| |
 | Translate: ترجمة :               Younger teens ‘to get ID cards’ المراهقين الأصغر سنا 'للحصول على بطاقات الهوية' Tuesday, September 23rd, 2008 الثلاثاء ، أيلول / سبتمبر 23rd ، 2008 Identity cards could be handed out to children as young as 14, a home office minister has suggested. بطاقات هوية يمكن تسليم لأطفال لا تتجاوز أعمارهم 14 عاما ، وهو وزير الداخلية قد اقترح. The first ID cards are due to be offered to 16 and 17-year-olds from 2010 as part of a plan to introduce the controversial scheme in stages. أول بطاقات الهوية ومن المقرر ان يكون عرض 16 و 17 عاما) من عام 2010 كجزء من خطة ليعرض المخطط في المراحل المثيرة للجدل. But Meg Hillier said the age range was still “up for grabs” and could be lowered “if they prove popular”. ولكن ميج هيلر ان الفئة العمرية ما زال "لقمة سائغة" ويمكن أن يخفض "اذا ثبتت الشعبية". She also said the scheme might be too far advanced for the Tories to “unpick” if they came to power in 2010. وقالت أيضا مخطط قد يكون قد بلغ مرحلة متقدمة جدا لحزب المحافظين إلى "إفتح" اذا جاء الى السلطة في عام 2010. Speaking at a “No ID, No Sale” fringe meeting at the Labour Party conference, Ms Hillier said a ministerial working party was considering extending the scheme to younger children and was talking to the universities and youth groups about the idea. وفى حديثه فى "لا هوية ، لا سيل" على هامش اجتماع مؤتمر لحزب العمال ، السيدة هيلر وقال وزاري عمل الطرف تنظر في توسيع نطاق مخطط لأطفال الأصغر سنا وكان يتحدث إلى والجامعات ومجموعات الشباب عن هذه الفكرة. She said she had been “struck” by a visit to Hungary, where 14-year-olds routinely carried ID cards - and she pointed out that six-year-olds were already fingerprinted for visas. وقالت انها كانت "ضرب" من قبل لزيارة المجر ، حيث 14 من العمر بشكل روتيني يقوم بطاقات الهوية -- وأشارت إلى أن الأطفال الذين بلغوا ست سنوات كانت بالفعل لبصمات الأصابع للحصول على تأشيرة دخول. ‘Full steam ahead’ 'تتقدم للامام' The Conservatives and Lib Dems have both said they would scrap the ID card scheme, which they say will cost too much and threatens civil liberties. حزب المحافظين وحزب الديمقراطيين الليبراليين انهما الغاء بطاقة هوية مخطط ، التي يقولون انها سوف تكلف الكثير ويهدد الحريات المدنية. But Ms Hillier said the Tories would find it difficult to “devalidate” the cards that had already been issued and scrap the database that was also being used for passports. ولكن السيدة هيلر ان حزب المحافظين لن تجد صعوبة في "devalidate" البطاقات التي سبق أن أصدرت والخردة إلى قاعدة البيانات التي تستخدم أيضا للحصول على جوازات سفر. “There isn’t an easy way to unpick this scheme, quite rightly because it is invaluable.” "ليست هناك طريقة سهلة لإفتح هذا المخطط ، وبحق لأنها لا تقدر بثمن". She also hit back at suggestions by anti-ID card campaigners that the scheme might not go ahead. وأعربت أيضا بالرد على الاقتراحات المضادة للحملة بطاقة الهوية أن هذا المخطط قد لا تمضي قدما. “it is full steam ahead,” she told the meeting, “in fact the prime minister wanted me to do it quicker than it was possible.” "انها تتقدم للامام" امام الاجتماع ، "في الواقع رئيس الوزراء يريد مني أن أفعل ذلك أسرع مما كان عليه ممكن". She said, at £30, the cards would be cheaper than passports, which they would probably replace passports altogether at some point in the future. وقالت ، في 30 جنيه استرليني ، بطاقات ستكون أرخص من جوازات السفر ، التي من المحتمل أن تحل محل جوازات السفر تماما في مرحلة ما في المستقبل. Retailers abused تجار التجزئة إساءة James Lowman, of the Association of Convenience Stores, said his organisation backed ID cards but wanted government to take the lead in changing the culture so that people would get used to being asked to prove their age. جيمس Lowman ، من رابطة المحلات الصغيرة ، ان منظمته المدعومة من بطاقات الهوية لكنها تريد الحكومة لأخذ زمام المبادرة في تغيير ثقافة الناس أن ذلك من شأنه أن يتعود على طلب لإثبات العمر. At the moment, shop workers were being abused and assaulted when they asked for ID from young people trying to buy cigarettes, alcohol, solvents and other age-restricted products, he told the meeting. في هذه اللحظة ، متجر العمال يتعرضون للاساءة واعتداء عندما طلب الهوية من الشباب يحاولون شراء السجائر والكحول ، والمذيبات وغيرها من العمر تقتصر المنتجات ، وقال للاجتماع. Chris Ogden, of the Tobacco Manufacturers’ Association, which represents the big cigarette firms, also backed ID cards but said it would persist with its own proof-of-age scheme “until such time as a national identity card is introduced”. كريس شركة أوغدن ، من التبغ جمعية المصنعين ، التي تمثل كبرى شركات السجائر ، كما المدعومة من بطاقات الهوية لكنها قالت انها ستواصل لها دليل من بين الذين هم في سن مخطط "حتى يحين الوقت بطاقات الهوية الوطنية هو عرض". Ms Hillier said she would be speaking to the retailers’ trade association about ways of helping customers get used to producing their ID cards as proof of age in shops, although she stressed it was “not the primary function” of ID cards. السيدة هيلر وقال إنها تود أن تتكلم لتجار التجزئة رابطة التجارة عن سبل مساعدة العملاء الحصول تستخدم لإنتاج بطاقاتهم الشخصية كدليل على سن في المتاجر ، وأكد أنه على الرغم من أنها "ليست الوظيفة الرئيسية" من بطاقات الهوية. She doubted whether the UK would ever have a “proof of age” culture similar to the United States, which “dates back to prohibition”. وأعربت عن شكها في ما إذا كانت المملكة المتحدة من شأنه أن يكون له أي وقت مضى "دليل من العمر" ثقافة مماثلة الى الولايات المتحدة ، الذي "يعود الى الحظر". Phil Booth of No2ID said Ms Hiller was “delusional” if she thought ID cards could not be scrapped by an incoming Conservative government. فيل بوث من السيدة No2ID قال هيلر "التضليل" لو انها تعتقد ان بطاقات الهوية لا يمكن ان الغت من جانب حكومة المحافظين الجدد. “The officials themselves, since 2006 have designed the contract on the basis that the entire scheme could be canned at the next election.” "ان المسؤولين أنفسهم ، منذ عام 2006 وقد صمم العقد على أساس ان كل مخطط يمكن المعلبة في الانتخابات المقبلة". “It could simply be downgraded so it is just for passports,” he told the BBC News website. واضاف "قد يكون ببساطة خفضت حتى انها مجرد لجوازات السفر" موقع بي بي سي. Mr Booth, who had been due to speak at the fringe meeting but was unable to gain entry to the conference centre because of a problem with his pass application, also criticised the plan to give the cards to younger children. السيد بوث ، الذي كان من المقرر ان يتكلم على هامش الاجتماع لكنه لم يتمكن من الدخول إلى مركز المؤتمرات بسبب وجود مشكلة مع تمرير تطبيق ، كما انتقد خطة لمنح بطاقات لأطفال الأصغر سنا. He said ID cards legislation specified a minimum age of 16 and he said it was wrong for young people to be tied into a giant database “for the rest of their lives”. واضاف ان بطاقات الهوية تشريعات تحدد الحد الأدنى لسن 16 وقال ان من الخطأ للشباب لتكون مرتبطة إلى قاعدة بيانات عملاقة "لبقية حياتهم". On his conference pass problems, he said: “If this is how they are organising their ID for their own party conference, how the heck are they going to organise ID cards for 50 million people?” على دخول المؤتمر ، المشاكل ، وقال : "إذا كانت هذه هي الكيفية التي يتم بها تنظيم على الهوية الخاصة بها لمؤتمر الحزب ، كيف هيك هم ذاهبون لتنظيم بطاقات الهوية ل50 مليون شخص؟" Have Your Say: Younger teens ‘to get ID cards’ قل كلمتك : من فئة الشباب المراهقين 'للحصول على بطاقات الهوية' Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . One Response to “Younger teens ‘to get ID cards’” واحد ردا على "شباب صغار السن' للحصول على بطاقات هوية "
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Acupuncture reduces breast cancer treatment symptoms الوخز بالإبر يقلل من أعراض سرطان الثدي العلاج Last post by Nostalgia @ 05:11 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:11 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Blip TV- Melt-Down on Wall Street صورة على شاشة التلفزيون بين الانصهار تسقط على وول ستريت Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:53 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:53 م 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 مايل الطويلة كرافت سيظهر 14th أكتوبر 2008؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:13 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:13 م Many feared dead in Finnish school shooting. ويخشى العديد من القتلى في المدرسة الفنلندية اطلاق النار. Last post by Nostalgia @ 03:05 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 03:05 م McCain and Palin Get Their Motor Runnin ماكين وPalin حصول على موتور Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:06 م Situation critical الحالة الحرجة Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:03 م Activists to defy Israel and sail to Gaza again نشطاء لتحدي إسرائيل والابحار الى غزة مرة أخرى Last post by Nostalgia @ 01:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:39 م Georgia says downed Russian drone; Moscow denies جورجيا تقول إن طائرة بلا طيار اسقطت الروسية وموسكو تنفي Last post by Nostalgia @ 01:23 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:23 م Austria’s Far Right Poised for Gains اليمين المتطرف في النمسا تستعد لتحقيق مكاسب Last post by Nostalgia @ 01:20 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:20 م Bernanke - global markets under "extraordinary stress" برنانكي -- الأسواق العالمية تحت عنوان "التأكيد على استثنائية" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
“it is full steam ahead,” she told the meeting, “in fact the prime minister wanted me to do it quicker than it was possible.” "انها تتقدم للامام" امام الاجتماع ، "في الواقع رئيس الوزراء يريد مني أن أفعل ذلك أسرع مما كان عليه ممكن".
So, despite the fact that there have been many cases of personal data being leaked, the prime Minister was still prepared to make an attempt to rush through the ID scheme, according to Ms Hillier. لذا ، على الرغم من حقيقة أنه كانت هناك حالات كثيرة من تسرب البيانات الشخصية ، ورئيس الوزراء كان لا يزال على استعداد لبذل محاولة لالذروة من خلال مخطط الهوية ، وفقا لالآنسة هيلر.