Use of Secret Spy Law is Widespread El uso de la ley secreta espía está muy extendida
By Por Michael Howie Michael Howie | NEW spy laws are being used by Scottish councils to track people suspected of housing-benefit fraud, selling cigarettes to children and environmental-health offences. | NUEVAS espía leyes están siendo utilizados por los consejos de Escocia para realizar un seguimiento de personas sospechosas de vivienda y beneficios del fraude, la venta de cigarrillos a los niños y del medio ambiente-Delitos contra la salud. Campaigners are now calling for a “root-and-branch review” into the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa), after the scale of its use by local authorities across the UK was revealed. Los campañistas están ahora llamando a una "raíz y rama de revisión" en el Reglamento de la Ley de poderes de investigación (Ripa), después de la escala de su utilización por las autoridades locales en todo el Reino Unido fue revelado.
Ripa was introduced in 2000, primarily giving the police, security services and HM. Ripa se introdujo en 2000, principalmente dando a la policía, los servicios de seguridad y HM.
Revenue and Customs wide powers to spy on people and their communications. Ingresos y Aduanas de amplias facultades para espiar a la gente y sus comunicaciones.
The main objectives of the Act were to help in the fight against crime and terrorism. Los principales objetivos de la Ley para ayudar en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo. But in 2002, the powers were controversially extended to councils, offering the opportunity to carry out surveillance. Pero en 2002, los poderes polémica se extendió a los consejos, ofreciendo la oportunidad de llevar a cabo la vigilancia.
An investigation has now revealed that councils have even used the Act to track dog-foulers and litterbugs, with some local authorities using the powers more than 100 times in the last 12 months. Una investigación ha revelado que los consejos incluso han utilizado la ley para realizar un seguimiento de perro-foulers y litterbugs, con algunas autoridades locales por medio de las competencias más de 100 veces en los últimos 12 meses.
Among the Scottish local authorities that confirmed using Ripa in the past year was Aberdeen City Council, which admitted covert surveillance on eight occasions to investigate benefit fraud, environmental-health and trading-standards issues. Entre las autoridades locales de Escocia confirmó que usando Ripa en el pasado año fue el Ayuntamiento de Aberdeen, admitió que la vigilancia encubierta en ocho ocasiones para investigar el fraude beneficio, medio ambiente y salud y de las normas de comercio.
The council did not specify which environmental-health offences were involved, but this can include flytipping, littering and noisy-neighbour disputes. El consejo no se especifica que el medio ambiente-Delitos contra la salud fueron involucrados, pero esto puede incluir flytipping, basura y ruidoso vecino de controversias.
Glasgow City Council carried out physical surveillance 24 times in criminal investigations, over trading-standards offences and illegal money-lending. Ayuntamiento de Glasgow llevó a cabo la vigilancia física 24 veces en las investigaciones penales, a lo largo de las normas de comercio-los delitos e ilícitos de dinero de préstamos.
Thirteen requests to access phone billing information – another power granted under the Act – were used in the same investigations. Trece solicitudes de acceso telefónico la información de facturación - otro poder otorgado en virtud de la Ley - han sido utilizados en el mismo las investigaciones.
In Perth, the Act was used to investigate whether cigarettes and fireworks were being sold to under-18s. En Perth, la ley fue utilizada para investigar si los cigarrillos y los fuegos artificiales se vendían a menores de 18 años.
Earlier this month, it emerged that a family in Poole in Dorset had been covertly tracked for nearly three weeks to check if they lived in a school catchment area. A principios de este mes, se puso de manifiesto que una familia en Poole en Dorset ha sido encubierta seguimiento durante casi tres semanas para comprobar si vivían en una escuela área de captación.
The investigation has also revealed that the law was used in at least seven cases to find out about people who let their dogs foul; a breach of planning law; an animal-welfare case; and an instance of littering. La investigación también ha puesto de manifiesto que la ley se utilizó en al menos siete casos para averiguar sobre las personas que dejan que sus perros foul; una violación de la ley de planificación; un animal-bienestar caso, y una instancia de basura.
The findings have fuelled the debate on the surveillance culture in Britain and whether councils are using Ripa – which has been dubbed “a snoopers’ charter” – proportionately. Los resultados han alimentado el debate sobre la cultura de vigilancia en Gran Bretaña y si está utilizando los consejos Ripa - que se ha denominado "un snoopers' charter" - proporcional.
Privacy International director Simon Davies called for a “root- and-branch review” of Ripa and questioned the huge cost to the taxpayer of the council surveillance. Director de Privacy International Simon Davies pidió una "raíz y rama de revisión" de Ripa y cuestionó el elevado coste para el contribuyente del consejo de vigilancia.
“There have to be hard limits on the scope of surveillance by local authorities who do not work within the spirit of the Act or indeed the letter,” he said. "Tiene que ser duro límites sobre el alcance de la vigilancia de las autoridades locales que no funcionan dentro del espíritu de la ley o de hecho, la carta", dijo.
“Ripa put physical surveillance on a legal basis but that doesn’t make it right or morally right – it just covers the backs of local authorities but at huge expense. "Ripa poner vigilancia física en un fundamento jurídico, pero no por ello es correcto o moralmente correcto - que sólo cubre las espaldas de las autoridades locales, sino a enormes costos.
“Local authorities can be very petty and vindictive and they can become obsessed with issues like dog fouling and there can be a lack of judgment. "Las autoridades locales pueden ser muy vengativa y mezquina y pueden convertirse en obsesión con temas como perros sucios y no puede haber una falta de juicio.
“There need to be measures in place to make sure they do not go overboard in regard to surveillance. "Debe haber medidas para asegurarse de que no van por la borda en cuanto a vigilancia. In the case of dog-fouling, it’s almost morally justifiable to bring these people to book but you have to ask the question is the response an overkill? En el caso de perros sucios, es casi moralmente justificables para traer a estas personas a libro, pero usted tiene que hacer la pregunta la respuesta es un exceso?
“There are better ways to achieve the objectives without using counter-terrorism laws. "Hay mejores formas de alcanzar los objetivos sin necesidad de utilizar la lucha contra el terrorismo leyes.
“Peer pressure to make such things unacceptable works but takes longer.” "La presión para hacer ese tipo de cosas inaceptable obras, pero toma más tiempo."
Sir Simon Milton, chairman of the Local Government Association, called for a national debate to balance people’s worries about crime and antisocial behaviour with their privacy. Sir Simon Milton, presidente de la Asociación de Gobierno Local, se pide un debate nacional para equilibrar la gente se preocupa por la delincuencia y comportamiento antisocial con su vida privada.
“Councils are committed to putting local people first and will use every weapon in their arsenal to catch the rogue traders, doorstep criminals and scam artists who cheat the taxpayer and prey on the vulnerable and the elderly,” he said. "Consejos se han comprometido a poner primero la población local y utilizará todas las armas en su arsenal para la captura de la picaresca, a domicilio y los criminales de estafa artistas que engañar al contribuyente y presas a las personas vulnerables y los ancianos", dijo.
