| |
 | Translate: Перевести:               100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA 100 стран по запрещению кассетных бомб, - но не самая большая пользователя, США Friday, November 14th, 2008 Пятница, 14 ноября 2008 года By Автор Angus Crawford Ангус Кроуфорд On 3 December, more than 100 countries, including the UK, will sign a treaty banning cluster bombs. 3 декабря, в более чем 100 странах, включая Великобританию, будет подписан договор о запрещении кассетных бомб. As a result Britain, by law, will have to destroy more than 30 million explosives. В результате Великобритании, по закону, придется уничтожить более 30 миллионов взрывчатых веществ. The UK does not have the facilities, so they are being exported to Germany for disposal. Великобритания не имеют объектов, поэтому они в настоящее время экспортируется в Германию с целью их удаления. “I feel good to work for a good thing in the world and for peace,” says Jorg Fiegert, production manager for Nammo Demil. "Я считаю хорошую работу за хорошие вещи в мире и для мира," говорит Йорг Fiegert, менеджер по производству Nammo Demil. It runs a site in Pinnow in Germany which destroys munitions. Он запускает сайт в Пиннове в Германии, которая разрушает боеприпасов. Over the next five years its work will include taking apart bomblets from British cluster munitions. В течение следующих пяти лет его работы будет включать в себя принимая, кроме бомб из кассетных боеприпасов, британские. “It can punch through armour,” Jorg explains as he holds up a British bomblet. "Это может Punch через броню", Йорг объясняет, как он проводит деятельность британских bomblet. It is only the size of an egg cup, and came from the MLRS, the Multiple Launch Rocket System. Это лишь размер яйцо чашку, и пришли из РСЗО, множественные Ракета-реактивной системой. Each one has six rockets, and within each rocket are 644 bomblets. Каждый из шести ракет, и в каждой ракетой являются 644 бомб. They are designed to split open in the air and spread small bomblets over a wide area. Они направлены на раскол открыть в воздухе и распространению небольших бомб на большой территории. Cluster bombs have been used in countries including Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Lebanon, and were used in the conflict in Lebanon in 2006. Кассетные бомбы были использованы в странах, в том числе в Камбодже, Косово, Афганистане и Ливане, и были использованы в ходе конфликта в Ливане в 2006 году. Those who ratify the convention in December will then have eight years to get rid of their stockpiles of the weapons. Те, кто ратифицировал Конвенцию в декабре будет иметь восемь лет, чтобы избавиться от своих запасов оружия. The UK government had already begun getting rid of its stocks by shipping them to Germany and elsewhere. Правительство Великобритании уже начали избавиться от своих запасов по судостроению их в Германии и других странах. Nammo has a contract with the UK Ministry of Defence to destroy 28 million of these bomblets, and there are another 3.5 million in other systems to be disposed of. Nammo имеет договор с СК Министерства обороны для уничтожения 28 миллионов из этих бомб, и Есть другой 3,5 миллиона в других системах будет удаляться. “In principle everything except the explosive can be recycled,” explains Ola Pikner, Nammo’s vice president of marketing. "В принципе все, кроме взрывоопасных может быть переработана", объясняет Ола Pikner, Nammo вице-президента по маркетингу. Whole weapons enter the factory, but raw materials for civilian use leave it. Полного оружия вступить завода, но и сырье для использования в гражданских целях оставить его. He shows me how the MLRS rocket is split open. Он показывает мне, как РСЗО ракета разделяется открытым. The bomblets are extracted, the fuses are cut off and the copper inners are removed. Извлекаются бомб, взрывателей отрезаны и меди Внутренние удаляются. The explosive is then burnt off using red hot plasma. Взрывных затем сожжен с помощью Off Red Hot плазмы.
The copper, aluminium and other metals are sold for scrap. Меди, алюминия и других металлов продают на металлолом. The packaging for the bomblets is burnt for heating. Упаковка для бомбы сжигается для обогрева. This will take up to 40% of their work for the next five years. Это позволит занять до 40% от их работы на ближайшие пять лет. “There is huge potential”, says Ola Pikner, “but the number of cluster munitions from each country is not known.” "Существует огромный потенциал", говорит Ола Pikner ", но количество кассетных боеприпасов, от каждой страны не известна". Campaigners believe there may be as many as a billion of them across Europe. Кампании считаем, что может быть как больше, чем миллиард из них во всей Европе. But the world’s biggest users - Israel and the USA - will not sign this treaty. Но крупнейшей в мире пользователями - Израиль и США - не будет подписывать этот договор. Nor, it’s thought, will China, Russia, India and Pakistan. Нор, это мысли, будет Китай, Россия, Индия и Пакистан. But Thomas Nash from the Cluster Munition Coalition remains undaunted by this. Но Томас Нэш из Коалиции по кассетным боеприпасам остается неустрашимый к этому. “What you are going to see is a comprehensive stigmatisation of the weapon,” he says. "Что вы собираетесь увидеть это позор всеобъемлющем от оружия", говорит он. “Countries that don’t sign up won’t be able to use this weapon on operations with those that do. "Страны, которые не зарегистрироваться не сможет использовать это оружие по операциям с теми, что делать. “You’re going to see this weapon becoming a thing of the past.” "Вы увидите это оружие становится делом прошлого". Have Your Say: 100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA Ваши Скажи: 100 Наций по запрещению кассетных бомб, - но не самая большая пользователя, США Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Prince Charles turns 60 waiting for throne Принц Чарльз обращается 60 ждет трон Last post by Unregistered @ 11:16 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 11:16 утра Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Israel cautions against Obama dialogue with Iran Израиль предостерегает против Обамы диалог с Ираном Last post by Unregistered @ 10:40 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 10:40 утра NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU? НЛП-ли Ваша политика помощью гипноза на ВЫ? Last post by Unregistered @ 10:30 AM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 10:30 утра Sleestak versus the Anunnaki Sleestak сравнению Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Настоятель: Избрание Обама является грехом Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Китайский знак зодиака Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Конституционный мертвые буквы Last post by ZingPao @ 03:49 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Ричард Квест Last post by ZingPao @ 03:31 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Я не понимаю слова говорили они, но и понимать женщин только штраф Last post by ZingPao @ 02:33 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Спусковые счастливы Tazer Cop Zaps Себя - Ой! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:01 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
