Watchdog’s threat to 42-day terror lawウォッチドッグのテロの脅威を42日間の法則
Alan Travis アラントラヴィス | The Guardian ガーディアン
The government’s own human rights watchdog threatened last night to launch a legal challenge to Labour’s plan to introduce a law that would let police detain terror suspects without charge for 42 days.政府自身の最後の夜を脅かされ人権監視を開始する労働法的な異議申し立てをする法律を導入する計画を警察が拘束letテロ容疑者を42日間無償です。
The Equality and Human Rights Commission says the key part of the counter-terrorism bill goes against human rights law and may breach the Race Relations Act.しかし、平等と人権委員会によると、重要な部分を占め、テロ対策法案反する人権法に違反すると5月のレース関係法です。
As the home secretary, Jacqui Smith, renewed her appeal to Labour backbenchers to support the measure - amid growing international criticism - the EHRC prepared to brief MPs before the bill’s second reading in the Commons tomorrow.内務大臣として、 jacquiスミス氏は、新たな彼女の訴えを労働backbenchersをサポートして測定する-国際的な批判が高まる中- eh rcする用意が簡単なのM P S法案の2番目の前に読んで、コモンズ明日です。 The commission makes clear it will mount a legal challenge if the 42-day limit wins parliamentary backing.同委員会を明確にマウントすることは法的な異議申し立ての場合、 42日間の制限勝議会の後押しがある。
“If adopted, we may seek to use our legal powers to challenge the lawfulness of the provisions and to establish clear legal principles on the use of pre-trial detention,” it says in a briefing note to MPs. "もし採択、シークを使用することがあります当社の法的権限を合法性に挑戦するとの規定を確立する明確な法的原則を活用するための審理前勾留、 "これは言うのMPSのブリーフィングに注意をします。
The threat of a legal challenge from the EHRC, which has powers to take judicial review on legislation it considers may be in breach of the European Convention on Human Rights, is another setback to a government determined to increase the time terrorism suspects can be held without charge from 28 to 42 days.の脅威には、法的な異議申し立てehrcから、これは司法審査の権限を取ることを法律に違反したのは5月にヨーロッパ人権条約は、政府の決定は別の後退してテロ容疑者を増やすには時間で開かれることなく電荷二八〜四二日後終了。
Archbishop Desmond Tutu, Noam Chomsky and the American Civil Liberties Union have led an international outcry against the plan, which is opposed at home by the Tories and Liberal Democrats.デズモンドツツ大司教、ノームチョムスキーと米市民的自由連合が主導する計画に対する国際的な抗議は、自宅に反対されたトーリー党と自由民主党です。
The government receives a further blow today when Lord Dear, the former chief inspector of constabulary, says a change in law would be a “propaganda coup” for al-Qaida.政府は今日では主な打撃を受信するとより詳細なねえ、元警部の警察は、法によると、変化には"宣伝のクーデター"アルカーイダのです。 In a Guardian article, Dear writes that every chief constable he has spoken to regards the change as unnecessary.後見人の記事、親愛なるすべての書き込みが巡査部長に話し掛けたことが彼には、変更点として不要です。
Dear writes: “Make no mistake, extending pre-charge detention would most certainly be a propaganda coup for al-Qaida and its ilk.親愛なる書いています： "間違いなく、プレチャージ勾留延長が最も確実にするためのプロパガンダクーデターアルカーイダとその同類です。 When I was an undergraduate reading law at university in the 60s, every self-respecting student had a poster of Che Guevara on their wall and knew something of the writings of [Herbert] Marcuse.読書法のときに私は大学の学部で、 1960年代に、すべての自尊心のある学生はチェゲバラのポスターを壁にして、何でも知ってているのは文章の[ハーバート]マルクーゼです。 Both of those terrorist luminaries said repeatedly that the best course for a terrorist was to provoke a government to overreact to a threat by eroding civil liberties, increasing executive powers and diminishing due process by the denial of justice.”これらの大家によるとテロの両方の繰り返しは、最高のコースを刺激するために、テロリストは、政府に浸食に過剰反応する市民的自由の脅威を増大させ、徐々に減って執行力と正義のためのプロセスを拒否します。 "
The deep unease about the new measures was underlined by the EHRC.深い不安については、新たな施策は、下線が引かされたehrcです。 Set up last October under the chairman Trevor Phillips, it has specific power to take legal action over potential breaches of the Race Relations Act.昨年10月にセットアップするトレバーフィリップス委員長の下に、特定の電源を取ることが潜在的な法的措置以上のレース関係法違反のです。 The commission says it accepts that circumstances might arise which make an increase in the 28 day limit on pre-charge detention helpful to the police in obtaining evidence but this should not be at the expense of fundamental human rights.同委員会によると受け入れることが起こるかもしれない状況を増加させるに制限され、 28日間勾留役に立ちましたプレチャージの警察は、証拠を入手することはできませんしかし、この基本的人権を犠牲にしています。
