Use of Secret Spy Law is Widespread الجاسوس السري استخدام القانون على نطاق واسع
By بواسطة Michael Howie مايكل howie | NEW spy laws are being used by Scottish councils to track people suspected of housing-benefit fraud, selling cigarettes to children and environmental-health offences. | الجاسوس قوانين جديدة يجري استخدامها من قبل المجالس الاسكتلندي لتعقب الاشخاص الذين يشتبه في الاسكان والمنافع الغش ، وبيع السجائر للاطفال والجرائم البيءيه - الصحية. Campaigners are now calling for a “root-and-branch review” into the Regulation of Investigatory Powers Act (Ripa), after the scale of its use by local authorities across the UK was revealed. الحملة الآن داعيا الى "الجذر - و- فرع الاستعراض" الى تنظيم لسلطات التحقيق القانون (القانون المنظم لسلطات التحقيق) ، وبعد حجم استخدامه من قبل السلطات المحلية في جميع انحاء المملكه المتحدة وقد كشف.
Ripa was introduced in 2000, primarily giving the police, security services and HM. وكان القانون المنظم لسلطات التحقيق الذي بدا عام 2000 ، في المقام الأول اعطاء الشرطة ، وخدمات الامن وجلاله.
Revenue and Customs wide powers to spy on people and their communications. الايرادات الجمركيه وصلاحيات واسعة للتجسس على الشعب والاتصالات.
The main objectives of the Act were to help in the fight against crime and terrorism. وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذا القانون للمساعدة فى مكافحة الجريمة والارهاب. But in 2002, the powers were controversially extended to councils, offering the opportunity to carry out surveillance. ولكن في عام 2002 ، كانت السلطات الى مجالس للجدل ، التي تقدم الفرصة لأداء المراقبة.
An investigation has now revealed that councils have even used the Act to track dog-foulers and litterbugs, with some local authorities using the powers more than 100 times in the last 12 months. التحقيق الآن وكشف ان هذه المجالس حتى استخدام هذا القانون لتعقب الكلب - foulers وlitterbugs ، مع بعض السلطات المحلية باستخدام صلاحيات اكثر من 100 مرة في الأشهر ال 12 الأخيرة.
Among the Scottish local authorities that confirmed using Ripa in the past year was Aberdeen City Council, which admitted covert surveillance on eight occasions to investigate benefit fraud, environmental-health and trading-standards issues. الاسكتلنديه بين السلطات المحلية باستخدام واكد ان القانون المنظم لسلطات التحقيق فى العام الماضى وكان مجلس مدينة ابردين ، التي اعترف المراقبة السرية في ثماني مناسبات للتحقيق الاستفادة الغش والبيءيه والصحية والمعايير التجارية - القضايا.
The council did not specify which environmental-health offences were involved, but this can include flytipping, littering and noisy-neighbour disputes. المجلس لم يحدد - الصحة البيءيه التي كانت الجرائم المعنية ، وانما يمكن ان يشمل هذا flytipping ، ومبعثره ونوازي - جار المنازعات.
Glasgow City Council carried out physical surveillance 24 times in criminal investigations, over trading-standards offences and illegal money-lending. مجلس مدينة غلاسكو قامت المراقبة الماديه 24 مرة في التحقيقات الجناءيه ، على مدى التجاري - المعايير وجرائم غسل الأموال غير المشروعة الاقراض.
Thirteen requests to access phone billing information – another power granted under the Act – were used in the same investigations. ثلاثة عشر طلبات الحصول على معلومات فواتير الهاتف -- آخر السلطة الممنوحه بموجب هذا القانون -- استخدمت فى نفس التحقيقات.
In Perth, the Act was used to investigate whether cigarettes and fireworks were being sold to under-18s. في بيرث ، وقد استخدم هذا القانون للتحقيق في ما إذا كانت الألعاب الناريه والسجائر وتباع الى وكيل F18.
Earlier this month, it emerged that a family in Poole in Dorset had been covertly tracked for nearly three weeks to check if they lived in a school catchment area. وفي وقت سابق من هذا الشهر ، تبين ان الاسرة في بول في دورست خفية كانت تتبع لحوالى ثلاثة اسابيع لمعرفة ما اذا كان عاشوا في مدرسة مناطق تجمع المياه.
The investigation has also revealed that the law was used in at least seven cases to find out about people who let their dogs foul; a breach of planning law; an animal-welfare case; and an instance of littering. التحقيقات كشفت أيضا ان القانون قد استخدم في سبع حالات على الاقل للتعرف الى اشخاص من الكلاب واسمحوا على خطأ ؛ خرقا للقانون التخطيط ؛ حيوان لرعايه القضية ؛ ومثال ومبعثره.
The findings have fuelled the debate on the surveillance culture in Britain and whether councils are using Ripa – which has been dubbed “a snoopers’ charter” – proportionately. النتائج التي ساهمت في النقاش حول مراقبة الثقافة في بريطانيا وعما اذا كان القانون المنظم لسلطات التحقيق باستخدام المجالس -- التي سميت "المتلصصون ميثاق" -- والتناسب.
Privacy International director Simon Davies called for a “root- and-branch review” of Ripa and questioned the huge cost to the taxpayer of the council surveillance. الخصوصيه سيمون ديفيز المدير الدولي يدعو الى اجراء "الجذر - و- فرع استعراض" من القانون المنظم لسلطات التحقيق وتساءل عن التكلفه الهاءله لدافعي الضرائب للمجلس المراقبة.
“There have to be hard limits on the scope of surveillance by local authorities who do not work within the spirit of the Act or indeed the letter,” he said. "يتعين ان تكون هناك حدود من الصعب على نطاق المراقبة التي تقوم بها السلطات المحلية من لا يعملون في اطار روح من القانون او الواقع ان الرسالة".
“Ripa put physical surveillance on a legal basis but that doesn’t make it right or morally right – it just covers the backs of local authorities but at huge expense. "وضع القانون المنظم لسلطات التحقيق والمراقبة الماديه على اساس قانوني ولكن ذلك لا يجعل من حق او من الناحية الاخلاقيه الحق -- أنه يغطي فقط ظهر للسلطات المحلية ولكنها في حساب ضخمة.
“Local authorities can be very petty and vindictive and they can become obsessed with issues like dog fouling and there can be a lack of judgment. "السلطات المحلية ويمكن ان تكون صغيرة جدا وvindictive وانها يمكن ان تصبح هاجسا في مسائل مثل الكلب والإفساد ولا يمكن ان يكون هناك نقص في الحكم.
“There need to be measures in place to make sure they do not go overboard in regard to surveillance. "هناك حاجة الى اتخاذ تدابير في المكان للتاكد من انها لا تذهب الى خارج السفينة فيما يتعلق المراقبة. In the case of dog-fouling, it’s almost morally justifiable to bring these people to book but you have to ask the question is the response an overkill? في حالة الكلب للنمو الفطري ، وهو تقريبا ما يبرره من الناحية الاخلاقيه لتقديم هؤلاء الناس الى الكتاب ولكن عليك ان نطرح هذا السؤال هو الاستجابة للالاسراف؟
“There are better ways to achieve the objectives without using counter-terrorism laws. "هناك وسائل افضل لتحقيق الاهداف دون استخدام قوانين مكافحة الارهاب.
“Peer pressure to make such things unacceptable works but takes longer.” "ضغط الأقران لجعل مثل هذه الاشياء غير مقبولة ويعمل ولكنه يأخذ وقتا أطول."
Sir Simon Milton, chairman of the Local Government Association, called for a national debate to balance people’s worries about crime and antisocial behaviour with their privacy. السير سيمون ميلتون ، رئيسا للرابطة الحكم المحلي ، ودعا إلى إجراء حوار وطني الى تحقيق التوازن بين هموم الناس عن الجريمة والسلوك المعادي للفي خصوصياتهم.
“Councils are committed to putting local people first and will use every weapon in their arsenal to catch the rogue traders, doorstep criminals and scam artists who cheat the taxpayer and prey on the vulnerable and the elderly,” he said. "ملتزمون المجالس المحلية لوضع الناس اولا وسوف تستخدم كل سلاح في ترسانة ليصطاد مارقه التجار ، وعتبة والمجرمين والغش الفنانين من دافع الضرائب والاحتيال على فريسه الضعفاء وكبار السن ،" قال.
