| |
 | Translate: ترجمة :               100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA 100 المتحدة لحظر القنابل العنقودية -- ولكن ليس اكبر مستخدم ، الولايات المتحدة الأمريكية Friday, November 14th, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 14th ، 2008 By بواسطة Angus Crawford انجوس كراوفورد On 3 December, more than 100 countries, including the UK, will sign a treaty banning cluster bombs. وفي 3 كانون الأول / ديسمبر ، أكثر من 100 بلد ، بما فيها المملكة المتحدة ، سوف توقع على معاهدة لحظر القنابل العنقودية. As a result Britain, by law, will have to destroy more than 30 million explosives. ونتيجة لبريطانيا ، بموجب القانون ، سيكون لتدمير أكثر من 30 مليون المتفجرات. The UK does not have the facilities, so they are being exported to Germany for disposal. المملكة المتحدة ليس لديها مرافق ، حتى يتم تصديرها إلى ألمانيا للتخلص منها. “I feel good to work for a good thing in the world and for peace,” says Jorg Fiegert, production manager for Nammo Demil. "اشعر بانني في حالة جيدة للعمل من أجل شيء جيد في العالم وللسلام ،" ويقول يورغ Fiegert ، مدير الإنتاج لNammo Demil. It runs a site in Pinnow in Germany which destroys munitions. وهي تدير موقع في بينو في ألمانيا الذي يدمر الذخائر. Over the next five years its work will include taking apart bomblets from British cluster munitions. على مدى السنوات الخمس المقبلة عملها وسوف تشمل تفكيك القنابل البريطانية من الذخائر العنقودية. “It can punch through armour,” Jorg explains as he holds up a British bomblet. "ويمكن من خلال لكمة للدروع ،" يورغ يفسر بينما حمل القنابل البريطانية. It is only the size of an egg cup, and came from the MLRS, the Multiple Launch Rocket System. هي وحدها حجم بيضة كأس ، وجاء من MLRS ، لإطلاق الصواريخ متعددة الأغراض. Each one has six rockets, and within each rocket are 644 bomblets. كل واحد من ستة صواريخ ، وداخل كل صاروخ 644 من القنابل هي. They are designed to split open in the air and spread small bomblets over a wide area. وهي مصممة لتقسيم مفتوحة في الهواء وانتشار القنابل الصغيرة على مساحة واسعة. Cluster bombs have been used in countries including Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Lebanon, and were used in the conflict in Lebanon in 2006. استخدمت القنابل العنقودية في البلدان بما فيها كمبوديا ، وكوسوفو ، وأفغانستان ولبنان ، واستخدمت في الصراع في لبنان في عام 2006. Those who ratify the convention in December will then have eight years to get rid of their stockpiles of the weapons. أولئك الذين التصديق على الاتفاقية في كانون الأول / ديسمبر وسيتم بعد ذلك ثماني سنوات للتخلص من مخزوناتها من الأسلحة. The UK government had already begun getting rid of its stocks by shipping them to Germany and elsewhere. الحكومة البريطانية قد بدأت بالفعل في التخلص من مخزونها عن طريق الشحن البحري منها إلى ألمانيا وأماكن أخرى. Nammo has a contract with the UK Ministry of Defence to destroy 28 million of these bomblets, and there are another 3.5 million in other systems to be disposed of. Nammo وقد عقد مع المملكة المتحدة وزارة الدفاع لتدمير 28 مليون من هذه القنابل الصغيرة ، وهناك 3.5 مليون آخر في النظم الأخرى ليكون التخلص منها. “In principle everything except the explosive can be recycled,” explains Ola Pikner, Nammo’s vice president of marketing. "وفي مبدأ كل شيء ما عدا المتفجرات يمكن إعادة تدويرها ،" يفسر علا Pikner ، Nammo نائب الرئيس للتسويق. Whole weapons enter the factory, but raw materials for civilian use leave it. الجامعة الأسلحة من دخول المصنع ، ولكن المواد الخام للاستخدام المدني ترك الأمر. He shows me how the MLRS rocket is split open. انه يظهر لي الصواريخ MLRS كيف هو انقسام فتح. The bomblets are extracted, the fuses are cut off and the copper inners are removed. القنابل المستخرجة ، والصمامات هي قطع النحاس وinners تتم إزالتها. The explosive is then burnt off using red hot plasma. المتفجرة وبعد ذلك أحرق الأحمر قبالة باستخدام البلازما الساخنة.
The copper, aluminium and other metals are sold for scrap. النحاس والألمنيوم والمعادن الأخرى وتباع خردة. The packaging for the bomblets is burnt for heating. التعبئة والتغليف لالقنابل هو حرق للتدفئة. This will take up to 40% of their work for the next five years. وهذا سوف يستغرق ما يصل الى 40 ٪ من عملها للسنوات الخمس المقبلة. “There is huge potential”, says Ola Pikner, “but the number of cluster munitions from each country is not known.” "هناك امكانيات ضخمة" ، وتقول علا Pikner ، "ولكن عدد من الذخائر العنقودية من كل بلد غير معروف." Campaigners believe there may be as many as a billion of them across Europe. ويعتقد دعاة قد يكون هناك ما يصل الى مليار منهم في أنحاء أوروبا. But the world’s biggest users - Israel and the USA - will not sign this treaty. ولكن أكبر شركة في العالم لمستخدمي -- إسرائيل والولايات المتحدة -- لن توقع على هذه المعاهدة. Nor, it’s thought, will China, Russia, India and Pakistan. ولا ، فكر ، الصين ، روسيا ، الهند وباكستان. But Thomas Nash from the Cluster Munition Coalition remains undaunted by this. ولكن توماس ناش من ائتلاف مكافحة الذخائر العنقودية لا تزال لم يرهبهم هذا. “What you are going to see is a comprehensive stigmatisation of the weapon,” he says. "ما سترونه هو وصمة العار شامل للأسلحة النووية". “Countries that don’t sign up won’t be able to use this weapon on operations with those that do. "الدول التي لم توقع حتى لن تكون قادرة على استخدام هذا السلاح على تلك العمليات مع أن تفعل. “You’re going to see this weapon becoming a thing of the past.” "وأنت تسير لرؤية هذا السلاح يصبح شيئا من الماضي". Have Your Say: 100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA قل كلمتك : 100 المتحدة لحظر القنابل العنقودية -- ولكن ليس اكبر مستخدم ، الولايات المتحدة الأمريكية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Prince Charles turns 60 waiting for throne الامير تشارلز ينتقل 60 في انتظار العرش Last post by Knight of the Word @ 05:10 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 05:10 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Sleestak versus the Anunnaki Sleestak مقابل Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:58 صباحا Pastor: Electing Obama was a sin باستور : انتخاب أوباما كان خطيئة Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:51 صباحا Chinese Zodiac Signs زودياك علامات الصينية Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:41 صباحا Constitutional Dead Letters الدستورية حبرا على ورق Last post by ZingPao @ 03:49 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:49 صباحا Richard Quest ريتشارد كويست Last post by ZingPao @ 03:31 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:31 صباحا I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine لم أكن أفهم كلمة وقالوا ، ولكن يفهم المرأة على ما يرام Last post by ZingPao @ 02:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:33 صباحا Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! تحريك سعيد Tazer ينطلق الشرطي نفسه -- أوتش! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:01 صباحا The Liberal Mind (are you left of center?) الليبرالي عقل (هل بقي من مركز؟) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:42 صباحا Congress has fast-track power to kill Bush rules الكونغرس سلطة المسار السريع لقتل بوش قواعد Last post by ZingPao @ 01:37 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:37 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
