Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Amnesty presenta shock 'Waterboarding' di film
By Di Nigel Morris Nigel Morris |
An American expert in torture techniques has denounced his government for allowing “waterboarding” to be practised against terror suspects, just as a graphic advertisement showing the brutal reality of the technique is unveiled to British cinema-goers. Un americano esperto in tecniche di tortura ha denunciato il suo governo per consentire "Waterboarding" per essere praticata nei confronti di sospetti terroristi, così come un grafico pubblicitario mostrando la brutale realtà della tecnica è presentato alla British sale.
Malcolm Nance, who trained hundreds of US servicemen and women to resist interrogation by putting them through “waterboarding” exercises, demanded an immediate end to the practice by all US personnel. Malcolm Nance, che addestrato centinaia di soldati statunitensi e le donne di resistere interrogatorio mettendoli attraverso "Waterboarding" esercizi, ha chiesto la fine immediata della pratica da parte di tutti il personale statunitense.
He said: “They seem to think it is worth throwing the honour of 220 years of American decency in war out of the window. Egli ha detto: "Essi sembrano pensare vale la pena di gettare l'onore di 220 anni di decenza americano nella guerra fuori dalla finestra. Waterboarding is out-and-out torture, and I’m deeply ashamed President Bush has authorised its use and dragged the US’s reputation into the mud.” Waterboarding è vero e proprio tortura, e mi vergogno profondamente il Presidente Bush ha autorizzato il suo uso e la US trascinato la reputazione nel fango ".
Mr Bush faced criticism recently when he vetoed a Bill that would have outlawed such methods of “enhanced interrogation” – the White House refuses to describe it as torture. Presidente Bush di fronte critica quando ha recentemente veto un progetto di legge che avrebbe bandito tali metodi di "maggiore interrogatorio" - la Casa Bianca rifiuta di descrivere come la tortura.
Mr Nance said: “You have a purpose-built table with straps in a pattern so that people can be strapped and unstrapped quickly. Signor Nance ha detto: "Hai un costruiti appositamente tavolo con cinghie a un pattern in modo che si possa essere legati e unstrapped rapidamente. The head is strapped down in such a way so they cannot resist the water. La testa è legati in maniera tale da non poter resistere l'acqua. The head is elevated so the water goes down the oesophagus. La testa è così elevata l'acqua scende l'esofago.
“The water is poured very carefully over the nose – you keep a constant pour. "L'acqua si riversa con molta attenzione il naso - di mantenere un costante pour. You are drowning in water but you don’t have the ability to hold your breath. Sei annegamento in acqua ma non hanno la capacità di tenere il fiato. You feel the water going in, you understand that water is filling your lungs.” Si sente l'acqua, in modo, a capire che l'acqua è di riempimento polmoni ".
Mr Nance, who is now an independent consultant, said the technique was also futile, as well as barbaric, as the prisoner would say anything to survive – regardless of its truth. Signor Nance, che ora è un consulente indipendente, ha detto la tecnica è stata anche inutile, così come barbari, come il prigioniero direi nulla a sopravvivere - indipendentemente dalla sua verità.
Amnesty International is leading the campaign to persuade the US to abandon the practice – a form of torture used as long ago as the Spanish Inquisition – and is stepping up its efforts with the release of a graphic and disturbing advertisement. Amnesty International sta conducendo la campagna per convincere gli Stati Uniti ad abbandonare la pratica - una forma di tortura utilizzati come tempo fa come la Inquisizione spagnola - ed è intensificare i suoi sforzi con il rilascio di un grafico e preoccupante annuncio.
The broadcast begins with images of glistening clear liquid, suggesting it could be promoting a new brand of vodka or gin. La trasmissione inizia con immagini di scintillante liquido chiaro, suggerendo che potrebbe essere la promozione di una nuova marca di vodka e gin. But the camera pulls back to show water is being poured over the face of a desperate man strapped to a table. Ma la macchina tira indietro per mostrare l'acqua viene riversato sul volto di un uomo disperato legati a un tavolo.
Kate Allen, the UK director of Amnesty International, said: “Our film shows you what the CIA doesn’t want you to see – the disgusting reality of half-drowning a person. Kate Allen, il Regno Unito direttore di Amnesty International, ha dichiarato: "Il nostro film vi mostra ciò che la CIA non vuole di vedere - la realtà del disgustoso metà-annegamento di una persona.
“For a few seconds, our film-makers did it for real. "Per pochi secondi, il nostro film-maker ha fatto davvero. Even for those few seconds, it’s horrifying to watch. Anche per quei pochi secondi, è raccapricciante vedere. The reality – in a secret prison with no one to stop it – is much, much worse.” La realtà - in un carcere segreto con nessuno per fermarlo - è molto, molto peggio ".
The advertisement can be seen at www.unsubscribe-me.org from today and at 50 cinemas from next month onwards. La pubblicità può essere visto www.unsubscribe-me.org e da oggi al 50 sale cinematografiche dal prossimo mese in poi.
See More: Maggiori informazioni si veda: Torture La tortura USA News Stati Uniti d'America NewsHave Your Say: Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Dite la vostra: Amnesty presenta shock 'Waterboarding' di film
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 22nd, 2008 at 8:28 am and is filed under Questa voce è stato postato su Martedì, 22 aprile 2008 a 8:28 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture Intelligence capo condanna 'Waterboarding' come la tortura
- US advisor: Waterboarding is torture US consulente: la tortura è Waterboarding
- CIA director defends torture Direttore della CIA difende la tortura
- House Panel Gets Earful On Waterboarding Pannello di casa viene a Earful Waterboarding
- Call for criminal inquiry as CIA destroys torture tapes Richiesta di inchiesta criminale della CIA come distrugge la tortura nastri
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Peak Food: Blaming the Victims Picco Cibo: accusano le vittime
- The Challenge Of Modern Slavery La sfida di moderna schiavitù
- Ex-MI5 chief warns over detention MI5 ex-capo avverte più di detenzione
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso di crediti nei confronti di Monte Pentagono, i contraenti,
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretagna butta via £ 10bn di cibo ogni anno
- Does Organic Really Mean Organic? Non significa veramente organica organica?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Nuovo Whopper: Burger con un lato di Spie
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” USA / IRAQ: Pressione di ridurre i costi, di truppe, Ceppi "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal Legge degli Stati Uniti sotto la tortura è sempre illegale
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Kamikaze è stato a Guantanamo, dice US
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007