See More: انظر ايضا : UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: Use of Secret Spy Law is Widespread قل كلمتك : أستخدام السري هو الجاسوس القانون على نطاق واسع
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “Use of Secret Spy Law is Widespread” رد واحد على "استخدام قانون السرية للتجسس على نطاق واسع"
Simon King سيمون الملك
Posted: Apr 28th, 2008 at 5:21 am | تاريخ النشر : ابريل 28th ، 2008 في 5:21 صباحا | Link to this وصلة الى هذا
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, April 28th, 2008 at 3:53 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، نيسان / ابريل 28th ، 2008 في 3:53 صباحا ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Increasing use of council surveillance powers الاستخدام المتزايد للمجلس صلاحيات المراقبة
- The Surveillance Society Does Not Work مراقبة المجتمع لا يعمل
- Local ID Cards would be another move towards a ‘database state’ بطاقات الهوية المحلية من شأنه ان يكون التحرك في أتجاه آخر 'قاعدة بيانات للدولة'
- Report: Surveillance a Threat to Fundamental Rights تقرير : مراقبة تهديدا للحقوق الاساسية
- UK government accessing telephone records حكومة المملكه المتحدة الحصول على سجلات الهاتف
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمتعاقدين ،
- Britain throws away £10bn of food every year بريطانيا الرميات البعيدة من 10bn جنيه استرليني كل عام في الغذاء
- Does Organic Really Mean Organic? هل يعني حقا العضويه العضوي؟
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies الجديد الهائل : برغر مع الجانب من الجواسيس
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” الولايات المتحدة / العراق : ضغوط لخفض التكاليف ، والقوات سلالات "الفورة"
- Under US Law Torture is Always Illegal وبموجب قانون الولايات المتحدة هي دائما غير القانونية والتعذيب
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US وكان منفذ العملية الانتحاريه في غوانتانامو ، وتقول الولايات المتحدة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
A good idea in theory stopping the sale of fireworks too children also stopping the sale of ciggaretts to under 18s . فكرة جيدة من الناحية النظريه وقف بيع الالعاب الناريه ايضا الاطفال ايضا وقف بيع ciggaretts من تحت الى F18. But you have seen in the article how these powers are being missused . ولكن رايتم في المادة كيف ان هذه القوى يجري missused. Do you think that these councils will give up these new powers? هل تعتقد ان هذه المجالس سوف تتخلى عن هذه السلطات الجديدة؟ . I dont think so they may say that they will just use these powers for serious crimes too apease the public , but there is no way that they will ever give them up . انا اعتقد ذلك dont يمكن ان نقول انها ستكون مجرد استخدام هذه السلطات عن الجرائم الخطيره جدا apease العامة ، ولكن ليس هناك اي طريق من انها لن من اي وقت مضى بالتخلي عنها. The UK has the most survaliance in the world , yes thats right in the whole world not even CHINA has the total survaliance that the UK government subjects its own people to . المملكه المتحدة اكثر survaliance في العالم ، نعم thats الحق في العالم كله ولا حتى الصين وقد بلغ مجموع survaliance ان حكومة المملكه المتحدة المواضيع لشعبها. If you went back too the 1970s and told the people that they could be followed from the time that you left your house , went to work , did some shopping , filled up your car with petrol then back home again , not only would they laugh at you in total dissbelief that there own goverments would spy on you in such a manner , they would call you a conspiracy nut!!! اذا كنت يعود ايضا السبعينات وابلغ الناس انهم يمكن ان يتبع ذلك من وقت لكم ان خرج من بيتك ، ذهب الى العمل ، لم تسوق بعض ، حتى تملأ سيارتك بالبنزين ثم العودة الى المنزل مرة اخرى ، ليس فقط من شأنه ان يضحكون كنت في dissbelief ان هناك مجموعة خاصة بها من شأنه ان التجسس على goverments لكم على هذا النحو ، انها دعوة لكم بندق مءامره! . BUT THIS IS EXACTLY WHAT IS HAPPENING . ولكن هذا هو بالضبط ما يحدث. STOP BEING SHEEP LED TO YOUR PEN . ويجرى وقف الاغنام ادى الى القلم الخاص بك. FIND OUT THE NUMBER OF YOUR MP OR THE EMAIL AND BOMBARD THEM WITH COMPLAINTS . للوقوف على عدد من النائب الخاص بك أو عنوان البريد الالكتروني وتقصف لهم شكاوى. FIND OUT WHO YOUR LOCAL COUNCILLOR IS AND DO THE SAME . معرفة من هو عضو المجلس المحلي لديك وتفعل الشيء نفسه. IT IS NOT TOO LATE TO CHANGE THIS BUT GET OFF YOUR ASS AND BLOODY WAKE UP BEFORE GEORGE ORWELLS BOOK 1984 BECOMES A REALITY . ان الوقت لم يفت بعد لتغيير هذا النزول ولكن مؤخرتك الدمويه واستيقظ قبل جورج orwells كتاب 1984 الى حقيقة واقعة. YOU HAVE POWER , PEOPLE HAVE POWER THERE IS STRENGTH IN NUMBERS . لديك السلطة ، سلطة الشعب وهناك القوة العدديه. USE THAT LEGALLY BEFORE ITS TOO LATE!!! استخدام قانونا قبل ان يفوت الأوان! .