| |
 | Translate: Übersetzen:               100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA 100 Nationen für das Verbot von Cluster Bombs - aber nicht der größte Nutzer, in den USA Friday, November 14th, 2008 Freitag, 14. November, 2008 By Von Angus Crawford Angus Crawford On 3 December, more than 100 countries, including the UK, will sign a treaty banning cluster bombs. Am 3. Dezember, mehr als 100 Ländern, einschließlich Großbritannien, unterzeichnet einen Vertrag zum Verbot von Streubomben. As a result Britain, by law, will have to destroy more than 30 million explosives. Als Ergebnis Großbritannien, per Gesetz, wird sich zu zerstören mehr als 30 Millionen Sprengstoffen. The UK does not have the facilities, so they are being exported to Germany for disposal. Das Vereinigte Königreich verfügt nicht über die Einrichtungen, so dass sie sich verstärkt für den Export nach Deutschland zur Entsorgung. “I feel good to work for a good thing in the world and for peace,” says Jorg Fiegert, production manager for Nammo Demil. "Ich fühle mich gut, sich für eine gute Sache in der Welt und für den Frieden", sagt Jorg Fiegert-, Produktions-Manager für Nammo Demil. It runs a site in Pinnow in Germany which destroys munitions. Es läuft eine Website in Pinnow in Deutschland, die Munition zerstört. Over the next five years its work will include taking apart bomblets from British cluster munitions. Im Laufe der nächsten fünf Jahre ihre Arbeiten umfassen dabei neben Bomblets von British Streumunition. “It can punch through armour,” Jorg explains as he holds up a British bomblet. "Es kann Punch durch Rüstungen," Jorg erklärt, wie er bietet Platz für bis ein britischer bomblet. It is only the size of an egg cup, and came from the MLRS, the Multiple Launch Rocket System. Es ist nur so groß wie ein Eierbecher, und kam von der MLRS, die Multiple Launch Rocket System. Each one has six rockets, and within each rocket are 644 bomblets. Jeder hat ein sechs-Raketen, und innerhalb der einzelnen Rakete sind 644 Bomblets. They are designed to split open in the air and spread small bomblets over a wide area. Sie sind so konzipiert, Split offen in der Luft und Verbreitung kleinen Bomblets über einen weiten Bereich. Cluster bombs have been used in countries including Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Lebanon, and were used in the conflict in Lebanon in 2006. Cluster-Bomben wurden in Ländern, darunter Kambodscha, im Kosovo, in Afghanistan und im Libanon, und wurden in den Konflikt im Libanon in 2006. Those who ratify the convention in December will then have eight years to get rid of their stockpiles of the weapons. Diejenigen, die Ratifizierung des Übereinkommens im Dezember haben dann acht Jahre, um loszuwerden, ihre Bestände an die Waffen. The UK government had already begun getting rid of its stocks by shipping them to Germany and elsewhere. Die britische Regierung hatte bereits begonnen loszuwerden ihrer Bestände durch die Schiffahrt sie nach Deutschland und anderswo. Nammo has a contract with the UK Ministry of Defence to destroy 28 million of these bomblets, and there are another 3.5 million in other systems to be disposed of. Nammo hat einen Vertrag mit dem britischen Ministerium der Verteidigung zu zerstören, 28 Millionen dieser Bomblets, und es sind weitere 3,5 Millionen in andere Systeme zu verwenden sind. “In principle everything except the explosive can be recycled,” explains Ola Pikner, Nammo’s vice president of marketing. "Im Prinzip alles, was mit Ausnahme der explosiven können recycelt werden", erklärt Ola Pikner, Nammo Vice President of Marketing. Whole weapons enter the factory, but raw materials for civilian use leave it. Ganze Waffen in die Fabrik, sondern Rohstoffe für die zivile Nutzung verlassen. He shows me how the MLRS rocket is split open. Er zeigt mir, wie die MLRS-Rakete ist gespalten offen. The bomblets are extracted, the fuses are cut off and the copper inners are removed. Die Bomblets sind extrahiert, die Sicherungen sind abgeschnitten und die Kupfer-Innenteil entfernt werden. The explosive is then burnt off using red hot plasma. Die explosive wird dann verbrannt off mit Red Hot Plasma.
The copper, aluminium and other metals are sold for scrap. Die Kupfer-, Alu-und andere Metalle sind für Schrott verkauft. The packaging for the bomblets is burnt for heating. Die Verpackung für die Bomblets ist verbrannt für das Heizen. This will take up to 40% of their work for the next five years. Dies dauert bis zu 40% ihrer Arbeit für die nächsten fünf Jahre. “There is huge potential”, says Ola Pikner, “but the number of cluster munitions from each country is not known.” "Es gibt ein enormes Potenzial", sagt Ola Pikner, "aber die Anzahl der Cluster-Munition aus jedem Land ist nicht bekannt." Campaigners believe there may be as many as a billion of them across Europe. Aktivisten glauben, kann es zu nicht weniger als eine Milliarde von ihnen in ganz Europa. But the world’s biggest users - Israel and the USA - will not sign this treaty. Doch der weltweit größte Nutzer - Israel und die USA - wird nicht Unterzeichnung dieses Vertrags. Nor, it’s thought, will China, Russia, India and Pakistan. Ebenso wenig ist es gedacht, wird China, Russland, Indien und Pakistan. But Thomas Nash from the Cluster Munition Coalition remains undaunted by this. Aber Thomas Nash von der Cluster Munition Coalition bleibt unbeirrt von dieser. “What you are going to see is a comprehensive stigmatisation of the weapon,” he says. "Was Sie gehen, um zu sehen, ist eine umfassende Stigmatisierung der Waffe", sagt er. “Countries that don’t sign up won’t be able to use this weapon on operations with those that do. "Länder, die sich nicht melden Sie sich nicht in der Lage, mit dieser Waffe auf Operationen mit denjenigen, tun. “You’re going to see this weapon becoming a thing of the past.” "Wir reisen, um zu sehen, diese Waffe zu einer Sache der Vergangenheit an." Have Your Say: 100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA Ihre Meinung zählt: 100 Nationen für das Verbot von Cluster Bombs - aber nicht der größte Nutzer, in den USA Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Prince Charles turns 60 waiting for throne Prinz Charles wird 60 Jahre alt wartet auf Thron Last post by Knight of the Word @ 05:10 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 05:10 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Sleestak versus the Anunnaki Sleestak gegenüber dem Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Wahlen Obama war eine Sünde Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Chinesisches Tierzeichen Zeichen Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Letzter Eintrag von Ritter des Wortes @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Konstitutionelle Dead Letters Last post by ZingPao @ 03:49 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Ich habe nicht verstanden, Ein Wort, sagte sie, aber verstanden, die Frauen gut Last post by ZingPao @ 02:33 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Trigger Happy Tazer Cop Zaps Himself - autsch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 02:01 AM The Liberal Mind (are you left of center?) Die Liberalen Mind (sind Sie links von der Mitte?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules Kongress hat Fast-Track-Macht zu töten Bush-Regeln Last post by ZingPao @ 01:37 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 01:37 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
