Use of Secret Spy Law is Widespread Uso do espião secreto lei é generalizada
By Por Michael Howie Michael Howie | NEW spy laws are being used by Scottish councils to track people suspected of housing-benefit fraud, selling cigarettes to children and environmental-health offences. | NOVA espião leis estão sendo utilizados pelos escoceses conselhos para monitorar as pessoas suspeitas de habitação e de prestações fraude, vendem cigarros a crianças e delitos ambientais de saúde. Campaigners are now calling for a “root-and-branch review” into the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa), after the scale of its use by local authorities across the UK was revealed. Ativistas estão agora a pedir uma "raiz-e-sucursal revisão" para o regulamento das competências de investigação Act (Ripa), após a escala da sua utilização por parte das autoridades locais em todo o Reino Unido foi revelado.
Ripa was introduced in 2000, primarily giving the police, security services and HM. Ripa foi introduzido em 2000, sobretudo dando a polícia, os serviços de segurança e HM.
Revenue and Customs wide powers to spy on people and their communications. As receitas aduaneiras e de amplos poderes de espionagem sobre as pessoas e as suas comunicações.
The main objectives of the Act were to help in the fight against crime and terrorism. Os principais objetivos da lei foram para ajudar na luta contra a criminalidade eo terrorismo. But in 2002, the powers were controversially extended to councils, offering the opportunity to carry out surveillance. Mas em 2002, as competências foram alargadas aos conselhos incontestavelmente, oferecendo a oportunidade para realizar a fiscalização.
An investigation has now revealed that councils have even used the Act to track dog-foulers and litterbugs, with some local authorities using the powers more than 100 times in the last 12 months. Um inquérito revelou que tem agora conselhos têm mesmo usado para monitorar a Lei cão-foulers e litterbugs, com algumas autoridades locais usando os poderes mais de 100 vezes nos últimos 12 meses.
Among the Scottish local authorities that confirmed using Ripa in the past year was Aberdeen City Council, which admitted covert surveillance on eight occasions to investigate benefit fraud, environmental-health and trading-standards issues. Entre os escoceses autoridades locais confirmaram que utilizam Ripa, no ano passado foi Aberdeen City Council, que admitiu uma vigilância em oito ocasiões benefício para investigar a fraude, ambientais e de saúde em negociação de normas de questões.
The council did not specify which environmental-health offences were involved, but this can include flytipping, littering and noisy-neighbour disputes. O município não especificou quais eram crimes ambientais de saúde envolvidos, mas este pode incluir despejos ilegais, ruidoso e encher-vizinho litígios.
Glasgow City Council carried out physical surveillance 24 times in criminal investigations, over trading-standards offences and illegal money-lending. Glasgow City Council realizadas vigilância física 24 vezes nas investigações criminais, mais de negociação de normas de delitos e de dinheiro ilegal de concessão de empréstimos.
Thirteen requests to access phone billing information – another power granted under the Act – were used in the same investigations. Treze pedidos de acesso a informações de faturamento telefone - outro poder concedido ao abrigo da lei - foram usados na mesma investigações.
In Perth, the Act was used to investigate whether cigarettes and fireworks were being sold to under-18s. Em Perth, a lei foi usada para investigar se os cigarros e fogos de artifício eram vendidas a sub-18S.
Earlier this month, it emerged that a family in Poole in Dorset had been covertly tracked for nearly three weeks to check if they lived in a school catchment area. No início deste mês, constatou-se que uma família de Poole, Dorset tinha sido dissimuladamente monitorados durante quase três semanas, para verificar se eles viviam em uma escola bacia hidrográfica.
The investigation has also revealed that the law was used in at least seven cases to find out about people who let their dogs foul; a breach of planning law; an animal-welfare case; and an instance of littering. O inquérito revelou igualmente que a lei foi utilizado em, pelo menos, sete casos de descobrir as pessoas que deixar seus cachorros chula; uma violação da lei do planeamento; um caso bem-estar animal-e, ainda, um exemplo de encher.
The findings have fuelled the debate on the surveillance culture in Britain and whether councils are using Ripa – which has been dubbed “a snoopers’ charter” – proportionately. As conclusões têm alimentado o debate sobre a vigilância da cultura na Grã-Bretanha e se estão usando conselhos Ripa - que foi apelidado "snoopers um" charter "- proporcionalmente.
Privacy International director Simon Davies called for a “root- and-branch review” of Ripa and questioned the huge cost to the taxpayer of the council surveillance. Privacy International Simon Davies diretor apelou a uma "raiz-e-sucursal revisão" da Ripa e questionou o enorme custo para o contribuinte do conselho de vigilância.
“There have to be hard limits on the scope of surveillance by local authorities who do not work within the spirit of the Act or indeed the letter,” he said. "Não tem que ser duro limites sobre o alcance da fiscalização por parte das autoridades locais que não trabalham dentro do espírito da lei ou mesmo a letra", disse ele.
“Ripa put physical surveillance on a legal basis but that doesn’t make it right or morally right – it just covers the backs of local authorities but at huge expense. "Ripa colocar física vigilância sobre uma base jurídica, mas que não dê certo ou moralmente direita - que abrange apenas as costas das autoridades locais, mas a enorme despesa.
“Local authorities can be very petty and vindictive and they can become obsessed with issues like dog fouling and there can be a lack of judgment. "As autoridades locais podem ser muito mesquinho e vindictive e eles podem se tornar obcecados com questões como cão incrustantes e pode haver uma falta de julgamento.
“There need to be measures in place to make sure they do not go overboard in regard to surveillance. "É necessário impor medidas em curso para garantir que eles não vão ao mar no que diz respeito à vigilância. In the case of dog-fouling, it’s almost morally justifiable to bring these people to book but you have to ask the question is the response an overkill? No caso do cão-incrustantes, é quase moralmente justificável para trazer estas pessoas para o livro, mas você tem que fazer a pergunta, a resposta é um overkill?
“There are better ways to achieve the objectives without using counter-terrorism laws. "Há melhores maneiras de atingir os objectivos de luta contra o terrorismo, sem uso de leis.
“Peer pressure to make such things unacceptable works but takes longer.” "Peer pressão para fazer essas coisas inaceitáveis obras, mas demora mais tempo."
Sir Simon Milton, chairman of the Local Government Association, called for a national debate to balance people’s worries about crime and antisocial behaviour with their privacy. Sir Simon Milton, presidente da Associação do Governo Local, apelou a um debate nacional a balança se preocupa com as pessoas da criminalidade e de comportamentos anti-sociais com a sua privacidade.
“Councils are committed to putting local people first and will use every weapon in their arsenal to catch the rogue traders, doorstep criminals and scam artists who cheat the taxpayer and prey on the vulnerable and the elderly,” he said. "Conselhos locais estão empenhados em colocar as pessoas em primeiro lugar e irá utilizar todo seu arsenal de armas para capturar os comerciantes desonestos, porta criminosos e golpes artistas que defraudam o contribuinte sobre a presa e vulneráveis e os idosos", disse ele.
See More: Veja mais: UK News Reino Unido NotíciasHave Your Say: Use of Secret Spy Law is Widespread Dê a sua opinião: utilização de espião secreto lei é generalizada
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
One Response to “Use of Secret Spy Law is Widespread” Uma resposta a "Utilização da Lei Spy Secret é generalizada"
Simon King Simon King
Posted: Apr 28th, 2008 at 5:21 am | Posted: 28 de Abril, 2008, 5:21 am | Link to this Link para esta
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 3:53 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 28 de abril de 2008 em 3:53 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Increasing use of council surveillance powers A crescente utilização do conselho de vigilância poderes
- The Surveillance Society Does Not Work A fiscalização da sociedade não funciona
- Local ID Cards would be another move towards a ‘database state’ Local ID Cards seria um outro passo em direcção a uma base de dados estado '
- Report: Surveillance a Threat to Fundamental Rights Relatório: Vigilância uma ameaça para os Direitos Fundamentais
- UK government accessing telephone records Governo britânico aceder aos registos telefónicos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abusos contra sinistros montar Pentágono, empreiteiros
- Britain throws away £10bn of food every year Grã-Bretanha lança fora £ 10bn de alimentos a cada ano
- Does Organic Really Mean Organic? Será que realmente significa orgânica orgânica?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies A Nova Whopper: Burger com um Lado da Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EUA / IRAQUE: pressão para cortar custos, Troops Cepas "Surtos"
- Under US Law Torture is Always Illegal Nos termos do direito E.U. tortura é sempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Bombista suicida estava em Guantánamo, diz E.U.
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
A good idea in theory stopping the sale of fireworks too children also stopping the sale of ciggaretts to under 18s . Uma boa ideia, em teoria, a interrupção da venda de fogos de artifício também as crianças também a interrupção da venda de ciggaretts sob a 18S. But you have seen in the article how these powers are being missused . Mas você tem visto no artigo modo como essas competências estão sendo missused. Do you think that these councils will give up these new powers? Você acha que esses conselhos irá dar a estas novas competências? . I dont think so they may say that they will just use these powers for serious crimes too apease the public , but there is no way that they will ever give them up . Eu não penso assim eles podem dizer que eles vão usar estes poderes apenas para crimes graves demasiado apease o público, mas não há nenhuma maneira que eles jamais abandoná-las. The UK has the most survaliance in the world , yes thats right in the whole world not even CHINA has the total survaliance that the UK government subjects its own people to . O Reino Unido tem a maior parte survaliance em todo o mundo, sim thats direito em todo o mundo não tem o mesmo CHINA total survaliance que o Governo do Reino Unido temas para o seu próprio povo. If you went back too the 1970s and told the people that they could be followed from the time that you left your house , went to work , did some shopping , filled up your car with petrol then back home again , not only would they laugh at you in total dissbelief that there own goverments would spy on you in such a manner , they would call you a conspiracy nut!!! Se você também voltou a década de 1970 e disse ao povo que eles poderiam ser seguidos a partir do momento que você deixou a sua casa, foi para o trabalho, fez algumas compras, encheu o seu carro com gasolina depois voltar para casa novamente, não só seriam eles riem - que, no total dissbelief que existe próprios governos seriam espiões com você, de tal forma, eles chamariam a você uma conspiração porca! . BUT THIS IS EXACTLY WHAT IS HAPPENING . Mas isso é exatamente o que está acontecendo. STOP BEING SHEEP LED TO YOUR PEN . Parar de ser ovelhas conduziu a sua caneta. FIND OUT THE NUMBER OF YOUR MP OR THE EMAIL AND BOMBARD THEM WITH COMPLAINTS . Descobrir o número do seu MP ou o e-mail e bombardear-los com as queixas. FIND OUT WHO YOUR LOCAL COUNCILLOR IS AND DO THE SAME . OMS descobrir o seu vereador e é fazer o mesmo. IT IS NOT TOO LATE TO CHANGE THIS BUT GET OFF YOUR ASS AND BLOODY WAKE UP BEFORE GEORGE ORWELLS BOOK 1984 BECOMES A REALITY . Não é demasiado tarde para alterar esta situação, mas o seu rabo e saia sangrento despertar GEORGE ORWELLS livro antes de 1984 se torne uma realidade. YOU HAVE POWER , PEOPLE HAVE POWER THERE IS STRENGTH IN NUMBERS . Você tem poder, as pessoas têm poder há uma força nos números. USE THAT LEGALLY BEFORE ITS TOO LATE!!! Que legalmente antes da sua utilização tarde demais! .