A Chinese couple backed by a rights group has sued Yahoo! А китайская пара опирающийся на права группы иск Yahoo! for divulging information that helped the Chinese government prosecute the man for his internet writings. за разглашение информации, которая помогла китайским правительством преследование человека за его интернет-писанина.

Wang Xiaoning was jailed for 10 years last year for “incitement to subvert state power” after he sent out emails advocating democratic reform and a multi-party system. Ван Сяонинг был заключен в тюрьму на 10 лет в прошлом году за "подстрекательство к свержению государственной власти", после того как он разослал письма пропаганды демократических реформ и создание многопартийной системы.

In the complaint filed in the US district court for Northern California, Wang and his wife Yu Ling alleged that Yahoo! В жалобы, поданной в окружной суд США по делам Северной Калифорнии, Ван и его жена Юй Лин утверждает, что Yahoo! and its Chinese affiliates turned over details to prosecutors that helped identify him to the authorities. и его китайский филиалов переданы сведения прокуроров, которые помогли выявить его к власти.

“While in custody, plaintiffs were subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including arbitrary, prolonged and indefinite detention, for expressing their free speech rights and for using the internet to communicate about democracy and human rights matters,” the complaint said. "Хотя в заключении, истцы были подвергнуты пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, в том числе произвольных, длительное и бессрочного содержания под стражей, в целях выражения свободы слова и прав человека в связи с использованием в Интернет, чтобы сообщить о демократии и правах человека," жалоба говорит, .

Financial benefit Финансовые выгоды

The suit, backed by the World Organisation for Human Rights USA, is seeking unspecified damages and wants Yahoo! В костюме, при поддержке Всемирной организации по правам человека США, стремится неуказанных убытков и хочет Yahoo! to actively secure the release of any detainees. активно добиться освобождения любой задержанных.

The Washington DC-based group said Yahoo! В Вашингтоне на базе группы сказал, Yahoo! benefited financially by working with Chinese authorities. финансовой выгоды, работая с китайскими властями.

“Defendants had every reason to know and understand that the electronic communication user information they provided to authorities could well be used to assist in the infliction of such abuses as arbitrary arrest, torture, cruel, inhuman or other degrading threat and prolonged detention and/or forced labour,” it said. "Обвиняемые были все основания знать и понимать, что электронное сообщение пользователю информацию, которую они представили в органы вполне могут быть использованы для оказания помощи в причинение таких нарушений, как произвольные аресты, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство других угроз, и длительное содержание под стражей и / или принудительного труда ", он сказал.

China is the world’s second largest internet market. Китай является второе место в мире по величине интернет-рынок.

Morton Sklar, the group’s executive director, said businesses “should not be participating actively in promoting and encouraging major human rights abuses”. Мортон Склар, группы исполнительный директор, говорит, предприятий ", не должны принимать активное участие в поощрении и развитии основных нарушений прав человека".

Company’s response Компания в ответ

Yahoo! has acknowledged turning over data on its users but has said it is legally compelled to do so. признал передачи данных по своим пользователям, но сказал, что юридически вынужден это сделать.

It said it was distressed that Chinese citizens had been sent to prison for expressing their views on the internet, but “companies doing business in China must comply with Chinese law or its local employees could be faced with civil and criminal penalties”. Он говорит, что вызывает сожаление, что китайские граждане были отправлены в тюрьму за выражение своих взглядов в Интернете, но "компаний, ведущих бизнес в Китае должны соответствовать китайскому законодательству или его местные сотрудники могут столкнуться с гражданской и уголовной ответственности".

Yahoo! said the US government should seek to lobby for political prisoners in China. говорит, что правительство США должно стремиться к лобби в политических заключенных в Китае.

The suit names Yahoo!, its Hong Kong subsidiary and Alibaba.com, China’s largest e-commerce firm partly owned by Yahoo!, as defendants. Костюм имена Yahoo! Его Гонконге вспомогательных и Alibaba.com, крупнейшей в Китае электронной коммерции фирмы частично принадлежат Yahoo!, В качестве ответчиков.

Comment on 'Yahoo! Комментарий от "Yahoo! sued for divulging data' : иск за разглашение данных ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: