Tuesday, April 22nd, 2008 Martes, 22 de abril de 2008 
By Por Nigel Morris Nigel Morris |
An American expert in torture techniques has denounced his government for allowing “waterboarding” to be practised against terror suspects, just as a graphic advertisement showing the brutal reality of the technique is unveiled to British cinema-goers. Un experto en técnicas de tortura ha denunciado su gobierno por permitir que "waterboarding" que se practica contra los sospechosos de terrorismo, al igual que un anuncio gráfico que muestra la brutal realidad de la técnica se dio a conocer a British salas de cine.
Malcolm Nance, who trained hundreds of US servicemen and women to resist interrogation by putting them through “waterboarding” exercises, demanded an immediate end to the practice by all US personnel. Malcolm Nance, que capacitó a cientos de militares EE.UU. y las mujeres para resistir el interrogatorio, poniendo a través de "waterboarding" ejercicios, exigió que se ponga fin inmediatamente a la práctica por todos los EE.UU. personal.
He said: “They seem to think it is worth throwing the honour of 220 years of American decency in war out of the window. Él dijo: "Ellos parecen pensar que merece la pena tirar el honor de 220 años de la decencia de América en la guerra por la ventana. Waterboarding is out-and-out torture, and I’m deeply ashamed President Bush has authorised its use and dragged the US’s reputation into the mud.” Submarino está fuera y fuera la tortura, y estoy profundamente avergonzado el Presidente Bush ha autorizado su uso y arrastraron los EE.UU. la reputación en el barro ".
Mr Bush faced criticism recently when he vetoed a Bill that would have outlawed such methods of “enhanced interrogation” – the White House refuses to describe it as torture. Señor Bush enfrenta críticas recientemente cuando vetó un proyecto de ley que han prohibido este tipo de métodos de "interrogatorio mayor" - la Casa Blanca se niega a describirlo como la tortura.
Mr Nance said: “You have a purpose-built table with straps in a pattern so that people can be strapped and unstrapped quickly. Nance Señor dijo: "Usted tiene un propósito construido mesa con correas a una pauta para que la gente puede amarrarse unstrapped y rápidamente. The head is strapped down in such a way so they cannot resist the water. La cabeza es amarrarse abajo de tal forma que no pueden resistir el agua. The head is elevated so the water goes down the oesophagus. La cabeza es elevado por lo que el agua cae el esófago.
“The water is poured very carefully over the nose – you keep a constant pour. "El agua que se vierte con mucho cuidado sobre la nariz - a mantener una constante lluvia. You are drowning in water but you don’t have the ability to hold your breath. Usted está ahogando en el agua pero no tiene la capacidad de mantener la respiración. You feel the water going in, you understand that water is filling your lungs.” Uno se siente el agua pasa a, usted entiende que el agua está llenando sus pulmones. "
Mr Nance, who is now an independent consultant, said the technique was also futile, as well as barbaric, as the prisoner would say anything to survive – regardless of its truth. Sr Nance, que es ahora un consultor independiente, dijo que la técnica fue también inútil, así como de barbarie, como el preso diría nada para sobrevivir - independientemente de su verdad.
Amnesty International is leading the campaign to persuade the US to abandon the practice – a form of torture used as long ago as the Spanish Inquisition – and is stepping up its efforts with the release of a graphic and disturbing advertisement. Amnistía Internacional está llevando la campaña para persuadir a los EE.UU. a abandonar la práctica - una forma de tortura utilizados como hace mucho tiempo como la Inquisición española - y está intensificando sus esfuerzos con el lanzamiento de un gráfico e inquietante anuncio.
The broadcast begins with images of glistening clear liquid, suggesting it could be promoting a new brand of vodka or gin. La emisión comienza con imágenes de brillante líquido claro, lo que sugiere que podría ser la promoción de una nueva marca de vodka o ginebra. But the camera pulls back to show water is being poured over the face of a desperate man strapped to a table. Sin embargo, la cámara saca de nuevo a mostrar el agua se vierte sobre el rostro de un hombre desesperado amarrarse a una tabla.
Kate Allen, the UK director of Amnesty International, said: “Our film shows you what the CIA doesn’t want you to see – the disgusting reality of half-drowning a person. Kate Allen, el Reino Unido, director de Amnistía Internacional, dijo: "Nuestra película le muestra lo que la CIA no quiere que usted vea - la repugnante realidad de la mitad-el ahogamiento de una persona.
“For a few seconds, our film-makers did it for real. "Por unos segundos, nuestro cine-fabricantes de verdad. Even for those few seconds, it’s horrifying to watch. Incluso para los pocos segundos, es horrible ver. The reality – in a secret prison with no one to stop it – is much, much worse.” La realidad - en una cárcel secreta con nadie para detenerlo - es mucho, mucho peor. "
The advertisement can be seen at www.unsubscribe-me.org from today and at 50 cinemas from next month onwards. El anuncio puede verse en www.unsubscribe-me.org a partir de hoy y en 50 cines a partir del próximo mes en adelante.
See More: Ver más: Torture Tortura USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Amnesty unveils shock ‘waterboarding’ film Danos tu opinión: Amnistía desvela shock 'waterboarding' película Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 22nd, 2008 at 8:28 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 22 de abril de 2008 a 8:28 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
