| |
 | Translate: Перевести:               Visitors to Japan to be fingerprinted Посетители Япония будет fingerprinted Saturday, October 27th, 2007 Суббота, 27 октября 2007 года Mariko Sanchanta in Tokyo Марико Sanchanta в Токио Millions of visitors to Japan will be required to have their photographs and fingerprints taken from next month as part of new immigration procedures meant to help prevent terrorist attacks. Миллионы зрителей в Японии будет необходимо, чтобы их фотографии и отпечатки пальцев, принятые начиная со следующего месяца в рамках новых иммиграционных процедур, чтобы помочь предотвратить террористические нападения. The move, which includes fingerprinting longtime permanent foreign residents, marks the first time a country other than the US has introduced such procedures. Этот шаг, который включает в себя снятие отпечатков пальцев долгое время постоянные иностранные резиденты, отмечается впервые страна, помимо США ввело такие процедуры. The US adopted similar measures following the September 11 attacks and the UK and European Union are considering introducing comparable requirements. США приняли аналогичные меры после нападений 11 сентября, и Великобритания и Европейский союз рассматривает введение сопоставимых требований. The new measures have been attacked by human rights groups, which have said the collection of biometric data could play into the hands of Japanese xenophobes and raises privacy issues. Новые меры были нападению со стороны правозащитных групп, которые заявили, сбор биометрических данных может сыграть на руку японской xenophobes и поднимает вопросы неприкосновенности частной жизни. “This will further the perception in Japan that foreigners are terrorists and at the same time rejects the idea that the Japanese could be terrorists as well,” said Makoto Teranaka, secretary-general of Amnesty International Japan. "Это будет способствовать восприятию в Японии, что иностранцы являются террористами и в то же время отвергает идею о том, что японцы могут быть террористы, а", сказал Макото Teranaka, генеральный секретарь "Международной амнистии" Японии. “In fact, all recent terrorist attacks have been conducted by the Japanese,” he said, pointing to the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway by the Aum Shinrikyo cult. "В самом деле, все недавние террористические нападения были проведены в Японии, сказал он, указывая на 1995 зариновой атаки в токийском метро в АУМ Синрике культ. The new procedures are part of an amendment of Japan’s Immigration Control and Refugee Recognition Act, which contains measures to prevent terrorism. Новые процедуры являются частью поправки в Японии в иммиграционном контроле и признании беженцев закон, в котором содержатся меры по предотвращению терроризма. The measures come into force on November 20. Эти меры вступят в силу 20 ноября. In certain instances, Japan will be able to share its biometric data with other governments. В некоторых случаях, Япония будет иметь возможность поделиться своим биометрических данных с другими органами власти. The move has been criticised by many foreigners living in Japan, particularly as the government has said it wants to make Tokyo an international financial centre. Этот шаг был критиковали многие иностранцы, проживающие в Японии, особенно в том, что правительство говорит, что хочет сделать Токийского международного финансового центра. It also coincides with the government’s long-running Visit Japan campaign, which aims to increase the number of foreign visitors. Это также совпадает с государственной давнего кампании "Посетите Японию", которая направлена на увеличение числа иностранных посетителей. Last year, more than 8m people visited the country, up from 5.2m in 2001. В прошлом году более чем 8m человек посетили страну, по сравнению с 5.2m в 2001 году. Though Japan invited public comments on the new measure, one could only do so in Japanese. Хотя Япония предложила общественности о новой мерой, можно делать это только на японском языке. If a foreigner refuses to be fingerprinted and photographed, he or she will not be permitted to enter the country. Если иностранец отказывается быть fingerprinted и сфотографировали, он или она не будет разрешено въехать в страну. Certain individuals, including “special permanent residents” (which include longtime ethnic Korean, Chinese, Taiwanese and Brazilian-Japanese residents), people under 16 and diplomats will be exempted from the new procedures. Некоторые лица, в том числе "специальных постоянных жителей" (которые включают в себя долгое время этнические корейского, китайского, тайваньского и бразильские-японских жителей), люди в возрасте до 16 лет и дипломаты будут освобождены от новых процедур. Copyright Авторские права The Financial Times Limited 2007 The Financial Times ограниченные 2007 Have Your Say: Visitors to Japan to be fingerprinted Ваши Скажи: Посетители Япония будет fingerprinted Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Progressive Voter Guide to Drug Issues Прогрессивная избирателей руководства по вопросам наркотиков Last post by Nostalgia @ 01:59 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:59 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Oil, soy, copper all go bust in Latin America Нефть, соя, медь все обанкротиться в Латинской Америке Last post by Nostalgia @ 12:26 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:26 утра Just The Facts Please Только факты, пожалуйста Last post by sprucejuice @ 11:00 PM Последнее сообщение sprucejuice @ 11:00 вечера FEMA sources confirm coming martial law ФЕМА источники подтверждают ближайшие военное положение Last post by ZingPao @ 10:29 PM Последнее сообщение ZingPao @ 10:29 вечера Be careful what you vote for because you just might get it Будьте осторожны, то, что вы голосовали за, потому что Вы просто могли бы получить Last post by maasanova @ 09:55 PM Последнее сообщение maasanova @ 09:55 PM March On Bank Of England Friday Март на Банк Англии пятница Last post by loki @ 09:02 PM Последнее сообщение Локи @ 09:02 PM 4,000 'dead people' found on voter rolls in Houston 4000 "мертвый человек" найти на избирателей в Хьюстоне Last post by jamiedb @ 07:58 PM Последнее сообщение jamiedb @ 07:58 PM Berlusconi Says Leaders May Close World's Markets Берлускони говорит лидеров может закрыть мировые рынки Last post by jamiedb @ 07:53 PM Последнее сообщение jamiedb @ 07:53 PM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! Я ненавижу говорить я Told You So, но я Told You так! Last post by jamiedb @ 07:43 PM Последнее сообщение jamiedb @ 07:43 PM Tributes paid to Che Выражение уделяется Че Last post by Unregistered @ 02:15 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 02:15 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