See More: Ver más: UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: Use of Secret Spy Law is Widespread Danos tu opinión: el uso de centros secretos de ley espía está muy extendida
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “Use of Secret Spy Law is Widespread” Una Respuesta a "El uso de la Ley de Secreto del espía es generalizada"
Simon King Simon King
Posted: Apr 28th, 2008 at 5:21 am | Publicado: 28 de Abril, 2008 a 5:21 am | Link to this Vínculo a este
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 3:53 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 28 de abril de 2008 a 3:53 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Increasing use of council surveillance powers La creciente utilización de los poderes del consejo de vigilancia
- The Surveillance Society Does Not Work La vigilancia de la sociedad no funciona
- Local ID Cards would be another move towards a ‘database state’ Local ID Cards sería otro avance hacia una base de datos de estado '
- Report: Surveillance a Threat to Fundamental Rights Informe de Vigilancia de una Amenaza a los Derechos Fundamentales
- UK government accessing telephone records Gobierno británico para acceder a registros telefónicos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Abuso de reclamaciones contra el Pentágono el monte, los contratistas
- Britain throws away £10bn of food every year Gran Bretaña tira £ 10bn de alimentos cada año
- Does Organic Really Mean Organic? ¿Realmente significa Orgánica orgánicos?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nueva Whopper: Burger con una cara de espías
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” EU / IRAQ: La presión para reducir los costos, las tropas Cepas "Oleada"
- Under US Law Torture is Always Illegal En virtud de la ley de EE.UU. La tortura es siempre ilegal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Atacante suicida se encontraba en Guantánamo, dice EE.UU.
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
A good idea in theory stopping the sale of fireworks too children also stopping the sale of ciggaretts to under 18s . Una buena idea en teoría, poner fin a la venta de fuegos artificiales también los niños también detener la venta de ciggaretts a menores de 18 años. But you have seen in the article how these powers are being missused . Pero ustedes han visto en el artículo la forma en que estos poderes se están missused. Do you think that these councils will give up these new powers? ¿Cree usted que estos consejos va a renunciar a estas nuevas competencias? . I dont think so they may say that they will just use these powers for serious crimes too apease the public , but there is no way that they will ever give them up . No me lo creo que puedan decir que se acaba de utilizar estas facultades para delitos graves también apease del público, pero no hay manera de que nunca abandonan. The UK has the most survaliance in the world , yes thats right in the whole world not even CHINA has the total survaliance that the UK government subjects its own people to . El Reino Unido tiene la más survaliance en el mundo, sí que más corresponde a todo el mundo ni siquiera ha CHINA total survaliance que el gobierno del Reino Unido sujetos a su propio pueblo. If you went back too the 1970s and told the people that they could be followed from the time that you left your house , went to work , did some shopping , filled up your car with petrol then back home again , not only would they laugh at you in total dissbelief that there own goverments would spy on you in such a manner , they would call you a conspiracy nut!!! Si se remonta también el decenio de 1970 y dijo a la gente que podría ser seguido desde el momento en que usted ha abandonado su casa, fue a trabajar, hicimos algunas compras, lleno hasta su coche con gasolina luego de vuelta a casa de nuevo, no sólo se ríen de que en total dissbelief que existe propios Gobiernos que espía a usted de tal manera, que podríamos llamar una conspiración de nuez! . BUT THIS IS EXACTLY WHAT IS HAPPENING . Pero esto es exactamente lo que está sucediendo. STOP BEING SHEEP LED TO YOUR PEN . Dejar de ser ovejas llevado a su pluma. FIND OUT THE NUMBER OF YOUR MP OR THE EMAIL AND BOMBARD THEM WITH COMPLAINTS . Averiguar el número de su MP o la dirección de correo electrónico y les bombardean con las denuncias. FIND OUT WHO YOUR LOCAL COUNCILLOR IS AND DO THE SAME . Descubrir que su concejal es y hacer lo mismo. IT IS NOT TOO LATE TO CHANGE THIS BUT GET OFF YOUR ASS AND BLOODY WAKE UP BEFORE GEORGE ORWELLS BOOK 1984 BECOMES A REALITY . No es demasiado tarde para cambiar esto, pero baje su culo y sangriento despertar antes GEORGE ORWELLS libro de 1984 se convierte en una realidad. YOU HAVE POWER , PEOPLE HAVE POWER THERE IS STRENGTH IN NUMBERS . Usted tiene el poder, la gente tiene el poder es fuerza. USE THAT LEGALLY BEFORE ITS TOO LATE!!! Uso que legalmente antes de su demasiado tarde! .