| |
 | Translate: Traduzir:               42-day detention dropped as unworkable 42-dia detenção caiu como inviável Monday, October 6th, 2008 Segunda-feira, 6 de Oct, 2008 Gordon Brown is preparing for a humiliating climbdown over his proposal to hold terrorist suspects for 42 days after being told that it will be defeated in the House of Lords. Gordon Brown prepara-se para uma descida durante humilhantes sua proposta de realizar terroristas suspeitos durante 42 dias após ter sido informado de que será derrotado na Câmara dos Lordes. Ministers admit privately that there is not “a cat in Hell’s chance” of the legislation, which returns to the Lords this week, being passed into law. Ministros admitem privadamente que não existe "um gato em Hell's chance" da legislação, que retorna para a Câmara dos Lordes, esta semana, são passadas em lei. The Government has decided against using the Parliament Act to force the measure through after peers reject it, The Times has learnt. O Governo optou por utilizar contra o acto de forçar o Parlamento a medida através de seus pares após a rejeição, The Times tenha aprendido. That decision will effectively confine the controversial proposal — which the Prime Minister fought tooth and nail to get through a Commons vote in June — to the legislative dustbin. Essa decisão será efetivamente limitar a controversa proposta - que o Primeiro-Ministro lutou com unhas e dentes para conseguir através de uma votação Commons em junho - para a lixeira legislativa. The Terrorism Act 2006 increased the pre-charge detention limit from 14 to 28 days. A Terrorism Act 2006 aumentou o limite pré-carga detenção de 14 a 28 dias. The imminent abandonment of the proposal to extend this further to 42 days comes after mounting criticism from senior figures in the fight against terrorism. A iminente abandono da proposta de alargar ainda mais este chega a 42 dias após críticas crescentes a partir de altas individualidades no âmbito da luta contra o terrorismo. Writing in The Times today, the former police chief who was in charge of anti-terrorism operations across Britain described the proposed mechanism for triggering the emergency detention power as “not fit for purpose”. Escrita no The Times de hoje, o ex-chefe da polícia que estava no comando das operações anti-terrorismo em toda a Grã-Bretanha descreveu o mecanismo proposto para desencadear a detenção de emergência poder como "não adequados à finalidade". Andy Hayman, former Assistant Commissioner for Special Operations at Scotland Yard, gave the clearest signal yet that police chiefs are unhappy with the proposals before Parliament. Andy Hayman, o ex-comissário adjunto para Operações Especiais na Scotland Yard, deu o sinal mais claro ainda que chefes da polícia estão descontentes com as propostas submetidas ao Parlamento. Mr Hayman said that concessions made to secure the Counter-Terrorism Bill’s passage through the Commons had created a scheme that was “bureaucratic, convoluted and unworkable”. Hayman deputado afirmou que as concessões feitas para garantir o Contra-Terrorismo da passagem através do Bill Commons havia criado um regime que foi "burocrática, complexa e impraticável". He added: “The draftsman’s pen has introduced so many hoops to be jumped through that a police case for detaining a terror suspect will become part of the political game. Ele acrescentou: "O relator da caneta introduziu tantos aros de ser saltou através que um caso de polícia deter um terrorista suspeito que passarão a fazer parte do jogo político. “It would have been my job to make these proposals work, but just trying to understand them gives me a headache.” "Teria sido o meu trabalho para fazer funcionar estas propostas, mas apenas a tentar compreendê-los me dá uma dor de cabeça." Mr Hayman’s intervention in the debate is significant. A intervenção do Sr. Hayman no debate é importante. He was the first police officer informed by the Prime Minister in July last year of his plan to seek extra detention powers. Ele foi o primeiro agente da polícia informada pelo primeiro-ministro, em julho do ano passado de seu plano de buscar poderes extra detenção. He says he was astonished that Mr Brown was revising the proposal after Tony Blair’s bruising defeat in 2005 when he tried to give the police the power to hold suspects for longer. Ele disse que estava surpresa que o Sr. Brown foi rever a proposta depois de Tony Blair's contusões derrota em 2005, quando ele tentou dar à polícia o poder de deter suspeitos por mais tempo. Mr Hayman adds: “I remain curious as to what prompted this rethink.” Hayman deputado acrescenta: "Continuo curioso sobre o que a levou a repensar esta." He focused his concerns on the complexity of the system being proposed, which would require the involvement of a judge, the Director of Public Prosecutions and an independent lawyer before extended detention could be authorised. Ele centrado suas preocupações sobre a complexidade do sistema a ser proposto, o que exigirá o envolvimento de um juiz, o Director do Ministério Público e um advogado independente antes poderia ser prorrogada detenção autorizada. That would be followed by a parliamentary debate on whether there was a sufficiently grave emergency to justify the use of the 42-day power. Isso seria seguido por um debate parlamentar sobre se havia uma emergência suficientemente grave para justificar o uso de 42-dia do poder. But he said that his opposition to the proposals did not change his view that the police would soon require extended detention powers. Mas ele disse que a sua oposição às propostas não mudar sua opinião de que a polícia iria requerer em breve detenção poderes alargados. Mr Hayman added: “As someone who has been deeply involved in every major counter-terrorism investigation since 2005, I am convinced that we will soon need the power to hold suspects for more than the current limit of 28 days — and that we need to legislate for that power now rather than in the middle of an emergency.” Hayman deputado acrescentou: "Como alguém que tem estado profundamente envolvido em todas as principais contra-terrorismo inquérito desde 2005, estou convencido de que vamos precisar em breve o poder de deter suspeitos por mais do que o actual limite de 28 dias - e que precisamos de legislar para que o poder agora mais do que no meio de uma