America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's quimicamente modificados século 21 soldados
By Por Clayton Dach Clayton Dach | Amphetamines and the military first met somewhere in the fog of WWII, when axis and allied forces alike were issued speed tablets to head off fatigue on the battlefield. | Anfetaminas e os militares encontraram pela primeira vez, algures no nevoeiro da Segunda Guerra Mundial, quando eixo e forças aliadas similares foram emitidos velocidade comprimidos para evitar o cansaço no campo de batalha.
More than 60 years later, the US Air Force still doles out dextro-amphetamine to pilots whose duties do not afford them the luxury of sleep. Mais de 60 anos depois, os E.U. Força Aérea ainda doles out dextro-anfetamina para pilotos cujos direitos não se lhes darmos ao luxo de dormir.
Through it all, it seems, the human body and its fleshy weaknesses keep getting in the way of warfare. Através de tudo isso, parece, o corpo humano e as suas fraquezas carnudas manter ficando no caminho da guerra. Just as in the health clinics of the nation, the first waypoint in the military effort to redress these foibles is a pharmaceutical one. Assim como nas clínicas de saúde da nação, o primeiro waypoint no esforço militar, a fim de corrigir estes foibles é um farmacêutico um. The catch is, we’re really not that great at it. A captura, que não estamos realmente grande para ela. In the case of speed, the US Drug Enforcement Agency itself notes a few unwanted snags like addiction, anxiety, aggression, paranoia and hallucinations. No caso da velocidade, os E.U. Drug Enforcement própria Agência observa alguns indesejadas desvantagens como dependência, ansiedade, agressividade, paranóia e alucinações. For side-effects like insomnia, the Air Force issues “no-go” pills like temazepam alongside its “go” pills. Para os efeitos colaterais como insônia, a Força Aérea questões "no-go" pílulas como temazepam juntamente com o seu "ir" pílulas. Psychosis, though, is a wee bit trickier. Psicose, porém, é um pouco mais complicadas Wee.
Far from getting discouraged, the working consensus appears to be that we just haven’t gotten the drugs right yet. Longe de ficar desanimado, o trabalho parece ser consenso que não só se tem direito adquirido a droga ainda. In recent years, the US, the UK and France — among others — have reportedly been funding investigations into a new line-up of military performance enhancers. Nos últimos anos, os E.U., o Reino Unido ea França - entre outros - têm sido relatadas financiamento investigações sobre um novo line-up dos militares desempenho melhoradores. The bulk of these drugs are already familiar to us from the lists of substances banned by international sporting bodies, including the stimulant ephedrine, non-stimulant “wakefulness promoting agents” like modafinil (aka Provigil) and erythropoietin, used to improve endurance by boosting the production of red blood cells. A maior parte desses medicamentos já estão familiarizados para nós a partir de listas de substâncias proibidas pelas instâncias desportivas internacionais, incluindo o estimulante efedrina, não-estimulantes "vigília promovendo agentes" como modafinil (aka Provigil) e eritropoietina, usados para melhorar a resistência ao reforço da produção de glóbulos vermelhos.
As the chemical interventions grow bolder and more sophisticated, we should not be surprised that some are beginning to cast their eyes beyond droopy eyelids and sore muscles. Tal como o químico intervenções crescer mais corajosos e mais sofisticados, não nos devemos admirar que alguns estão a começar a lançar os olhos para além droopy pálpebras ferida e músculos. Chief among the new horizons is the alluring notion of psychological prophylactics: drugs used to pre-empt the often nasty effects of combat stress on soldiers, particularly that perennial veteran’s bugaboo known as post-traumatic stress disorder syndrome. Entre os novos horizontes sedutor é a noção de profilaxia psicológica: drogas utilizadas para antecipar-se a muitas vezes desagradáveis efeitos de combate ao stress soldados, em especial a perene veterano da bugaboo conhecida como transtorno de estresse pós-traumático, síndrome. In the US, where roughly two-fifths of troops returning from combat deployments are presenting serious mental health problems, PTSD has gone political in form of the Psychological Kevlar Act, which would direct the Secretary of Defense to implement “preventive and early-intervention measures” to protect troops against “stress-related psychopathologies.” Em os E.U., onde cerca de dois quintos das tropas de combate implementações estão retornando apresentar sérios problemas de saúde mental, TEPT tenha desaparecido político na forma da lei Kevlar psicológica, o que iria dirigir o Secretário da Defesa para a execução "de prevenção e de intervenção precoce de medidas "Proteger contra as tropas" stress relacionado com psychopathologies. "
Proponents of the “Psychological Kevlar” approach to PTSD may have found a silver bullet in the form of propranolol, a 50-year-old beta-blocker used on-label to treat high blood pressure, and off-label as a stress-buster for performers and exam-takers. A favor do "Psicológicos Kevlar" abordagem de TEPT pode ter encontrado uma bala de prata, sob a forma de propranolol, a 50 anos de idade, beta-bloqueadores-rótulo utilizado para tratar a pressão arterial elevada e, como um todo-o-rótulo-stress buster para os artistas intérpretes e exem-takers. Ongoing psychiatric research has intriguingly suggested that a dose of propranolol, taken soon after a harrowing event, can suppress the victim’s stress response and effectively block the physiological process that makes certain memories intense and intrusive. Psiquiátrica em curso a investigação tem sugerido que intrigante uma dose de propranolol, tomada logo após um doloroso caso, pode suprimir a vítima do estresse e de resposta eficaz bloquear o processo fisiológico que torna certas lembranças intensa e intrusivas. That the drug is cheap and well tolerated is icing on the cake. Que a droga é barato e bem tolerada é ouro sobre azul.
Propranolol has already been dubbed the “mourning after pill,” largely by those who argue that its military use amounts to medicating away pangs of conscience. Propranolol já foi apelidada de "luto após a pílula", em grande parte por aqueles que argumentam que o seu uso militar eleva-se a medicação longe pangs de consciência. For the time being, though, we can set aside our dystopian visions of zombies with guns, since the tranquilizing effects of beta-blockers are unlikely to permit their widespread use on the battlefield. Por enquanto, porém, podemos anular dystopian nossas visões de zumbis com metralhadoras, uma vez que os efeitos da tranquilizing bloqueadores beta não são susceptíveis de permitir a sua utilização generalizada no campo de batalha. But pharmacology moves more swiftly with each passing year — especially when helped along by defense-research dollars — and we may need to revive those visions sooner than we think. Mas farmacologia move mais rapidamente com cada passagem ano - especialmente quando ajudou a defesa ao longo de investigação dólares - e nós maio necessidade de recuperar essas visões mais cedo do que pensamos.
The Mediated Soldier O soldado mediada
In the new model army, brute force and viscera are out. No novo modelo exército, a força bruta e vísceras estão fora. Cutting edge gadgetry, omniscient surveillance and precision long-distance termination is in. What motivates it all is the type of war we fear we’ll be fighting. Vanguarda gadgetry, onisciente de vigilância e de precisão de longa distância rescisão Pol. O que motiva é que tudo é o tipo de guerra nós vamos combater o medo.
On this, the strategists have spoken: with Iraq and Afghanistan as the testing grounds, the conflicts of the future will be guerrilla wars, open-ended, with no battle lines, no rules of engagement and ambivalent or openly hostile civilian populations in which any man, woman or child can turn combatant. Quanto a este, os estrategistas têm falado: com o Iraque eo Afeganistão, como o teste razão, os conflitos do futuro será a guerrilha guerras, de duração indeterminada, sem nenhuma batalha linhas, não há regras de empenhamento e ambivalentes ou abertamente hostil populações civis em que qualquer homem, mulher ou criança pode transformar combatente.
In breeding a future soldier for these future wars, we will inevitably leave behind the mere rectification of human weakness and enter into the realm of the superhuman. Em um futuro soldado para a reprodução destas futuras guerras, temos, inevitavelmente, deixar para trás a simples rectificação de fraqueza humana e entrar no domínio do superhomens. Glimpses of this realm have already become commonplace in the form of ceramic-Kevlar body armor and night-vision goggles — wizardry that transforms squishy pink men into bullet-proof creatures of the night. Glimpses desta área já se tornaram comuns, sob a forma de cerâmica-Kevlar corpo armadura de visão nocturna e de óculos - wizardry que transforma homens em squishy rosa à prova de bala criaturas da noite.
Such magic will continue apace under the auspices of dozens of military development initiatives across the globe, creating a species known variously as the Future Force Warrior by the US, FIST by the British Army, Félin by the French. Essa magia vai continuar aceleradamente sob os auspícios das dezenas de desenvolvimento militar iniciativas em todo o mundo, criando uma espécie conhecida diversas como o Futuro com os E.U. Force Warrior, pelo punho do exército britânico, Félin pelo Estado francês. All are merely the human components of broader visionary projects for what has been called “the army after next,” the most noteworthy of which being the US Army’s Future Combat Systems. Todos os humanos são apenas os componentes dos projetos mais amplos visionário por aquilo que tem sido chamado de "o exército após próximo," o mais notável dos quais sendo os E.U. Army's Future Combat Systems. With a budget clocking in at $160 billion or so, FCS is not just one of history’s most costly weapons programs; it is an all-encompassing modernization program, one that will usher in a total re-imagining of the armed forces. Com um orçamento clocking em US $ 160 bilhões em, aproximadamente, FCS não é apenas uma história de armas é mais caro programas; é um todo-abrangendo modernização programa, um que dará início a uma re-imaginando total das forças armadas. What FCS and its kin have imagined for soldiers is a battlefield experience increasingly mediated by technology, insulated in a cocoon of “force multipliers” — military parlance for anything that allows you to accomplish more with fewer personnel. Que FCS e de seus parentes ter imaginado por soldados num campo de batalha está cada vez mais experiência mediada pela tecnologia, isolado em um casulo de "força multiplicadores" - parlance militares para qualquer coisa que lhe permite conseguir mais com menos pessoal. In concrete terms, that translates into an array of tools designed to enhance lethality and survivability: next-generation sidearms; headsets that provide live command and control, detailed geographic data and the ability to fire around corners; smart suits equipped with ultralight nanotech armor, micro-climate conditioning, real-time health monitoring and even automated medical care like CPR and drug delivery. Em termos concretos, isso traduz-se em um conjunto de ferramentas destinadas a melhorar a letalidade e capacidade de sobrevivência: da próxima geração sidearms; auriculares que fornecem viver comando e controlo e detalhado, dados geográficos e da capacidade de fogo cerca de cantos; fatos inteligente equipado com ultraleves nanotecnologia armadura, micro-clima condicionado, em tempo real de vigilância da saúde e até mesmo como CPR automatizado de cuidados médicos e de administração de medicamentos. Also on the docket are robotic exoskeletons that allow the soldiers wearing them to carry hundreds of pounds — even while running — without breaking a sweat, as well as handheld imaging equipment that grants the ability to see targets through walls. Também sobre a docket são robótico exoskeletons que permitem que os soldados vestindo-los para transportar centenas de libras - até mesmo durante uma corrida - sem quebrar um suor, bem como handheld imagiologia equipamentos que concede a habilidade de ver através de paredes metas.
None of these are sci-fi pipe dreams. Nenhum destes são sci-fi tubo sonhos. The DARPA-developed Radar Scope is already in limited deployment, detecting human breathing through a foot of concrete on two AA batteries. O DARPA-desenvolvido Radar Âmbito limitado, já está em implantação, detectando respiração humana através de um pé de concreto com duas pilhas AA. Utah-based robotics company Sarcos is expected to deliver its prototype exoskeletons to the Army this year, at roughly the same time that many of the other Future Force Warrior components begin field testing. Utah à base de robótica empresa Sarcos é esperado para entregar o seu protótipo exoskeletons para o Exército deste ano, praticamente ao mesmo tempo que muitos dos outros componentes Future Force Warrior começar os testes no campo. Full-scale production of a number of the systems is scheduled for early in the next decade. Em escala de produção a um determinado número de sistemas está prevista para o início da próxima década.
