Use of Secret Spy Law is Widespread L'utilisation de secret Spy loi est très répandue
By Par Michael Howie Michael Howie | NEW spy laws are being used by Scottish councils to track people suspected of housing-benefit fraud, selling cigarettes to children and environmental-health offences. | NOUVEAU espion lois sont utilisés par les écossais de suivre les conseils des personnes soupçonnées de logement et des avantages fraude, la vente de cigarettes aux enfants et l'environnement-santé infractions. Campaigners are now calling for a “root-and-branch review” into the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa), after the scale of its use by local authorities across the UK was revealed. Les militants sont maintenant en faveur d'une "racine et branche d'examen" dans le règlement de la loi sur les pouvoirs d'investigation (Ripa), après l'ampleur de son utilisation par les autorités locales à travers le Royaume-Uni a été révélé.
Ripa was introduced in 2000, primarily giving the police, security services and HM. Ripa a été introduit en 2000, essentiellement en donnant la police, les services de sécurité et les métaux lourds.
Revenue and Customs wide powers to spy on people and their communications. Des douanes et du revenu de larges pouvoirs pour espionner sur les personnes et leurs communications.
The main objectives of the Act were to help in the fight against crime and terrorism. Les principaux objectifs de la loi étaient d'aider dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme. But in 2002, the powers were controversially extended to councils, offering the opportunity to carry out surveillance. Mais en 2002, les pouvoirs ont été étendus à controversée conseils, offrant l'opportunité de procéder à la surveillance.
An investigation has now revealed that councils have even used the Act to track dog-foulers and litterbugs, with some local authorities using the powers more than 100 times in the last 12 months. Une enquête a révélé que les conseils ont même utilisé la loi pour suivre chien-foulers et litterbugs, avec certaines autorités locales en usant des pouvoirs plus de 100 fois au cours des 12 derniers mois.
Among the Scottish local authorities that confirmed using Ripa in the past year was Aberdeen City Council, which admitted covert surveillance on eight occasions to investigate benefit fraud, environmental-health and trading-standards issues. Parmi les autorités locales écossaises ont confirmé que l'aide de Ripa dans l'année écoulée a été Aberdeen City Council, qui a admis une surveillance sur huit reprises pour enquêter sur des avantages fraude, l'environnement et la santé de négociation des normes.
The council did not specify which environmental-health offences were involved, but this can include flytipping, littering and noisy-neighbour disputes. Le Conseil n'a pas précisé de quelle environnement-santé infractions ont participé, mais cela peut inclure flytipping, les déchets et bruyant voisin différends.
Glasgow City Council carried out physical surveillance 24 times in criminal investigations, over trading-standards offences and illegal money-lending. Glasgow City Conseil a procédé à la surveillance physique de 24 fois dans les enquêtes criminelles, de négociation sur les infractions et les normes argent de prêt.
Thirteen requests to access phone billing information – another power granted under the Act – were used in the same investigations. Treize demandes de téléphone d'accès à des informations de facturation - un autre pouvoir conféré en vertu de la loi - sont utilisés de la même enquête.
In Perth, the Act was used to investigate whether cigarettes and fireworks were being sold to under-18s. À Perth, la loi a été utilisé pour déterminer si des cigarettes et des feux d'artifice sont vendus à moins de 18 ans.
Earlier this month, it emerged that a family in Poole in Dorset had been covertly tracked for nearly three weeks to check if they lived in a school catchment area. Plus tôt ce mois-ci, il est apparu qu'une famille à Poole dans le Dorset avait été secrètement suivi pendant près de trois semaines pour vérifier si elles vivaient dans une zone scolaire.
The investigation has also revealed that the law was used in at least seven cases to find out about people who let their dogs foul; a breach of planning law; an animal-welfare case; and an instance of littering. L'enquête a également révélé que la loi a été utilisé dans au moins sept cas, pour connaître les personnes qui laissent leurs chiens faute, une violation de la loi de planification, un bien-être des animaux cas, et un exemple des déchets abandonnés.
The findings have fuelled the debate on the surveillance culture in Britain and whether councils are using Ripa – which has been dubbed “a snoopers’ charter” – proportionately. Les résultats ont alimenté le débat sur la culture de surveillance en Grande-Bretagne et si les conseils sont en utilisant Ripa - qui a été surnommé "snoopers une charte des" - proportionnellement.
Privacy International director Simon Davies called for a “root- and-branch review” of Ripa and questioned the huge cost to the taxpayer of the council surveillance. Privacy International Simon Davies, directeur appelé à une "racine-et-branche examen» de Ripa et se sont interrogées sur l'énorme coût pour le contribuable du conseil de surveillance.
“There have to be hard limits on the scope of surveillance by local authorities who do not work within the spirit of the Act or indeed the letter,” he said. "Il y aura des limites dur sur la portée de la surveillance par les autorités locales qui ne travaillent pas dans l'esprit de la loi ou la lettre", at-il dit.
“Ripa put physical surveillance on a legal basis but that doesn’t make it right or morally right – it just covers the backs of local authorities but at huge expense. "Ripa physique de surveillance mis sur une base juridique, mais qui ne fait pas droit moral ou droit - il couvre seulement le dos des autorités locales, mais à grands frais.
“Local authorities can be very petty and vindictive and they can become obsessed with issues like dog fouling and there can be a lack of judgment. "Les autorités locales peuvent être très petits et vindicatif et ils peuvent devenir obsédé par des questions telles que l'encrassement chien et il ne peut y avoir un manque de jugement.
“There need to be measures in place to make sure they do not go overboard in regard to surveillance. "Il est nécessaire d'être mis en place des mesures afin de s'assurer qu'ils ne vont pas au-dessus en ce qui concerne la surveillance. In the case of dog-fouling, it’s almost morally justifiable to bring these people to book but you have to ask the question is the response an overkill? Dans le cas d'un chien-salissure, il est presque moralement justifié de mettre ces personnes à réserver, mais vous devez poser la question la réponse est une overdose?
“There are better ways to achieve the objectives without using counter-terrorism laws. «Il ya de meilleurs moyens pour atteindre les objectifs sans recourir à la lutte contre le terrorisme lois.
“Peer pressure to make such things unacceptable works but takes longer.” "La pression des pairs à faire de telles choses inacceptables oeuvres, mais prend plus de temps."
Sir Simon Milton, chairman of the Local Government Association, called for a national debate to balance people’s worries about crime and antisocial behaviour with their privacy. Sir Simon Milton, président du Local Government Association, a appelé à un débat national de l'équilibre du peuple inquiétudes sur la criminalité et le comportement antisocial dans leur vie privée.
“Councils are committed to putting local people first and will use every weapon in their arsenal to catch the rogue traders, doorstep criminals and scam artists who cheat the taxpayer and prey on the vulnerable and the elderly,” he said. "Conseils se sont engagés à mettre les populations locales d'abord et utilisera toutes les armes dans leur arsenal pour attraper les professionnels malhonnêtes, le démarchage à domicile criminels et les escrocs qui tromper le contribuable et des proies sur les personnes vulnérables et les personnes âgées», at-il dit.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: Use of Secret Spy Law is Widespread Donnez votre avis: l'utilisation de secret Spy loi est très répandue
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
One Response to “Use of Secret Spy Law is Widespread” Une réponse à "Utilisation de Secret Spy loi est généralisée"
Simon King Simon King
Posted: Apr 28th, 2008 at 5:21 am | Posté le: Apr 28, 2008 à 5:21 am | Link to this Lien vers cette
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 3:53 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 28 avril 2008 à 3:53 am et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Increasing use of council surveillance powers Le développement de l'usage de pouvoirs du conseil de surveillance
- Concerns grow over snooping watchdog Préoccupations croître au cours snooping chien de garde
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Local ID Cards would be another move towards a ‘database state’ Local cartes d'identité serait une nouvelle étape vers une base de données d'État »
- Report: Surveillance a Threat to Fundamental Rights Rapport de surveillance une menace pour les droits fondamentaux
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libye rejets «disparus» dissident, dit groupe de droits
- The ‘War Crimes File’ Le «dossier des crimes de guerre"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Maison Blanche nourri la propagande de guerre à une "complices" des médias
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Le dernier Britannique à Guantanamo visages peine de mort
- UK Police Harrass Youths Royaume-Uni police Harrass jeunes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autisme risque lié à distance provenant des centrales électriques
- How McCain Has Supported Bush Comment McCain a soutenu Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Chef des Nations unies "choqué" sur le Zimbabwe de militants assassinés
- The Genealogy of Torture and Democracy La Généalogie de la torture et la démocratie
- Lecturers defy government over ID cards Enseignants défier le gouvernement sur les cartes d'identité
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
A good idea in theory stopping the sale of fireworks too children also stopping the sale of ciggaretts to under 18s . Une bonne idée en théorie stopper la vente de feux d'artifice trop les enfants aussi l'arrêt de la vente ciggaretts à moins de 18 ans. But you have seen in the article how these powers are being missused . Mais vous avez vu dans l'article la façon dont ces pouvoirs sont en cours de missused. Do you think that these councils will give up these new powers? Pensez-vous que ces conseils donner à ces nouveaux pouvoirs? . I dont think so they may say that they will just use these powers for serious crimes too apease the public , but there is no way that they will ever give them up . Dont je pense que oui mai ils disent qu'ils suffit d'utiliser ces pouvoirs pour les crimes graves trop apease le public, mais il est impossible qu'ils jamais les abandonner. The UK has the most survaliance in the world , yes thats right in the whole world not even CHINA has the total survaliance that the UK government subjects its own people to . Le Royaume-Uni a le plus survaliance dans le monde, oui thats droit dans le monde entier, pas même la Chine a total survaliance que le gouvernement britannique subordonne son propre peuple. If you went back too the 1970s and told the people that they could be followed from the time that you left your house , went to work , did some shopping , filled up your car with petrol then back home again , not only would they laugh at you in total dissbelief that there own goverments would spy on you in such a manner , they would call you a conspiracy nut!!! Si vous êtes allé trop retour les années 1970 et a dit aux gens qu'ils pourraient être suivies à partir du moment où vous avez quitté votre maison, sont allés au travail, fait quelques achats, rempli de votre voiture avec de l'essence, puis de nouveau de retour, non seulement on se moque des vous au total dissbelief que les pouvoirs publics serait propre espion sur vous dans une telle manière, ils vous appeler un complot noix! . BUT THIS IS EXACTLY WHAT IS HAPPENING . Mais c'est exactement ce qui se passe. STOP BEING SHEEP LED TO YOUR PEN . Cessent d'être des moutons ont conduit à votre stylo. FIND OUT THE NUMBER OF YOUR MP OR THE EMAIL AND BOMBARD THEM WITH COMPLAINTS . Savoir le nombre de votre député ou l'email et les bombarder avec des plaintes. FIND OUT WHO YOUR LOCAL COUNCILLOR IS AND DO THE SAME . EN SAVOIR VOTRE qui est conseiller municipal et faire de même. IT IS NOT TOO LATE TO CHANGE THIS BUT GET OFF YOUR ASS AND BLOODY WAKE UP BEFORE GEORGE ORWELLS BOOK 1984 BECOMES A REALITY . Il n'est pas trop tard pour en changer, mais descendre de votre âne et sanglante réveiller avant GEORGE ORWELLS livre 1984 devient une réalité. YOU HAVE POWER , PEOPLE HAVE POWER THERE IS STRENGTH IN NUMBERS . Vous avez le pouvoir, les gens ont le pouvoir fait la force en nombre. USE THAT LEGALLY BEFORE ITS TOO LATE!!! L'utilisation que légalement avant son trop tard! .