| |
 | Translate: Traduire:               100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA 100 pays pour l'interdiction des mines Cluster Bombs - Mais ce n'est pas le plus grand utilisateur, les Etats-Unis Friday, November 14th, 2008 Vendredi, 14 Novembre, 2008 By Par Angus Crawford Angus Crawford On 3 December, more than 100 countries, including the UK, will sign a treaty banning cluster bombs. Le 3 Décembre, plus de 100 pays, y compris le Royaume-Uni, signeront un traité interdisant les bombes à sous-munitions. As a result Britain, by law, will have to destroy more than 30 million explosives. En conséquence la Grande-Bretagne, par la loi, sera de détruire plus de 30 millions d'explosifs. The UK does not have the facilities, so they are being exported to Germany for disposal. Le Royaume-Uni ne dispose pas des installations, de sorte qu'ils sont exportés vers l'Allemagne en vue de leur élimination. “I feel good to work for a good thing in the world and for peace,” says Jorg Fiegert, production manager for Nammo Demil. "Je me sens bien de travailler pour une bonne chose dans le monde et pour la paix», dit Fiegert Jorg, responsable de production pour Nammo Demil. It runs a site in Pinnow in Germany which destroys munitions. Il gère un site à Pinnow en Allemagne, qui détruit les munitions. Over the next five years its work will include taking apart bomblets from British cluster munitions. Au cours des cinq prochaines années ses travaux notamment de tenir en dehors de bombes à sous-munitions britannique. “It can punch through armour,” Jorg explains as he holds up a British bomblet. "Il peut par le biais de punch armure", explique Jorg comme il est titulaire d'une britanniques bomblet. It is only the size of an egg cup, and came from the MLRS, the Multiple Launch Rocket System. Il est seulement de la taille d'un oeuf tasse, et provenaient de la LRM, le lance-roquettes multiples du système. Each one has six rockets, and within each rocket are 644 bomblets. Chacun dispose de six roquettes, et dans chaque roquette sont 644 bombes. They are designed to split open in the air and spread small bomblets over a wide area. Ils sont conçus pour diviser ouvert dans l'air et la propagation de petites bombes sur une large zone. Cluster bombs have been used in countries including Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Lebanon, and were used in the conflict in Lebanon in 2006. Bombes à fragmentation ont été utilisées dans les pays dont le Cambodge, au Kosovo, en Afghanistan et au Liban, et ont été utilisés dans le conflit au Liban en 2006. Those who ratify the convention in December will then have eight years to get rid of their stockpiles of the weapons. Ceux qui l'auront ratifié la convention en Décembre aura alors huit ans pour se débarrasser de leurs stocks d'armes. The UK government had already begun getting rid of its stocks by shipping them to Germany and elsewhere. Le gouvernement britannique a déjà commencé à se débarrasser de ses stocks par la navigation à l'Allemagne et d'ailleurs. Nammo has a contract with the UK Ministry of Defence to destroy 28 million of these bomblets, and there are another 3.5 million in other systems to be disposed of. Nammo a un contrat avec le ministère britannique de la Défense pour détruire 28 millions d'ces bombes, et il existe un autre 3,5 millions en autres systèmes en vue d'être éliminés. “In principle everything except the explosive can be recycled,” explains Ola Pikner, Nammo’s vice president of marketing. "En principe, tout sauf l'explosif peut être recyclé», explique Ola Pikner, Nammo de Vice President of Marketing. Whole weapons enter the factory, but raw materials for civilian use leave it. Ensemble d'armes entre l'usine, mais les matières premières à usage civil en sortir. He shows me how the MLRS rocket is split open. Il me montre comment la fusée LRM est réparti ouvert. The bomblets are extracted, the fuses are cut off and the copper inners are removed. Les bombes sont extraits, les fusibles sont coupées et le cuivre inners sont enlevés. The explosive is then burnt off using red hot plasma. L'explosion est ensuite brûlé en utilisant Red Hot plasma.
The copper, aluminium and other metals are sold for scrap. Le cuivre, l'aluminum et d'autres métaux sont vendus à la ferraille. The packaging for the bomblets is burnt for heating. L'emballage pour la bombes est brûlé pour le chauffage. This will take up to 40% of their work for the next five years. Cela prendra jusqu'à 40% de leur travail pour les cinq prochaines années. “There is huge potential”, says Ola Pikner, “but the number of cluster munitions from each country is not known.” "Il existe un énorme potentiel", affirme Ola Pikner ", mais le nombre de bombes à sous-munitions en provenance de chaque pays n'est pas connu". Campaigners believe there may be as many as a billion of them across Europe. Les militants mai crois qu'il ya aussi beaucoup comme un milliard d'entre eux à travers l'Europe. But the world’s biggest users - Israel and the USA - will not sign this treaty. Mais le monde de plus grands utilisateurs - Israël et les Etats-Unis - ne sera pas signer ce traité. Nor, it’s thought, will China, Russia, India and Pakistan. Par ailleurs, il est pensée, de la Chine, la Russie, l'Inde et le Pakistan. But Thomas Nash from the Cluster Munition Coalition remains undaunted by this. Mais Thomas Nash de la Cluster Munition Coalition demeure malgré par la présente. “What you are going to see is a comprehensive stigmatisation of the weapon,” he says. "Qu'est-ce que vous allez voir, c'est un stigmatiser les armes», dit-il. “Countries that don’t sign up won’t be able to use this weapon on operations with those that do. «Les pays qui ne s'inscrivent pas être en mesure d'utiliser ces armes sur les opérations avec celles qui le font. “You’re going to see this weapon becoming a thing of the past.” «Vous allez voir cette arme devient une chose du passé." Have Your Say: 100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA Ayez votre mot à dire: 100 pour l'interdiction des mines des Nations Cluster Bombs - Mais ce n'est pas le plus grand utilisateur, les Etats-Unis Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Prince Charles turns 60 waiting for throne Charles Prince fête ses 60 ans d'attente pour le trône Last post by Knight of the Word @ 05:10 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 05:10 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Sleestak versus the Anunnaki Sleestak contre la Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: élire Obama était un péché Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Signes du zodiaque chinois Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Constitutionnel lettre morte Last post by ZingPao @ 03:49 AM Dernier message par ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Dernier message par ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Je ne comprenais pas un mot qu'ils ont dit, mais comprend les femmes bien Last post by ZingPao @ 02:33 AM Dernier message par ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Trigger heureux Tazer Cop zaps Lui-même - ouch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Dernier message par Nostalgia @ 02:01 AM The Liberal Mind (are you left of center?) Les libéraux Mind (êtes-vous de gauche center?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Le Congrès a fast-track pouvoir de tuer Bush règles Last post by ZingPao @ 01:37 AM Dernier message par ZingPao @ 01:37 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