It has told the Home Office that a “positive and compelling case” must be made before the maximum limit on pre-charge detention is raised, given its potential impact on liberty, the likelihood of its disproportionate impact on the Muslim community, and the risk of operational error.それには、ホームオフィスは、 "積極的かつ説得力のあるケース"の前にしなければならないプレチャージの上限に勾留が発生すると、その潜在的な影響を与える与えられた自由の女神は、その不均衡な影響を与える可能性のイスラム教徒のコミュニティーとの危険性運用エラーが発生します。
“We consider that despite being restricted to particular and specific contingencies, the provisions set out by the Home Office are unlikely to meet threshold tests of public interest, justification or fairness,” the commission adds. "我々を考慮して特定の制限されているにもかかわらず、特定の出来事に、アウトの規定に設定されたホームオフィスのテストのしきい値を満たすと思われる公共の利益、正当性や公平性、 "欧州委員会に追加します。
It says the proposed safeguard of parliamentary scrutiny of each order will be meaningless without giving MPs detailed information on each suspect.セーフガードを提案したことによると、議会の監視の各注文は無意味なのMPSも告げず詳しい情報は、各容疑者です。 Yet that would raise constitutional issues.それは憲法上の問題提起はまだありません。
The commission says the proposed change also raises “very difficult issues” under race equality laws as it is being established to deal with a particular religious and racial minority.同委員会によると、提案された変更も提起"非常に難しい問題"の下の平等法としてレースへの対処に設立され、特定の宗教や人種的少数派です。 The EHRC believes it carries a high risk of damaging community relations, as Muslims are more likely to be regarded with suspicion.運ぶのehrcの危険性が高いと考えて不利な地域社会の関係、イスラム教徒が高いとの疑いと見なされます。
The government is expected to win a Commons majority tomorrow for the bill’s second reading.政府は、コモンズの過半数を獲得すると予想さ明日は、法案の2つ目の読書です。 But Smith faces the prospect of defeat when detailed votes are held on the 42 days issue at the report stage in May after the local elections.しかし、スミスの顔になる公算が敗北のときの詳細な票は、 42日間開催された報告書段階での問題は、 5月の地方選挙の後にします。
She said yesterday she believed the 42-day extension would be passed.昨日彼女は彼女によると考えられて42日間の拡張子が渡されます。 But she told the BBC: “I hope parliamentarians will take their responsibility seriously to give those that we task with keeping us safe from terrorism the tools that we need to do it.しかし、彼女は、 bbc ： "そうだといい国会議員は、その責任を取ることに真剣に与えるこれらのタスクを維持問い合わせ金庫からテロのツールを反映してこれを行うにしてください。 I need to make the argument to parliament.私の引数を議会に提出する必要があります。 As home secretary my responsibility is to do what I believe … it is necessary to protect this country from the serious, sustained, and in some ways growing threat from international terrorism.”内務大臣として私の責任は私がこれを行うには何を保護することが必要であると信じ…この国からの深刻な、持続的、およびいくつかの点で国際テロの脅威を増大します。 "
Smith stressed that the government was only taking a precautionary “reserve power” to increase the maximum period for detention without charge to be used in the exceptional circumstances of the country facing multiple terror plots.スミスを強調し、政府は予防のみを撮影した"予備力"を向上させる最大の勾留期間を無償で使用されて例外的な状況をその国の複数のテロに直面プロットします。
See More: もっと見る： Terrorism テロリズム UK News 英国ニュースHave Your Say: Watchdog’s threat to 42-day terror law あなたの意見：ウォッチドッグのテロの脅威を42日間の法則
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, March 31st, 2008 at 1:33 am and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年3月31日に提出されて1:33 amとは Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース , 、 Human Rights 人権 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Guantanamo conditions ‘worsening’グアンタナモ条件'悪化'
- UN expert: Guantanamo hearings unfair国連の専門家：グアンタナモ不公正な公聴会
- MPs: Abandon 42-day limitのMPS ： 42日間の制限を断念
- US: Presidential Order Affirms CIA Secret Detentions米国： CIAの秘密の居残りを肯定するための大統領
- Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abusesウォッチドッグ：対テロ戦争の権利侵害をリード
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- 151 Congressmen Profit From War 151議員から利益を得る戦争
- Bush official forced to resignブッシュ大統領の公式辞任を余儀なくさ
- Rice: Hamas Iran’s proxy warriorコメ：ハマス、イランのプロキシの戦士
- Government accused of “pimping”政府の罪に問われる" pimping "
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trialオサマビンラディングアンタナモ裁判上のドライバを散歩する
- Fourth Briton accuses MI5 of torture 4番目） MI5英国の拷問を非難
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abusesジンバブエ：軍の背後に人権侵害の新しい波
- Labour revolt over ID cards労働反乱のIDカード
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone小浜の休憩を元牧師セット鋭い口調の変化
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男によって解放さDNA検査した後27年の懲役刑に
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