RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替
Wednesday, June 11th, 2008水曜日、 2008年6月11日
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：ブレイキングニュース代替 Wednesday, June 11th, 2008水曜日、 2008年6月11日 | |
BREAKING NEWS ブレイキングニュース |
42-day detention - ‘It really is psychological torture’ 42日間の勾留-'本当にそうなんです心理的な拷問' Wednesday, June 11th, 2008 水曜日、 2008年6月11日
By 〜によって Lee Glendinning李グレンディニング | “A minute goes like an hour and an hour like a day inside a cell … You lose all concept of day or night. | "一分のように時間が1時間1日のように細胞の中にすべての概念を失う…昼夜のです。 There are no emotions: you can’t cry, you can’t laugh…感情がない：することはできません。叫び、笑い…することはできません。 “Six days felt like six years. " 6日間の6年間感じです。 I dread to think what 42 days would feel like: 28 days is harsh enough … the idea of 42 days is phenomenal.私は何を考える42日間は恐怖を感じるように： 28日中には、過酷な42日間に十分な…という考えは驚異的です。 “The ironic thing is, paedophiles, murderers, bank robbers, kidnappers and extortionists are held for four days - 96 hours maximum time. "皮肉なことは、 paedophiles 、殺人、銀行強盗、誘拐犯とextortionistsが行われる4日間-9 6時間の最大時間です。 And terror suspects are on a par with all of those.”とは、テロ容疑者は、それらのすべてのパーにします。 " Rizwaan Sabir, 23, a student at Nottingham University, found himself detained in a segregated and sealed-off prison wing last month, arrested and held under the Terrorism Act after arriving at university and catching up with a friend for coffee. rizwaanサビール、 23日、ノッティンガム大学の学生は、自分自身に抑留さが見つかりました、人種差別や封鎖された刑務所の翼は先月、逮捕され、テロ行為の下に開かれた大学と到着した後にキャッチアップする友人に送るためのコーヒーです。 For six days, he was kept in prison without charge, under 24-hour surveillance and interrogated daily about his views on al-Qaida and Islamic literature. 6日間、彼は無償の刑務所に保存され、尋問されて24時間の監視と彼の再生回数を毎日約アルカーイダとイスラム文学です。 It was a subject close to his heart.それは、彼の心にアジ研に近いです。 Four months earlier, Rizwaan, who was doing his masters in international relations, had clicked on an al-Qaida document online while researching his dissertation, which focused on the difference between various military organisations. 4ヶ月以前では、 rizwaan 、 whoは、マスターズで国際関係をつかみたいと語っていたアルカーイダのドキュメントをクリックしてオンライン中に彼の研究論文を中心に様々な軍事組織の違いは。 The document was an edited version of the al-Qaida training manual, downloaded from a US government website.その文書は、編集のバージョンのアルカーイダの訓練マニュアルでは、米政府のウェブサイトからダウンロードします。 After completing a substantial chunk of the work in January, he sent the document to a colleague, Hisham Yezza, 30, who worked on campus and had access to a free printer.チャンク完了した後にかなりの仕事を今年1月、彼は、同僚に送った文書を、 hisham yezza 、 30 、 who取り組んでいたキャンパスやプリンタにアクセスして無料です。 On the morning of May 14, Rizwaan could have had no idea that his next week would be spent in a cell, accused of the commission and preparation of an act of terrorism, the issue of whether he would be charged or not hanging in the balance. 5月14日の朝、 rizwaanが彼のことができるとは来週は、セル内に使われることは、被告人は、準備中の委員会とはテロ行為だと、彼はかどうかの問題を絞首刑に請求かどうかは、バランスです。 “After the coffee I put my stuff down and walked into the gents. "私の後にコーヒーを入れてものをダウンして、歩いて紳士です。 As soon as I walked in, there were three policemen behind me saying ‘Don’t move!歩いてすぐに私としては、 3つの警察官私の後ろの席があったと言っ'は移動しないで！ Don’t Move!移動しないで！ Who are you?’ And I was like, ‘I’ma student. whoですか？ 'と私はのような、 '私は学生です。 Who are you?’ whoですか？ ' “They said: ‘Well, we are police officers looking for someone who matches your description.”’ "かれらは言った： 'ええと、私たちは警察を探してwhoマッチして説明する。 " ' Shortly afterwards, they arrested him under section 41 of the Terrorism Act for the alleged commission, preparation and instigation of acts of terrorism; Hisham Yezza had been arrested 10 minutes beforehand.その後まもなく、彼らの41のセクションで逮捕されて彼は、テロ行為疑惑の委員会は、準備中とテロ行為を扇動; hisham yezza氏が逮捕された10分にしてください。 When Rizwaan reached the police station, the second floor had been entirely sealed off. rizwaanて警察署に達したときに、 2番目の階を完全に密封ていたオフになります。 It was, he said, like some form of solitary confinement.それは、彼によると、独房に監禁のようないくつかの形式です。 “The restricted access made me feel like a real criminal. "アクセス制限が本当の犯罪者は私のように感じる。 It felt like I was in the seventies - the lights were off and there was one table; all the cells were empty.それは、 70年代な気分だった-のライトがオフおよび1つのテーブルがあった;のすべての細胞が空です。 I thought, ‘What the hell is going on here?’”と思った、 'ここで何が起こっているの地獄ですか？ ' " For the first 48 hours, he was told nothing, but was placed under 24-hour surveillance.ための最初の48時間、彼に言わないが、 24時間の監視が設置されています。 ”They watched everything you did and wrote it down. "彼らすべて見たと書いてたすることができます。 I would read a book and they would write down what I was reading.私は本を読むと彼らは私が読書を書き留めておいてください。 They would follow me when I had a shower and stand right there.彼らは次のときに私はシャワーとスタンドがあるのです。 You couldn’t take one step out of the cell without someone following you.ステップアウトすることができませんでした。 1つのセルなしに次のようにします。 They would stop and do random searches of the cell.彼らはランダムな検索を行うのを停止して、セルのです。 It was so humiliatingそれはとても屈辱的な “Day six was the hardest. " 1日6人は、つらいです。 Knowing your life depends on a decision that someone else takes … when you have done something with the most clean-hearted intention.あなたの人生を知って意思決定をするの誰かに依存しては、作業が完了したら…何か意図で最もクリーンな心を持った。 It really is psychological torture.”心理的な拷問本当にそうなんです。 " Officers from the West Midlands counter-terrorism branch told him they were searching his car, computer and the family home, making him feel panicked about his family’s reaction.役員からのテロとウェストミッドランド州支店カウンターは彼に言われた彼らは彼の車の検索、コンピュータとのご家族ホームため、彼を感じる彼の家族の反応についてはうろたえた。 His mother, father, grandmother and two siblings were at home in the suburbs of Nottingham.彼の母親、父親、祖母と2つの兄弟姉妹が自宅では、郊外のノッティンガムです。 His colleagues on campus were also questioned in relation to the investigation, with the focus on whether he had a girlfriend, whether he drank alcohol and whether he had always worn a beard.キャンパスの同僚にも事情聴取の捜査に関連して、に焦点を当てるかどうかのガールフレンド、彼には、アルコールやかどうか彼は酒を飲み、常に着用するかどうかのひげていた。 “They were quizzed by police for five hours … they said to my personal tutor that if this had been a young, blond, Swedish PhD student, then this would never have happened. "彼らは警察quizzed 5時間…かれらは言った私の個人的な家庭教師をしていた場合、この若い、ブロンド、スウェーデン語、デンマーク博士号の学生、これは絶対に入力している。 The investigating officers were making these statements when I was detention.”これらのステートメントの捜査官が私が在宅起訴した。 " At one point, officers began asking him about tents they had found in his car, which he explained belonged to friends who had used them while taking part in a hunger strike.ある時点で、役員が始まったのテント求めていた彼については彼の車が見つかりましたが、これに属して友達と彼は説明している間whoが使われてハンガーストライキに参加します。 ”They found the tents and were trying to create an adverse influence. "彼らが見つかりましたが、テントや不利な影響力を作成するにしようとしています。 ‘Have you been camping?’ they asked ‘Are you planning to go camping? 'に行っていたキャンプですか？ 'よう要請'はあなたを計画してキャンプに行くですか？ Have you been paintballing?ここにいるpaintballingですか？ Are you planning to go paintballing?”’ paintballingを計画して行くあなたですか？ " ' On the sixth day, without realising his freedom was imminent, he was told by a female police officer that the document he had looked at was deemed illegitimate for research purposes by the university, and if he ever looked at it again he could face further detention. 6日に、彼の自由の実現は、差し迫っているので、彼は女性警察官に言われたことは、ドキュメントを見て彼は研究目的のため非嫡出であると判断された大学、とまでもし彼の顔を見て彼はより詳細な勾留してくださいです。 He believed he was about to be charged.彼は信じられて彼は会社をお支払いいただきます。 He said: “It was breaking … absolutely terrifying, I was sitting there thinking, ‘God, am I ever going to get out of here?’”彼によると： "それは恐ろしい破壊…確実に、私は座ってある思考、 '神よ、あなたに会えるなんてここから出て行くですか？ ' " When told he was to be released without charge, he walked into the room to speak with his solicitor.彼はリリースされるときには無償、彼が部屋に入って彼の勧誘を話す。 “I was shaking so violently I fell to the floor. "私は激しく動揺ので私は床に落ちています。 I went back to the room and just cried and cried … Somehow, I had managed to get my emotions back.”私は省略している部屋とわずかながら叫んだと叫んだ…何となく、私は私の感情をマネージ先頭を取得します。 " Returning home to his family was traumatic in its own way: the house, he said, no longer felt like the home he knew.彼の家族は帰国を外傷性で、独自の方法：その家は、彼によると、ホームのように、もはや彼を知っていた感じです。 It had been searched, his belongings had been taken, his room felt like it had been rummaged through, and his home felt like it had been broken into.捜索ていた、彼の持ち物がとられている、彼の部屋にrummagedを通して感じていた、と感じていた彼の家に分かれています。 He still feels a sense of dread when he sees police or hears a siren.彼はいまだに恐怖感を感じているのを見たり聞い警察のサイレンの音です。 He thinks about the possibility he could have been charged, that he could be waiting right now on remand for a court date.彼が考えていることもできたはずの可能性を請求され、その彼が今すぐに差し戻しを待って裁判所の日です。 He finds the idea of returning to study a difficult one - although it is what he wants - and is seeking counselling for an experience he says has scarred him deeply.彼のアイデアの検出困難な1つの復帰を勉強する-これが彼が望む-とはカウンセリングの経験を求めると彼は言いますが彼を深く傷跡が残る。 Rizwaan’s colleague, Hisham Yezza, was also released without charge after six days, but he is now being held in a detention centre and contesting moves to deport him to Algeria. rizwaanの同僚、 hisham yezza 、無償公開した後も6日間、開催されたしかし、彼は現在係争拘置中心部とアルジェリアの動きを強制追放することにしています。 Concerned about what he calls the climate of fear the government has created in Britain, which he says has in turn prompted a society of suspicion, Rizwaan feels the UK is becoming a place that does not allow a natural interest and involvement in politicisation.気候の心配は恐怖の呼び出して、どのような彼の英国政府が作成され、これと彼は言いますが、社会の疑惑を順番れたら、感じている英国rizwaanされていない場所になりつつある自然利子を許可するとの関与をpoliticisation 。 “Police are paranoid that every Muslim who is young and has a beard and is slightly involved in politics is a national security threat,” he says. "警察は被害妄想的にすべてのイスラム教徒には、 whoは、若くて政治に関与しひげとは少しは、国家安全保障の脅威"と彼は言う。 “I was a regular student who was researching a phenomenon we encounter in today’s society.” "私は、通常の学生who調査する現象は、今日の社会で私たちが直面しています。 " About this articleこの記事についてThis article was first published onこの記事は、最初に公開さ guardian.co.uk guardian.co.uk on Wednesday June 11 2008. 2008年6月11日発表した。 It was last updated at 01:11 on June 11 2008.それは01:11上の最終更新日2008年6月11日です。 See More: もっと見る： UK News 英国ニュースHave Your Say: 42-day detention - ‘It really is psychological torture’ あなたの意見： 42日間の勾留-'本当にそうなんです心理的な拷問' Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 11:35 am and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年6月11日11:35 amとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 | Translations 技術情報の翻訳               Free Newsletter 無料ニュースレター Related News 関連ニュース
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