The Absent Soldier O soldado ausente
It is tempting to say that military technology is steadily transforming war into a video game. É tentador dizer que não pára de tecnologia militar, transformando guerra em um jogo de vídeo. Yet there’sa strange irony in the works: as the games claw themselves even closer to the look and feel of real, down-and-dirty warfare, real warfare is fluttering away into strategic and technological abstraction, effectively taking a step back from its own reality. Ainda há uma estranha ironia nas obras: garra como os jogos mais perto de si mesmo a aparência do real, estabelece-e-guerra suja, uma verdadeira guerra está longe vibra em captação estratégica e tecnológica, tendo efectivamente um passo para trás a partir do seu própria realidade.
For all the PlayStation sexiness of the ultra lethal, force-multiplied warrior, the true fate of the in-the-flesh soldier is to vanish into the abstraction. Para todos os PlayStation sexiness do ultra letal, à força de multiplicar guerreiro, o verdadeiro destino da carne in-the-soldado está a desaparecer para a abstração.
The explicit purpose of Future Combat Systems is to progressively supplement, to the point of ultimately displacing, the human soldier with a whole array of automated, autonomous and remote technologies — things like unmanned surveillance drones, long-range and non-line-of-sight precision-guided munitions, and unmanned air and ground combat vehicles. O objectivo explícito do Future Combat Systems é a completar progressivamente, ao ponto de, em última análise, evicção, o soldado humano com toda uma panóplia de automatizado, autónoma e tecnologias remoto - coisas como zangões de vigilância não tripulados, de longo alcance e não-linha-de - à vista munições guiadas de precisão, e não tripuladas combater veículos aéreos e terrestres. Though the latter group may never look anything like Schwarzenegger minus skin, make no mistake that what we are talking about here is weaponized robots. Embora o último grupo nunca pode procurar qualquer coisa como Schwarzenegger menos pele, não se enganem que aquilo que estamos a falar aqui é weaponized robôs.
An oft-quoted US Joint Forces Command study from 2003 (rather candidly titled Unmanned Effects: Taking the Human Out of the Loop) predicted that autonomous, networked robots — faster and more lethal than human combatants — could become the norm by 2025. Uma frequentemente citado E.U. O Comando das Forças Conjuntas estudo a partir de 2003 (em vez abertamente Unmanned Efeitos intitulado: Atendendo a Out Humanos da Loop) previram que autónomas, em rede robôs - mais rápido e mais letal do que humanos combatentes - poderia se tornar a norma em 2025. That may prove overly confident, but a congressional mandate has already called for one-third of all US military land vehicles to be unmanned by 2015, increasing to two-thirds by 2025. Isso pode revelar demasiado confiantes, mas um mandato congressual já apelou a um terço de todos os veículos militares terrestres E.U. a ser não tripuladas, até 2015, aumentando para dois terços até 2025.
If the idea of autonomous, homicidal robots dashing into troubled Third-World slums sends a major chill down your spine, you’re certainly not alone. Se a ideia de autonomia, o rápido em robôs homicidas incomodado Terceiro-Mundo favelas envia um grande chill estabelece sua coluna, você certamente não estamos sozinhos. Well aware of the nightmarish optics, defense contractors and military brass alike have been presenting a united front, noting that this is about moving soldiers out of harm’s way, not about deleting humans from the “kill chain” entirely. Pois bem consciente do horrível óptica, empreiteiros e de defesa militar latão similares foram apresentar uma frente unida, observando que esta é de cerca de soldados que se deslocam para fora da forma de danos, não de exclusão dos seres humanos a partir da "cadeia matar" por completo.