emergência. " The former officer joins other respected voices from the counter-terrorism world in openly criticising the Government’s 42-day plan. O ex-agente junta outras respeitadas vozes do contra-terrorismo do mundo em criticar abertamente o Governo do dia 42-plano. Baroness Manningham-Buller, the former head of MI5, used her maiden speech in the Lords in July to attack the measure. Baronesa Manningham-Buller, ex-chefe do MI5, usado em seu discurso inaugural a Câmara dos Lordes em julho de atacar a medida. She said: “In deciding what I believe on these matters, I have weighed up the balance between the right to life, the most important civil liberty, the fact that there is no such thing as complete security and the importance of our hard-won civil liberties. Ela disse: "Ao decidir o que penso sobre estas matérias, tenho pesava até o equilíbrio entre o direito à vida, à liberdade civil mais importante, o facto de que não existe essa coisa de segurança completo, bem como a importância dos nossos duramente conquistada liberdades civis. And therefore on a matter of principle, I cannot support the 42-days pre-charge detention in this Bill.” E, por conseguinte, sobre uma questão de princípio, não posso apoiar a 42-dias pré-carga detenção neste Bill. " She went on to express similar concerns to those that have been voiced by Mr Hayman: “I don’t see on a practical basis, as well as a principled one, that these proposals are in any way workable.” Ela passou a manifestar preocupações semelhantes às que têm sido manifestadas pelo senhor Hayman: "Não vejo em uma base prática, bem como um fundamentalista um, que estas propostas são, de qualquer forma exequível". Sir Ken Macdonald, QC, the Director of Public Prosecutions, has stated his view that there is no need to extend detention powers beyond the present limit. Sir Ken Macdonald, QC, o Director do Ministério Público, declarou sua opinião de que não há necessidade de prorrogar detenção poderes para além do presente limite. “In our experience, the 28-day limit works well,” Sir Ken told The Times in April this year. "Na nossa experiência, os 28 dias de limite funciona bem", disse Sir Ken The Times, em abril deste ano. Aides to Boris Johnson, the Mayor of London, denied reports that he would try to block the appointment of a supporter of 42 days as the next Metropolitan Police Commissioner. Assessores para Boris Johnson, o presidente da Câmara de Londres, negou relatos de que ele iria tentar bloquear a nomeação de um defensor de 42 dias, como o próximo comandante da polícia metropolitana. Have Your Say: 42-day detention dropped as unworkable Have Your Say: 42-dia detenção caiu como inviável Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Guerrilla guides: making the news Guerrilha guias: tornar as notícias Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:53 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:53 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Panic and Crisis. Pânico e Crise. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM This terrifying moment is our one chance for a new world Este é o nosso momento aterrador uma chance para um mundo novo Last post by Nostalgia @ 01:13 AM Último post por Nostalgia @ 01:13 AM The Financial Mess and Washington’s Wars A bagunça financeira e Washington's Wars Last post by Nostalgia @ 01:01 AM Último post por Nostalgia @ 01:01 AM Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Resfriamento global pode estar em curso: Old Farmers Almanac Last post by Nostalgia @ 12:48 AM Último post por Nostalgia @ 12:48 AM CNBC Confirms Lehman CEO Punched at Gym CNBC confirma Lehman CEO socou no ginásio Last post by Nostalgia @ 12:36 AM Último post por Nostalgia @ 12:36 AM Needed: Worldwide Class Solidarity Necessário: Worldwide classe solidariedade Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:35 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:35 AM 10-foot wide space rock to hit us tonight….really 10-rock pé amplo espaço para bater-nos esta noite .... Realmente Last post by Nostalgia @ 12:29 AM Último post por Nostalgia @ 12:29 AM Lehman Brothers steered millions to departing executives while pleading for rescue Lehman Brothers milhões direcionados para executivos partem enquanto articulado para salvamento Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:11 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 11:11 PM US Financial Crisis: Bush Takes Notes on Zimbabwe E.U. crise financeira: Bush toma notas sobre o Zimbabué Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
TOP NEWS DISCUSSIONS ATUALIDADE discussões | LATEST NEWS DISCUSSIONS ÚLTIMAS NOTÍCIAS discussões | |
| Another Education is Possible Outra educação é possível Censorship and Freedom of Speech Censura e Liberdade de Expressão | Maximus V Maximus V commented on: comentou sobre: VIDEO: Martin Bell - Media Censorship & War Criminals VÍDEO: Martin Bell - Censura Media & Guerra criminosos There is a prof in the background 40.11 into this vid, when the question about... Existe um prof em segundo plano em 40,11 este vid, quando a pergunta sobre ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder Andrew Yu-Jen Wang Andrew Wang Yu-Jen commented on: comentou sobre: Would Obama prosecute the Bush administration for torture? Obama iria processar a administração Bush para a tortura? George W. Bush’s sentence-by-sen tence speaking skills are... George W. Bush está a frase-a-sen tência habilidades estão falando ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder Uncle B Tio B commented on: comentou sobre: Oil: A global crisis Petróleo: A crise global I am looking to build a ‘zero running cost, zero upkeep’ shelter for my retirement. Estou olhando para construir um "custo zero em execução, manutenção zero" para abrigar a minha aposentadoria. It will also consume... Também irá consumir ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder rick rick commented on: comentou sobre: McCain-Palin Campaign Increasingly Staffed by Bush Administration Officials McCain-Palin campanha cada vez mais dotada de administração Bush funcionários Look at the fact that all these elected or unelected officials are... Olhe para o facto de todos estes funcionários são eleitos ou não eleitos ... Continue Reading & Reply Continue a ler e responder | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
