Watchdog says most UK CCTV cameras are illegal الرقيب يقول معظم كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه في المملكه المتحدة هي غير شرعيه

Melanie Reid ميلاني ريد

We are living in the surveillance age but 90 per cent of Britain’s 14.2 million closed-circuit television cameras may be failing to comply with the law. اننا نعيش في عصر المراقبة ولكن 90 فى المائة من بريطانيا 14.2 مليون الدوائر التلفزيونيه المغلقه وكاميرات قد تكون لا تمتثل للقانون.

A new national advisory body for the industry, CameraWatch, which has the backing of the police and the Information Commissioner’s Office, claimed yesterday that the vast majority of CCTV is used incorrectly and could potentially be inadmissable in court. وطنى جديد الهيءه الاستشاريه للصناعة ، camerawatch ، والذي يحظى بدعم من الشرطة ومكتب مفوض المعلومات ، ادعت امس ان الغالبيه العظمى من الدوائر التلفزيونيه المغلقه ويستخدم بشكل خاطئ ، ويحتمل ان يكون inadmissable في المحكمه.

The organisation’s chairman, Gordon Ferrie, the international head of security for RBS and a former director of the fraud squad in Strathclyde, said that the dangers were pressing given the growth in the industry. واعرب رئيس المنظمه ، غوردون ferrie الدولي ، ومدير الامن لRBS والمدير السابق للفرقة في strathclyde الغش ، وقال ان المخاطر التي كانت الحاحا نظرا للنمو في هذه الصناعة.

“Our research shows that up to 90 per cent of CCTV installations fail to comply with the Information Commissioner’s UK CCTV code of practice, and many installations are operated illegally. "ابحاثنا تبين ان ما يصل الى 90 في المائة من الدوائر التلفزيونيه المغلقه المنشآت لا تمتثل لمفوض المعلومات في المملكه المتحدة مدونة ممارسات الدوائر التلفزيونيه المغلقه ، والعديد من المنشآت تدار بطريقة غير شرعيه. That has profound implications for the reputation of the CCTV and camera surveillance industry and all concerned with it.” ان آثار عميقة على سمعه من الدوائر التلفزيونيه المغلقه وكاميرا المراقبة والصناعة مع جميع الاطراف المعنية. "

The proliferation of CCTV by councils, housing associations, businesses, private individuals and police mobile units means that there is estimated to be one camera for every fourteen people. انتشار الدوائر التلفزيونيه المغلقه من قبل المجالس ، وجمعيات الاسكان ، والأعمال ، والافراد العاديين وافراد الشرطة والوحدات المتنقله يعني ان هناك من المقدر أن يكون للكاميرا واحدة كل اربعة عشر شخصا. The Home Office has committed £63 million to installing systems. وزارة الداخلية قد ارتكبت 63 مليون جنيه استرليني لتركيب نظم.

Mr Ferrie, who said that he had used CCTV footage as a police officer to convict murderers, gave warning that legal counsel “could drive a horse and cart” through most CCTV evidence. السيد ferrie ، الذي قال انه قد يستخدم لقطات الدوائر التلفزيونيه المغلقه كما ضابط في الشرطة لادانة القتلة ، محذرا من ان ألقى المستشار القانوني "يمكن ان يدفع الحصان والعربة" من خلال الدوائر التلفزيونيه المغلقه معظم الادله. That, he said, was not in anybody’s best interests. وقال ان هذا ليس في مصلحة أي شخص. He said: “We do not want to get into a situation where every image is challenged in court.” CameraWatch, a non-profit-making independent body, maintains that most CCTV cameras in public areas breach the Data Protection Act and, in some cases, the Human Rights Act. وقال : "نحن لا نريد ان ندخل في حالة تكون فيها كل صورة هو طعن في المحكمه." Camerawatch ، وهي منظمة غير ربحيه هيئة مستقلة ، وتحتفظ ان معظم كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه في الاماكن العامة خرق قانون حمايه البيانات و، في بعض الحالات ، وقانون حقوق الانسان. The Data Protection Act is breached in several common ways. قانون حمايه البيانات هو الذي اخل المشترك في عدة طرق. The most frequent is the failure to keep camera tapes secure. الاكثر شيوعا هو عدم ابقاء الكاميرا الاشرطه آمنة. Under the Act, human images should be treated as confidential information in the same way as names, addresses and phone numbers. وبموجب هذا القانون ، وحقوق الصور ينبغي ان تعامل على انها معلومات سرية في بنفس الطريقة التي تعامل بها أسماء وعناوين وارقام هاتف.

The arrival of digital cameras poses yet more problems; for the images can be transferred across open internet connections rather than remaining on a closed loop. وصول كاميرات رقمية تطرح من المشاكل اكثر بعد ؛ لصور يمكن نقلها عبر وصلات الانترنت مفتوحة بدلا من ان تبقى على المغلق الداره.

Viewing monitors are often wrongly sited in public areas, so other people can see who is being filmed, and a number of the 3,500 CCTV systems are not registered under the Data Protection Act, as is required. مشاهدة تراقب مواقع خاطءه في كثير من الاحيان في المناطق العامة ، بحيث يمكن للناس ان انظر الاخرى الذين يجرى تصويره ، وعدد من انظمة الدوائر التلفزيونيه المغلقه 3500 ليست مسجلة بموجب قانون حمايه البيانات ، كما هو مطلوب.

Additionally, cameras are frequently used for another purpose than the one for which they were registered and the necessary clear signage is regularly missing. وبالاضافة الى ذلك ، كثيرا ما تستخدم الكاميرات لغرض آخر أكثر من واحد وهما المؤسستان اللتان المسجلين واللازمة لافتات واضحة بشكل منتظم في عداد المفقودين.

CCTV evidence is now regarded as vital a tool as DNA in the fight against crime. الدوائر التلفزيونيه المغلقه الادله هو الآن يعتبر أداة حيوية كما الحمض النووي في مكافحة الجريمة. Dozens of convictions are made on evidence from cameras. عشرات الادانات تتم على أدلة من الكاميرات.

Senior police officers in England have expressed fears over the issue of legal compliance although the matter has yet to be tested in a court. من كبار ضباط الشرطة في انكلترا قد ابدى مخاوف حول قضية قانونيه على الرغم من امتثال الأمر لم يتم اختباره في محكمة.

A spokeswoman for the Director of Public Prosecutions said: “If it is part of the evidence then it will be for the defendant to challenge if they felt that in some way the CCTV did not comply with the law.” قالت متحدثة باسم مدير النيابة العامة وقال : "اذا كان جزءا من الادله فسيكون لالمتهم الى التحدي اذا شعروا ان الطريقة في بعض الدوائر التلفزيونيه المغلقه لم تمتثل للقانون."

Paul McBride, QC, who practises in Scotland, said that the point of non-compliant CCTV evidence had not yet been tested but he doubted that it would lead to a case failing. بول ماكبرايد ، ومراقبة الجوده ، الذين الممارسات في اسكتلندا ، وقال ان وجهة غير المتوافقه مع الدوائر التلفزيونيه المغلقه ادلة لم يتم بعد اختبار ولكنه استبعد ان يؤدي ذلك الى حالة الفشل. “I can’t imagine any judge saying such evidence was not admissable when there is the argument that it is in the greater public good,” he said. "لا استطيع ان اتخيل اي القاضي قوله هذه الادله ليست مقبولة عندما يكون هناك بحجه انه هو الاكبر في الصالح العام ،" قال.

Ken Macdonald, the assistant information commissioner (Scotland), speaking at the launch in Edinburgh, said that he welcomed CameraWatch as a positive step to drive up standards of CCTV operation and enforcement. كين ماكدونالد ، مساعد المفوض الاعلامي (اسكتلندا) ، كان يتحدث في اطلاق في ادنبره ، وقال إنه يرحب camerawatch باعتباره خطوة ايجابية لدفع ما يصل معايير للتشغيل الدوائر التلفزيونيه المغلقه والإنفاذ.

His organisation, which last November launched a report branding Britain as a surveillance society, with individuals likely to be filmed by 300 cameras every day, is revising its code of practice in compliance with the Data Protection Act. منظمته ، التي اطلقت في تشرين الثاني الماضي تقريرا وصمها بريطانيا بوصفها مراقبة المجتمع ، مع الافراد من المحتمل ان يكون تم تصويره من قبل الكاميرات 300 كل يوم ، هو اعادة النظر في مدونة قواعد الممارسه في الامتثال لقانون حمايه البيانات.

The Information Commissioner’s Office believes that CCTV is not the answer in all circumstances. المفوض الاعلامي مكتب الدوائر التلفزيونيه المغلقه ويعتقد ان الجواب لا يكمن في جميع الظروف. It regards the siting of cameras as critical and is concerned about the gathering of “excessive information”. ويعتبر اختيار مواقع الكاميرات حسب الحرجه وتشعر بالقلق ازاء جمع من "الافراط في المعلومات".

John Pollock, repesenting the Association of Chief Police Officers in Scotland (ACPOS) at the launch, said that CCTV was of critical importance. جون بولوك ، repesenting رابطة كبار ضباط الشرطة في اسكتلندا (acpos) على الاطلاق ، وقال ان الدوائر التلفزيونيه المغلقه من الاهميه بمكان. It was now part of most inquiries, often provided key evidence and was most likely to secure a guilty plea in murder and serious crime cases. فقد أصبح الآن جزءا من معظم الاستفسارات ، وغالبا ما توفر الادله الرئيسية ، وكان على الارجح للحصول على الإقرار بالذنب في جريمه قتل وجريمه خطيرة الحالات.

Non-compliance of evidence, he said, would be only in the criminal’s interests. عدم الامتثال للأدلة ، وقال : لن يكون الا في مصلحة الجناءيه.

Assistant Chief Constable John Neilson, of ACPOS, said that the matter of CCTV data protection compliance was one for the courts. مساعد رئيس الشرطة جون neilson ، من acpos ، وقال ان هذه المساله من الدوائر التلفزيونيه المغلقه لحمايه البيانات هو احد الامتثال للمحاكم. “In Scottish law we have to obtain what they call best evidence and if the best evidence is that we obtain either digital or video images from CCTV then we will seize that,” he said. "في القانون الاسكتلندي لدينا للحصول على ما يسمونه افضل الادله واذا كانت هي افضل دليل على ان نحصل اما الرقميه أو صور الفيديو من الدوائر التلفزيونيه المغلقه ثم اننا سوف نغتنم ان ،" قال.

Comment on 'Watchdog says most UK CCTV cameras are illegal' : التعليق على 'الرقيب يقول معظم كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه في المملكه المتحدة هي غير شرعيه' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :