| |
 | Translate: 번역 :               Visitors to Japan to be fingerprinted 일본에 방문자 지문을 채취해야 Saturday, October 27th, 2007 토요일, 10 월, 2007 27 Mariko Sanchanta in Tokyo 이츠키 Sanchanta 도쿄에서 Millions of visitors to Japan will be required to have their photographs and fingerprints taken from next month as part of new immigration procedures meant to help prevent terrorist attacks. 일본에 수백만의 방문객들의 사진과 지문을 다음달부터 촬영해야 새 입국 절차의 일환으로 테러 공격을 방지하기 위해 의미가 필요한 것입니다. The move, which includes fingerprinting longtime permanent foreign residents, marks the first time a country other than the US has introduced such procedures. 보다 미국 등 외국인 지문 채취 절차를 도입하고있다는 오랜 상임 이사를 포함, 다른 나라가 처음이다. The US adopted similar measures following the September 11 attacks and the UK and European Union are considering introducing comparable requirements. 미국 기업의 요구 사항을 도입을 고려하고 9 월 11 일 테러 공격과 영국과 유럽 연합은 다음과 유사한 조치를 채택했다. The new measures have been attacked by human rights groups, which have said the collection of biometric data could play into the hands of Japanese xenophobes and raises privacy issues. 새 조치는 생체 데이터의 수집 일본어 xenophobes의 손에 개인 정보 보호 문제를 제기했다 놀 수와 인권 단체에 의해 공격 당하고있다. “This will further the perception in Japan that foreigners are terrorists and at the same time rejects the idea that the Japanese could be terrorists as well,” said Makoto Teranaka, secretary-general of Amnesty International Japan. "외국인이 일본에서 테러리스트와 같은 시간에있다는 인식이 더욱 될뿐만 아니라 일본의 테러리스트가 될 수있는 아이디어를 거부,"마코토 Teranaka, 비서 -했다 엠네스티 인터내셔널은 일본의 일반. “In fact, all recent terrorist attacks have been conducted by the Japanese,” he said, pointing to the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway by the Aum Shinrikyo cult. "사실, 모두 최근 테러 일본어,"그는, 시린 코 컬트에 의해 1995 년 도쿄 지하철 사린 사건을 지적했다 의해 실시되고있다. The new procedures are part of an amendment of Japan’s Immigration Control and Refugee Recognition Act, which contains measures to prevent terrorism. 새로운 절차를 일본의 출입국 관리 및 난민 인정 법의 개정은 테러를 막기위한 조치의 일부가 포함되어있다. The measures come into force on November 20. 강제 조치를 올 11 월 20 일. In certain instances, Japan will be able to share its biometric data with other governments. 특정 인스턴스에서 다른 자치 단체와 함께 일본의 생체 인식 데이터를 공유할 수있게된다. The move has been criticised by many foreigners living in Japan, particularly as the government has said it wants to make Tokyo an international financial centre. 정부는 국제 금융 센터로서 도쿄를하고 싶어했다 움직임은 일본에 살고있는 많은 외국인, 특히 비판하고있다. It also coincides with the government’s long-running Visit Japan campaign, which aims to increase the number of foreign visitors. 또한 정부는 장기 - 외국 방문객의 수를 늘리는 것을 목표로 비짓 재팬 캠페인, 실행과 일치한다. Last year, more than 8m people visited the country, up from 5.2m in 2001. 지난해 8m 이상의 사람들이, 최대 5.2m에서 2001 년 나라를 방문했다. Though Japan invited public comments on the new measure, one could only do so in Japanese. 비록 일본, 일본어로 할 수 있도록 한 새 법안에 대한 국민 의견을 초청했다. If a foreigner refuses to be fingerprinted and photographed, he or she will not be permitted to enter the country. 외국인의 경우 지문 날인을 거부하고 사진, 그 또는 그녀가 입국은 허용되지 않습니다. Certain individuals, including “special permanent residents” (which include longtime ethnic Korean, Chinese, Taiwanese and Brazilian-Japanese residents), people under 16 and diplomats will be exempted from the new procedures. "특별 영주권자"등 특정 개인, (어떤 오랜, 한국 민족, 대만은 중국과 브라질 - 국적 주민), 16 및 외교관하에있는 사람들을 새로운 절차를 면제받을 수있다. Copyright 저작권 The Financial Times Limited 2007 The Financial Times는 제한된 2007 Have Your Say: Visitors to Japan to be fingerprinted 말씀하십시오 : 방문자는 일본에 지문을 채취해야 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Socialist Worker News, 30 September 사회주의 노동 뉴스, 9월 30일 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:13 PM 백치 오후 6시 13분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Is this class war? 이 클래스 전쟁인가요? Damn right it is 아무렴 그렇지 Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:02 PM 백치 오후 6시 2분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Life's too short.. 인생은 너무 짧습니다 .. Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:23 PM 백치 오후 5시 23분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Cynthia McKinney LOVES the 911 "Truth Movement" McKinney 신시아 911 "진상 규명 운동"사랑 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:20 PM 백치 오후 5시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Cl@ss W@r news 정규반 승 @ @ ss는 r에 뉴스 Last post by Mick @ 04:09 PM 오후 4시 9분 @ 믹에 의해 마지막 게시물 NASA extends Phoenix mission as snow falls on Mars NASA는 화성에 내리는 눈으로 피닉스의 임무 연장 Last post by Nostalgia @ 03:37 PM 오후 3시 37분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Suddenly Everyone On Wall Street Is A Socialist 갑자기 모두 월스트리트 사회주의이다 Last post by CherryBrandy @ 01:58 PM 오후 1시 58분 @ CherryBrandy에 의해 마지막 게시물 Mapping child poverty 빈곤 아동 매핑 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:34 PM 백치 오후 12시 34분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 WSWS 30th Sept- Israel's plan to attack Iran confirmed WSWS 9월 30일 - 이스라엘이이란을 공격할 계획을 확정 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:06 PM 백치 오후 12시 6분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Rotten system 썩은 시스템 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:27 AM 백치 오전 11시 27분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
