7/7 and 21/7 began at al-Qaida camp, court told 7 / 7 et 21 / 7 a débuté à Al-Qaida camp, la cour a dit

- Failed attack’s alleged chief admits Pakistan visit -- Échec de l'attaque présumée du chef admet visite au Pakistan
- QC claims direct link with London suicide bombings -- QC revendications lien direct avec les attentats suicides de Londres

Sandra Laville Sandra Laville

Direct links were drawn for the first time yesterday between the July 7 suicide bombings that killed 52 people and the failed Islamist extremist attacks in London two weeks later. Des liens directs ont été tirées pour la première fois, hier, entre le 7 Juillet attentats-suicide qui a tué 52 personnes et de l'échec des attaques des extrémistes islamistes à Londres deux semaines plus tard.

Using footage of the martyrdom videos left by July 7 bombers Mohammed Sidique Khan and Shehzad Tanweer to illustrate the point, a barrister produced what he said was evidence that the ringleader of the July 21 plot had planned a joint UK terror campaign with them while at an al-Qaida training camp in Pakistan months before the summer of 2005. Utilisation de séquences vidéos du martyre laissées par 7 Juillet bombardiers Mohammed Sidique Khan et Shehzad Tanweer d'illustrer ce propos, un avocat a produit ce qu'il a dit est la preuve que le meneur du 21 Juillet parcelle avait prévu une campagne de terreur Royaume-Uni avec eux tandis que lors d'une Al-Qaida camp d'entraînement au Pakistan mois avant l'été 2005.

The links were revealed to the jury in the trial of the July 21 suspects on Thursday, but a court order preventing their publication was only lifted yesterday. Les liens ont été révélé au jury dans le procès des 21 suspects de juillet, le jeudi, mais une ordonnance du tribunal empêcher leur publication a été levé hier seulement.

Stephen Kamlish QC, representing one of the six defendants, Manfo Asiedu, 33, told the court that Muktar Said Ibrahim, the alleged July 21 ringleader, was in Pakistan at the same time as Khan and Tanweer. Stephen Kamlish QC, qui représente l'un des six accusés, Manfo Asiedu, 33 ans, a déclaré au tribunal que Muktar Said Ibrahim, le 21 Juillet prétendu chef de file, était au Pakistan en même temps que Khan et Tanweer. He told the court that within two months of all three returning to the UK they had made almost identical bombs containing hydrogen peroxide and an organic substance, such as flour, which had never been used before in the UK. Il a déclaré au tribunal que dans les deux mois suivant les trois revenir au Royaume-Uni, ils avaient fait à peu près identique bombes contenant du peroxyde d'hydrogène et d'une substance organique, comme la farine, qui n'avait jamais été utilisé auparavant au Royaume-Uni.

Mr Ibrahim denied knowing Khan and Tanweer but has told the court that the 7/7 attacks inspired him to do what he said was a “fake” copycat mission, because the bombs had been so successful in starting a debate in Britain about the Iraq war. Nié connaître M. Ibrahim Khan et Tanweer, mais a déclaré au tribunal que le 7 / 7 attentats ont poussé à faire ce qu'il a dit était une "fausse" copycat mission, parce que les bombes avaient été si bien réussi à lancer un débat en Grande-Bretagne au sujet de la guerre en Irak .

The court has heard that Mr Ibrahim was in Pakistan between December 2004 and March 2005. La cour a entendu que M. Ibrahim a été au Pakistan, entre décembre 2004 et mars 2005. The prosecution claims he was at a jihadi training camp, but Mr Ibrahim claims he was on a three-month holiday with two friends, in which he visited several mosques and the tomb of the founder of Pakistan; his two friends never returned to the UK and are believed to be dead, according to the prosecution. L'acte d'accusation affirme qu'il se trouvait à un camp d'entraînement du Jihad, mais M. Ibrahim affirme qu'il se trouvait sur une période de trois mois de vacances avec deux amis, dans laquelle il s'est rendu dans plusieurs mosquées et la tombe du fondateur du Pakistan, ses deux amis n'ont jamais rejoint le Royaume-Uni Et sont soupçonnés d'être morts, selon l'accusation.

In cross-examination Mr Kamlish asked Mr Ibrahim whether he had met Tanweer and Khan in Pakistan. En contre-interrogatoire de M. Kamlish demandé à M. Ibrahim s'il avait rencontré Tanweer et Khan au Pakistan. He replied: “I have never met any of these two people.” Il a répondu: «Je n'ai jamais rencontré une de ces deux personnes."

Referring to evidence given earlier by Clifford Todd, senior scientist at the forensic explosives laboratory at Fort Halstead, Kent, Mr Kamlish continued: “The only two occasions on which the authorities in this country had ever come across an improvised explosive device made with hydrogen peroxide and an organic substance is 7/7 and 21/7. Se référant à la déposition faite plus tôt par Clifford Todd, directeur de recherche au laboratoire de médecine légale explosifs à Fort Halstead, Kent, M. Kamlish poursuit: «Les deux seules occasions où les autorités de ce pays ait jamais rencontré un engin explosif improvisé a fait avec du peroxyde d'hydrogène Et est une substance organique 7 / 7 et 21 / 7.

“Had there been any discussion between you and them on how to make effective bombs, to start a bombing campaign in this country? «S'il n'y avait eu aucune discussion entre vous et eux sur la façon de rendre efficaces les bombes, pour lancer une campagne de bombardement dans ce pays? The first was 7/7 and the second was going to be 21/7.” Le premier a été 7 / 7 et le second allait être 21 / 7. "

“No,” said Mr Ibrahim. "Non," a déclaré M. Ibrahim.

“Do you know they were both in Pakistan the same time as you? «Savez-vous, ils étaient tous les deux au Pakistan en même temps que vous? When you were in Pakistan, so were they?” “Yes.” Lorsque vous étiez au Pakistan, alors sont-ils? "" Oui. "

“They were in Pakistan from the end of 2004 into 2005. "Ils étaient au Pakistan depuis la fin de 2004 en 2005. You were all there at the same time for about two months.” “I don’t know,” said Mr Ibrahim. Vous étiez tous là à la fois pendant environ deux mois. "" Je ne sais pas ", a déclaré M. Ibrahim. “All I can say is, I was there for three months.” "Tout ce que je peux dire c'est, j'étais là pendant trois mois."

“You see the coincidence don’t you?” asked Mr Kamlish. «Vous voyez la coïncidence n'est-ce pas?" Demandé à M. Kamlish. The defendant replied: “From what you are saying is fact, yes.” La partie défenderesse a répondu: "D'après ce que vous dites est fait, oui."

The barrister asked: “It wasn’t the case that the plan to use hydrogen peroxide was devised between you and others in Pakistan?” “No,” said Mr Ibrahim, adding: “From what I know, this has been around; the Palestinians use them.” L'avocat a demandé: «Cela n'a pas été le cas que le plan de l'utilisation de peroxyde d'hydrogène a été mis au point entre vous et d'autres au Pakistan?" "Non," a déclaré M. Ibrahim, en ajoutant: "De ce que je sais, cela a été autour de la Palestiniens les utiliser. "

Jurors were shown martyrdom videos of Khan and Tanweer, both wearing red headscarves and speaking in northern accents, as they justified their suicide bomb attacks nearly two years ago. Les jurés ont montré des vidéos de martyre Khan et Tanweer, à la fois le port du foulard rouge et s'exprimant dans le nord accents, car ils justifient leurs attaques suicide à la bombe près de deux ans.

Mr Ibrahim stood facing a television screen to the right of the witness box at Woolwich crown court as Khan issued his threat to the west. M. Ibrahim était face à un écran de télévision à la droite de la case témoin au tribunal de Woolwich couronne Khan a publié sa menace à l'ouest.

“Your democratically elected governments continuously perpetuate atrocities against my people all over the world …” Khan said. "Vos gouvernements démocratiquement élus continue de perpétuer des atrocités contre mon peuple à travers le monde…" Khan dit. “Until we feel security, you will be our targets. "Jusqu'à ce que nous pensons de sécurité, vous serez nos cibles. And until you stop the bombing, gassing, imprisonment and torture of my people we will not stop this fight. Et jusqu'à ce que vous arrêtiez l'attentat, le gazage, l'emprisonnement et la torture de mon peuple, nous ne nous arrêterons pas cette lutte. We are at war and I am a soldier. Nous sommes en guerre et je suis un soldat. Now you too will taste the reality of this situation.” Maintenant vous aussi ce goût de la réalité de cette situation. "

At the video’s end, Mr Kamlish pointed out Ayman Al-Zawahiri, al-Qaida number two, who referred to Khan and Tanweer having been on a camp in Pakistan. À la fin de la vidéo, a fait remarquer M. Kamlish Ayman Al-Zawahiri, Al-Qaida numéro deux, qui s'est référé à Khan et Tanweer avoir été sur un camp au Pakistan.

“They were at an al-Qaida training camp when you were in Pakistan, but you never met them?” he asked. «Ils étaient à un al-Qaida camp d'entraînement lorsque vous étiez au Pakistan, mais vous n'avez jamais rencontré?" At-il demandé. “No.” "No"

“You had nothing to do with them about using hydrogen peroxide based explosives?” “No,” the defendant replied. «On n'a rien à voir avec eux sur l'utilisation de peroxyde d'hydrogène à base d'explosifs?" "Non," a répondu le prévenu.

Mr Ibrahim, Mr Asiedu, Hussain Osman, Ramzi Mohammed, Yassin Omar and Adel Yahya all deny conspiracy to murder and conspiracy to cause explosions likely to endanger life. M. Ibrahim, M. Asiedu, Hussain Osman, Ramzi Mohammed, Omar Yassine et Adel Yahya refusent tous complot de meurtre et complot en vue de provoquer des explosions de nature à mettre en danger la vie.

Comment on '7/7 and 21/7 began at al-Qaida camp, court told' : Réagir à «7 / 7 et 21 / 7 a débuté à Al-Qaida camp, la cour a dit ':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: