| |
 | Translate: 翻訳：               Younger teens ‘to get ID cards’若い10代'を取得するためのIDカード' Tuesday, September 23rd, 2008 2008年9月23日（火） Identity cards could be handed out to children as young as 14, a home office minister has suggested. IDカード若いとして14日、ホームオフィスの大臣として提案している子供たちに配られる可能性がある。 The first ID cards are due to be offered to 16 and 17-year-olds from 2010 as part of a plan to introduce the controversial scheme in stages.最初のIDカード16および17から2010から歳の計画段階での議論のスキームを導入することの一環として提供される予定されています。 But Meg Hillier said the age range was still “up for grabs” and could be lowered “if they prove popular”.しかし、メグヒリアーの年齢層は"チャンスが巡って"と下方修正された可能性がある"場合は、人気を証明する"と述べた。 She also said the scheme might be too far advanced for the Tories to “unpick” if they came to power in 2010.彼女もすれば、 2010年に権力の座に付属のスキームもはるかにトーリー党のために"ほどく"先進的かもしれないと述べた。 Speaking at a “No ID, No Sale” fringe meeting at the Labour Party conference, Ms Hillier said a ministerial working party was considering extending the scheme to younger children and was talking to the universities and youth groups about the idea.労働党は会見で"アイダホいや、いやセール"フリンジの会議で演説し、作業ミスヒリアー閣僚若い子どもたちにパーティを延長し、スキームを検討していた大学との考えについては若者のグループと話をしている。 She said she had been “struck” by a visit to Hungary, where 14-year-olds routinely carried ID cards - and she pointed out that six-year-olds were already fingerprinted for visas.彼女は"打たれていた"ハンガリーでは14歳日常のIDカードの実施を訪問している-そして、彼女は、 6歳、すでにビザの指紋採取されたと指摘した。 ‘Full steam ahead’ '完全な蒸気を控え' The Conservatives and Lib Dems have both said they would scrap the ID card scheme, which they say will cost too much and threatens civil liberties.は、保守党とlib民主党員たちは彼らの両方が高すぎるのではと市民の自由を脅かすと言って、 IDカードスキームは、スクラップと述べている。 But Ms Hillier said the Tories would find it difficult to “devalidate” the cards that had already been issued and scrap the database that was also being used for passports.しかし、ミスヒリアーのトーリー党は難しい" "は、既に発行されていたし、また、パスポートに使用されていたデータベースのスクラップdevalidateカードを見つけるとしている。 “There isn’t an easy way to unpick this scheme, quite rightly because it is invaluable.”ですので、非常に貴重な"このスキームをほどくための簡単な方法は、非常に正しくされていません。 " She also hit back at suggestions by anti-ID card campaigners that the scheme might not go ahead.彼女の提案でも反対で打ち返す- IDカード運動は、計画を先に行くれない場合があります。 “it is full steam ahead,” she told the meeting, “in fact the prime minister wanted me to do it quicker than it was possible.” "それがいっぱいです蒸気を控え、 "彼女が会議に言われた、 "実際には、首相よりも速いことが可能でしたが、それをしてほしいと言った。 " She said, at £30, the cards would be cheaper than passports, which they would probably replace passports altogether at some point in the future.は、カードのパスポートよりも人は、おそらく将来のある時点で完全には旅券に代わる安くなるだろう彼女は、 £ 30で語った。 Retailers abused 小売業者虐待 James Lowman, of the Association of Convenience Stores, said his organisation backed ID cards but wanted government to take the lead in changing the culture so that people would get used to being asked to prove their age.ジェームズローマン、コンビニエンスストア協会は、自分のカード番号を支持組織が、政府は人々に慣れると、文化の変化を主導して自分の年齢を証明するよう求めている。 At the moment, shop workers were being abused and assaulted when they asked for ID from young people trying to buy cigarettes, alcohol, solvents and other age-restricted products, he told the meeting.現時点では、工場労働者虐待されていたとは、 IDの若い人たちタバコ、アルコール、溶剤や他の年齢を買っ尋ねた暴行しようとしているから製品の制限、彼は会議に語った。 Chris Ogden, of the Tobacco Manufacturers’ Association, which represents the big cigarette firms, also backed ID cards but said it would persist with its own proof-of-age scheme “until such time as a national identity card is introduced”.クリスオグデンは、たばこ製造業協会は、大手たばこ会社を表し、また、 IDカードの自身の支持が証明する国家アイデンティティカードのような時間まで年齢方式"で導入されて存続するとしている" 。 Ms Hillier said she would be speaking to the retailers’ trade association about ways of helping customers get used to producing their ID cards as proof of age in shops, although she stressed it was “not the primary function” of ID cards.にもかかわらず、彼女は" IDカードの主な機能"はなかったと強調したエムヒリアー店で、彼女の顧客の年齢を証明としてのIDカードを生産するために使用される支援の方法については、小売業者の貿易協会に話すだろう、と述べた。 She doubted whether the UK would ever have a “proof of age” culture similar to the United States, which “dates back to prohibition”.彼女かどうかは、英国の"文化は、米国は、 "バック禁止"の日付のような年齢の"証拠があると疑問。 Phil Booth of No2ID said Ms Hiller was “delusional” if she thought ID cards could not be scrapped by an incoming Conservative government.フィル小間No2IDのIDカードを受信した場合、彼女は保守的な政府が廃止されていないと考えていたエムヒラー" "妄想している。 “The officials themselves, since 2006 have designed the contract on the basis that the entire scheme could be canned at the next election.” "関係者自身、 2006年以来の基準は、全体のスキームは、次の選挙で首になる可能性がある上の契約を設計している。 " “It could simply be downgraded so it is just for passports,” he told the BBC News website. "これは単純に格下げされる可能性があるので、パスポートだけだ"と彼はBBCニュースのウェブサイトに語った。 Mr Booth, who had been due to speak at the fringe meeting but was unable to gain entry to the conference centre because of a problem with his pass application, also criticised the plan to give the cards to younger children.ブース氏は会議で発言して、フリンジのためにしていたが、問題のため、カンファレンスセンターへのパスのアプリケーションとのエントリを得ることができませんでした、若い子供たちにも、この計画は、カードを批判した。 He said ID cards legislation specified a minimum age of 16 and he said it was wrong for young people to be tied into a giant database “for the rest of their lives”.彼はIDカード法案を16の最低年齢指定されたが、彼は若い人たちのために命の残りのための巨大なデータベース"に縛られるのは間違っている"と述べた。 On his conference pass problems, he said: “If this is how they are organising their ID for their own party conference, how the heck are they going to organise ID cards for 50 million people?”彼の会議で問題を渡すと、と述べた： "これをどのように自分の党の会議は、一体どのようには5000万人にIDカードを整理しているために番号を主催している場合か？ " Have Your Say: Younger teens ‘to get ID cards’ あなたの意見：若い10代'を取得するためのIDカード' Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 One Response to “Younger teens ‘to get ID cards’” 1つの応答への"若い10代' ' "のIDカードを入手する
RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms鍼治療乳がんの症状を軽減 Last post by Nostalgia @ 05:11 PM 05:11午後@里帰りで最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Blip TV- Melt-Down on Wall Streetブリップテレビ溶融ダウンウォール街で Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM 03:53午後@マンの白痴思考によって最終投稿 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000マイルロングクラフトが表示されますが、 2008年10月14日ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM 03:13午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Many feared dead in Finnish school shooting.多くのフィンランドの学校で発砲事件で死亡した。 Last post by Nostalgia @ 03:05 PM 03:05午後@里帰りで最終投稿 McCain and Palin Get Their Motor Runninマケイン氏とそのモーターRunninパリンを取得 Last post by Nostalgia @ 02:06 PM 02:06午後@里帰りで最終投稿 Situation critical状況の重要な Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM 02:03午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Activists to defy Israel and sail to Gaza againまた、イスラエルとパレスチナ自治区ガザに向けて航行を無視する活動家 Last post by Nostalgia @ 01:39 PM 01:39午後@里帰りで最終投稿 Georgia says downed Russian drone; Moscow deniesグルジアとロシアの無人飛行に垂れ下がった;モスクワを否定 Last post by Nostalgia @ 01:23 PM 01:23午後@里帰りで最終投稿 Austria’s Far Right Poised for Gainsオーストリアの右端の上昇の構え Last post by Nostalgia @ 01:20 PM 01:20午後@里帰りで最終投稿 Bernanke - global markets under "extraordinary stress"バーナンキ-グローバル市場"の下に異常なストレス" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM 01:18午後@里帰りで最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
“it is full steam ahead,” she told the meeting, “in fact the prime minister wanted me to do it quicker than it was possible.” "それがいっぱいです蒸気を控え、 "彼女が会議に言われた、 "実際には、首相よりも速いことが可能でしたが、それをしてほしいと言った。 "
So, despite the fact that there have been many cases of personal data being leaked, the prime Minister was still prepared to make an attempt to rush through the ID scheme, according to Ms Hillier.そのためには、実際は、個人データの流出され、多くの場合されているにもかかわらず、首相はまだ一試みは、番号方式でラッシュをするには、ミスヒリアーに応じて用意された。