While there is little doubt that protecting soldiers is the central motivation, shifting troops into a distant pixel-pushing role also performs a secondary purpose: it neatly removes obstacles for those looking to wage war overseas while expending as little of their domestic political capital as possible. Enquanto há pouca dúvida de que a protecção dos soldados é a motivação central, deslocando tropas em um distante pixel empurrando-também desempenha um papel secundário propósito: é nitidamente remove obstáculos para aqueles que procuram fazer a guerra no exterior, enquanto expending tão pouco da sua política interna de capital que possível . You can call it a by-product, or you can call it an ulterior motive, depending upon how dismal your outlook is. Você pode chamar-lhe um subproduto, ou você pode chamar-lhe um motivo oculto, dependendo de quanto a sua previsão é desanimadora.
Whatever the reasons, as we lose ourselves in the lovely fantasy of sidestepping the maimed veterans and crying widows, we could be walking right into an even nastier pile of shit. Quaisquer que sejam as razões, assim como nós perderão a nós próprios na fantasia cheia de fuga a veteranos mutilados e choro viúvas, poderíamos estar a pé direito em um mesmo nastier monte de merda. During the bombing campaign that accompanied the 2003 coalition invasion of Iraq, satellite-guided munitions caused scores of accidental civilian deaths. Durante os bombardeamentos que acompanhou a invasão do Iraque coalizão 2003, munições guiadas por satélite-acidentais causados a pontuação de civis mortos. If these people had perished at the barrel of coalition rifles, their deaths would have been called massacres; as it stands, they are mere technical glitches and failures of intelligence. Se essas pessoas tivessem pereceram no barril de coligação espingardas, a sua morte teria sido chamados massacres, tal como está, eles são meras falhas e insuficiências técnicas de inteligência.
The moral here is straightforward: once the human presence in the kill chain is diluted, so too is accountability. A moral aqui é simples: uma vez que a presença humana na cadeia matar é diluído, também é responsabilidade. The future’s soldier could be one surrounded by an inveigling haze of pharmaceuticals, decision-making robots, errant bombs and faulty surveillance data; the only thing to emerge from this haze will be an exhilarating sense of our own guiltlessness. O futuro do soldado poderia ser um inveigling rodeado por uma névoa de produtos farmacêuticos, de tomada de decisão robôs, errant bombas e fiscalização deficiente dados; a única coisa a surgir a partir desta bruma será emocionante um sentimento de nossa própria guiltlessness. Alas, the populations against which we use our fancy toys are unlikely to share in the feeling. Infelizmente, as populações contra o que nós usamos a nossa fantasia os brinquedos são pouco provável que a quota-parte do sentimento.
See More: Veja mais: Technology Tecnologia USA News E.U.A. Notícias Warfare WarfareHave Your Say: America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers Dê a sua opinião: America's quimicamente modificados século 21 soldados
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:42 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 5 de maio, 2008, 5:42 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- NATO probes Afghan detainee ‘abuse’ NATO sondas afegão detido "abuso"
- War vets to talk about US atrocities Guerra veterinários para falar sobre atrocidades E.U.
- BAE Systems To Build Mini Spy Robots BAE Systems para construir robôs Mini Spy
- Shock toll of British injured in Afghan war Shock portagem de guerra britânicos feridos no Afeganistão
- US soldiers to stay longer in Iraq E.U. soldados para ficar mais tempo no Iraque
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Iraque "dividir para reinar" Estratégia Chamado míope
- UN official decries weakening of press freedom Funcionário das Nações Unidas decries enfraquecimento da liberdade de imprensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Banco de dados de ADN resolve 1 em 800 crimes
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 milhões de toneladas de plástico flutuante no Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman libertado de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama e Wright: Diferentes cosmovisões
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's quimicamente modificados século 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Temos sido dado um cartão amarelo - Trabalho
- Renditions Ruin the EU Case Extradições ruína da UE caso
- Hundreds killed by Burma cyclone Centenas morto pelo ciclone Birmânia
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007