over the nose – you keep a constant pour. "A água é despejada muito cuidadosamente ao longo do nariz - você mantém uma constante pour. You are drowning in water but you don’t have the ability to hold your breath. Você está afogamento na água, mas você não tem a capacidade de manter a respiração. You feel the water going in, you understand that water is filling your lungs.” Você sente a água em curso, você compreende que a água está enchendo seus pulmões. "
Mr Nance, who is now an independent consultant, said the technique was also futile, as well as barbaric, as the prisoner would say anything to survive – regardless of its truth. Senhor nance, que é agora um consultor independente, disse a técnica também foi inútil, assim como bárbaros, como o prisioneiro iria dizer alguma coisa para sobreviver - independentemente da sua verdade.
Amnesty International is leading the campaign to persuade the US to abandon the practice – a form of torture used as long ago as the Spanish Inquisition – and is stepping up its efforts with the release of a graphic and disturbing advertisement. A Anistia Internacional está a conduzir a campanha para convencer os E.U. a abandonar a prática - uma forma de tortura utilizados como há muito tempo como a Inquisição espanhola - e está a acelerar os seus esforços com a libertação de um anúncio gráfico e perturbador.
The broadcast begins with images of glistening clear liquid, suggesting it could be promoting a new brand of vodka or gin. A difusão começa com imagens de líquido claro brilhante, sugerindo que poderia ser a promoção de uma nova marca de vodka ou gin. But the camera pulls back to show water is being poured over the face of a desperate man strapped to a table. Mas a câmara puxa de volta para mostrar água está sendo despejada sobre o rosto de um homem desesperado strapped a uma mesa.
Kate Allen, the UK director of Amnesty International, said: “Our film shows you what the CIA doesn’t want you to see – the disgusting reality of half-drowning a person. Kate Allen, diretora do Reino Unido da Anistia Internacional, disse: "Nosso filme mostra-lhe o que a CIA não quer que você veja - a repugnante realidade do semi-afogamento uma pessoa.
“For a few seconds, our film-makers did it for real. "Para alguns segundos, o nosso filme-makers fez isso para reais. Even for those few seconds, it’s horrifying to watch. Mesmo para aqueles poucos segundos, é assustador para assistir. The reality – in a secret prison with no one to stop it – is much, much worse.” A realidade - em uma prisão secreta com ninguém para lhe pôr fim - é muito, muito pior. "
The advertisement can be seen at www.unsubscribe-me.org from today and at 50 cinemas from next month onwards. O anúncio pode ser visto em www.unsubscribe-me.org partir de hoje, e em 50 de cinemas no próximo mês em diante.
See More: Veja mais: Torture Tortura USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Diga o que pensa: Amnistia desvenda choque "waterboarding" filme Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 22nd, 2008 at 8:28 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 22 de abril de 2008 em 8:28 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
