RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Thursday, June 19th, 2008 2008년 6월 19일 (목)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Thursday, June 19th, 2008 2008년 6월 19일 (목) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
Watchdog’s threat to 42-day terror law 42 - 일 테러의 위협을 감시 법 Monday, March 31st, 2008 2008년 3월 31일 (월) Alan Travis 앨런 트래비스 | The Guardian 가디언 The government’s own human rights watchdog threatened last night to launch a legal challenge to Labour’s plan to introduce a law that would let police detain terror suspects without charge for 42 days. 정부는 지난 밤 자신의 인권 감시 위협을 합법적인 도전을 시작하는 법안을 도입 노동당의 계획을 테러 용의자가 어디 경찰에 구속 42일 수수료를 부과하지 않고있습니다. The Equality and Human Rights Commission says the key part of the counter-terrorism bill goes against human rights law and may breach the Race Relations Act. 평등과 인권위원회는 말한다의 열쇠는 카운터 - 테러리즘의 일부 인권 법안 반하는 법률 및 경쟁 관계를 위반하는 행위 수있습니다. As the home secretary, Jacqui Smith, renewed her appeal to Labour backbenchers to support the measure - amid growing international criticism - the EHRC prepared to brief MPs before the bill’s second reading in the Commons tomorrow. 홈으로 장관 jacqui 스미스, 그녀의 갱신에 호소하는 방안을 지원하기 위해 노동 backbenchers - 국제 비판 속에서 성장 - ehrc 준비를하기 전에 간단한 하원에서이 법안의 제 2 독서 커먼즈 내일합니다. The commission makes clear it will mount a legal challenge if the 42-day limit wins parliamentary backing. 탑재하는위원회는 법적 도전을 취소한 경우에는 42 - 일 한도 승 의회 백업합니다. “If adopted, we may seek to use our legal powers to challenge the lawfulness of the provisions and to establish clear legal principles on the use of pre-trial detention,” it says in a briefing note to MPs. "만약 채택, 우리 회사의 법적 권한을 사용할 수있습니다 시크의 정당성에 이의를 제기하고 법적 원칙을 규정하고 지우기를 수립의 사용을 사전에 구속 - 재판"라고 말한다 하원에서 브리핑을 참고합니다. The threat of a legal challenge from the EHRC, which has powers to take judicial review on legislation it considers may be in breach of the European Convention on Human Rights, is another setback to a government determined to increase the time terrorism suspects can be held without charge from 28 to 42 days. ehrc에서 합법적인 도전의 위협 갖고있는 능력을 검토 사법 입법을 위반하는 행위로 고려에있을 수있습니다 유럽의 전당 대회에서 인간의 권리, 자체가 또 다른 실패로 시간을 늘리는 정부의 테러 용의자를 결정하지 않고 수있습니다 개최 충전 28-42일합니다. Archbishop Desmond Tutu, Noam Chomsky and the American Civil Liberties Union have led an international outcry against the plan, which is opposed at home by the Tories and Liberal Democrats. 대주교 데스몬드 발레용 스커트, 노엄 촘스키와 미국 시민 자유 연합이 주도하는 국제 항의의이 계획은 tories과 자유 민주 연합의 집에서 반대합니다. The government receives a further blow today when Lord Dear, the former chief inspector of constabulary, says a change in law would be a “propaganda coup” for al-Qaida. 정부는 오늘 타격을 더받는 주님 친애하는 경우,이 전 수석 경위를 경찰, 법률가의 변화를 말한다 "쿠데타를 선전 선동"을 알 - qaida합니다. In a Guardian article, Dear writes that every chief constable he has spoken to regards the change as unnecessary. 수호 기사에서, 이런 이야기를 기록합니다 그는 관해서는 모든 수석 경찰관의 변화로 불필요하게합니다. Dear writes: “Make no mistake, extending pre-charge detention would most certainly be a propaganda coup for al-Qaida and its ilk. 친애하는 씁니다 : "실수없이 사전 - 충전 구금 연장은 의심할 여지없이는 알 - qaida과 그 계급에 대한 쿠데타를 선전합니다. When I was an undergraduate reading law at university in the 60s, every self-respecting student had a poster of Che Guevara on their wall and knew something of the writings of [Herbert] Marcuse. 학부 때 읽는 법은 1960 년대에 대학에, 모든 자기 - 존중하는 학생은 체 게바라의 포스터를 알고 있다고 벽과 문장의 [허버트] marcuse합니다. Both of those terrorist luminaries said repeatedly that the best course for a terrorist was to provoke a government to overreact to a threat by eroding civil liberties, increasing executive powers and diminishing due process by the denial of justice.” 둘 다 그 테러를 반복하는 최고의 코스는 유명 테러리스트는 정부가 좀 과민 반응을 자극하기 위해 시민의 자유를 위협하여 부식을 향상 체감 적법 절차의 집행 능력과 정의를 거부합니다. " The deep unease about the new measures was underlined by the EHRC. 새 대책에 대해서는 깊은 불안에 밑줄을 ehrc합니다. Set up last October under the chairman Trevor Phillips, it has specific power to take legal action over potential breaches of the Race Relations Act. 아래의 회장은 지난해 10 월 설정 트레버 필립스, 그것은 구체적인 전력을 경쟁 관계를 법적 조치 이상의 잠재적인 위반 행위합니다. The commission says it accepts that circumstances might arise which make an increase in the 28 day limit on pre-charge detention helpful to the police in obtaining evidence but this should not be at the expense of fundamental human rights. 위원회는 그것을 받아들이고있는가 발생하는 상황에서이 증가 - 충전 28일 한도를 사전에 경찰에 구속 도움이 증거를 구하는 방법은 본인이 부담하여야하지만 이것은 기본적인 인권되지 않습니다. It has told the Home Office that a “positive and compelling case” must be made before the maximum limit on pre-charge detention is raised, given its potential impact on liberty, the likelihood of its disproportionate impact on the Muslim community, and the risk of operational error. 홈 오피스가하는 얘기를 "긍정적이고 경쟁력있는 사건"의 최대 한도를 사전 전에되어야합니다 - 충전 구금가 발생 주어진 잠재적인 영향을 미친다는 자유, 가능성의 균형이 잡히지 무슬림 지역 사회에 미치는 영향, 그리고 위험 이 동작 오류가있습니다. “We consider that despite being restricted to particular and specific contingencies, the provisions set out by the Home Office are unlikely to meet threshold tests of public interest, justification or fairness,” the commission adds. "우리는 제한된 점을 고려하여 특정적이고 구체적인 우발 불구하고, 홈 오피스는 집 밖으로의 조항 설정 임계값 시험을 충족하지 않을 수의 공적이자, 정당 또는 정당,"위원회에 추가합니다. It says the proposed safeguard of parliamentary scrutiny of each order will be meaningless without giving MPs detailed information on each suspect. 이렇게 적혀 국회 의원의 제안을 보호하기 위해 감시의 각주는이 하원에 관한 자세한 정보는 각각의 의미가 의심하지 않고있습니다. Yet that would raise constitutional issues. 아직가 헌법 문제를 제기합니다. The commission says the proposed change also raises “very difficult issues” under race equality laws as it is being established to deal with a particular religious and racial minority. 제안된 변경 사항도 제기위원회 말로는 "매우 어려운 문제"아래의 인종 평등을 법률로 거래를 위해 설립되는 것은 특정 종교와 인종 소수 민족합니다. The EHRC believes it carries a high risk of damaging community relations, as Muslims are more likely to be regarded with suspicion. the ehrc 믿고 지역 사회 관계를 손상의 위험이 높은 운반로 간주 이슬람교도가 의심 가능성이 더 높습니다. The government is expected to win a Commons majority tomorrow for the bill’s second reading. 정부는 과반수 내일에 대한 기대이기 커먼즈이 법안의 제 2 독서. But Smith faces the prospect of defeat when detailed votes are held on the 42 days issue at the report stage in May after the local elections. 그러나 스미스의 얼굴을 전망에서 패배를 42일 때 문제에 대한 자세한 투표가 개최 무대 년 5 월 이후에이 보고서에서 지방 선거를합니다. She said yesterday she believed the 42-day extension would be passed. 그녀는 어제 하루 42 - 그녀는 믿었 확장이 통과합니다. But she told the BBC: “I hope parliamentarians will take their responsibility seriously to give those that we task with keeping us safe from terrorism the tools that we need to do it. 하지만 그녀는 얘기를 BBC 방송 : "나는 그들의 책임을 심각하게들에게 희망 의원은 이러한 작업을 우리가 우리를 안전 유지 테러의 도구가 우리에게 필요한 건 그것합니다. I need to make the argument to parliament. 의회에 인수를 위해 반드시 필요한 필요합니다. As home secretary my responsibility is to do what I believe … it is necessary to protect this country from the serious, sustained, and in some ways growing threat from international terrorism.” 처음으로 내 책임 비서로 믿습니다…이 무슨 필요가있다로부터 보호하기 위해이 나라의 심각한, 지속적인, 그리고 국제 테러 위협을 어떤 방법으로 성장합니다. " Smith stressed that the government was only taking a precautionary “reserve power” to increase the maximum period for detention without charge to be used in the exceptional circumstances of the country facing multiple terror plots. 스미스을 강조하는 정부는 예방을 고르고 전용 "예비 전력"을 늘리는 수용하지 않고있는 최대 기간 동안 요금이 부과됩니다 예외 상황을이 나라에서 사용되는 여러 개의 테러 음모에 직면합니다. See More: 자세히보기 : Terrorism 테러리즘 UK News 영국 뉴스Have Your Say: Watchdog’s threat to 42-day terror law 당신의 의견 : 42 - 일 테러 위협을 감시의 법칙 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Monday, March 31st, 2008 at 1:33 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 3월 31일 (월)은 오전 1시 33분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 , , Human Rights 인권 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
