By به Thomas Ferraro and Richard Cowan توماس فيرارو وريتشارد ماسوني غير مدرب

The Democratic-led US Senate, amid warnings of further attacks on the United States, approved a bill on Friday that would allow President George W. Bush to maintain his controversial domestic spying program. الديمقراطيه التي يقودها مجلس الشيوخ الاميركي ، وسط تحذيرات من وقوع المزيد من الهجمات على الولايات المتحدة ، وافق يوم الجمعة على مشروع قانون من شانه ان يسمح للرئيس جورج دبليو بوش للحفاظ على صاحب برنامج التجسس المحلى للجدل.

On a vote of 60-28, the Senate sent the measure to the Democratic-led US House of Representatives for consideration as early as Saturday as lawmakers push to begin a month-long recess. على تصويت من 60-28 ، وأرسل مجلس الشيوخ إلى التدبير الديمقراطى الذى تقوده الولايات المتحدة لمجلس النواب للنظر فيها في وقت مبكر السبت كما دفع المشرعين لبدء عطلة لمدة شهر.

Director of National Intelligence Mike McConnell said earlier he needed the legislation “in order to protect the nation from attacks that are being planned today to inflict mass casualties on the United States.” مدير الاستخبارات الوطنية مايك مكونيل قال في وقت سابق انه بحاجة الى تشريعات "من اجل حمايه الوطن من الهجمات التي يجري التخطيط اليوم الى ايقاع عدد كبير من الخسائر على الولايات المتحدة."

The Senate bill was needed, congressional aides said, because of restrictions recently imposed by a secret court on the ability of US spy agencies to intercept telephone calls and e-mails of suspected terrorists overseas. مجلس الشيوخ مشروع قانون يلزم ، وقال مساعدون في الكونغرس ، بسبب القيود التي فرضتها مؤخرا سرا المحكمه على قدرة وكالات التجسس الاميركية لاعتراض المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني للارهابيين المشتبه فيهم وراء البحار.

Offered by Senate Republican leader Mitch McConnell of Kentucky, no relation to the national intelligence director, the bill would allow the administration to continue the warrantless surveillance but require it to describe to a secret federal court the procedures it uses in targeting foreign suspects. يتيحها الزعيم الجمهوري في مجلس الشيوخ ميتش مكونيل من كنتاكى ، لا علاقة لمدير الاستخبارات الوطنية ، ومشروع قانون يسمح للادارة لمواصلة المراقبة دون اذن قضائي بل انها تحتاج الى وصف لسرية اجراءات المحكمه الاتحادية وهي تستخدم في استهداف الاجانب المشتبه فيهم.

The Senate defeated, on a 45-43 vote, a Democratic alternative, which would have placed tighter controls on the spying and provided for independent assessments of the attorney general’s implementation of the measure. مجلس الشيوخ هزيمته على التصويت 45-43 ، والبديل الديمقراطي ، والتي من شأنها ان تضع ضوابط اكثر صرامه على التجسس وقدمت لتقييمات مستقلة النائب العام تنفيذ هذا التدبير.

The Senate votes came shortly after Republicans in the House rejected as inadequate a competing Democratic measure. مجلس الشيوخ الأصوات جاءت بعد فترة وجيزة من الجمهوريين في مجلس النواب رفضت بانها غير كافية منافس التدبير الديمقراطى.

Senate Democratic Leader Harry Reid criticized the Senate-passed bill, saying it “authorizes warrantless searches and surveillance of American phone calls, e-mails, homes, offices and personal records for however long (it takes for) an appeal to a court of review.” الديموقراطية في مجلس الشيوخ هارى ريد زعيم انتقد - اقر مجلس الشيوخ مشروع القانون ، قائلا إنه "يأذن للمراقبة والتفتيش دون اذن قضائي الامريكية على مكالمات الهاتف والبريد الالكتروني ، والمنازل والمكاتب والسجلات الشخصيه للمهما طال الزمن (الذي تستغرقه) بالاستئناف امام محكمة استعراض ".

If signed into law, the Senate bill would expire in six months. اذا توقيعه ليصبح قانونا ، ومشروع قانون مجلس الشيوخ سوف تنتهي في خلال ستة اشهر. During that period, Congress would seek to write permanent legislation. وخلال تلك الفترة ، وسيسعى المؤتمر الى الكتابة الداءمه التشريع.

The Foreign Intelligence Surveillance Act, passed in 1978, requires the government to obtain orders from the secret FISA court to conduct surveillance of suspected terrorists in the United States. فإن قانون مراقبة الاستخبارات الخارجية ، الذي صدر في عام 1978 ، يتطلب من الحكومة للحصول على اوامر من محكمة سرية fisa اجراء عمليات مراقبة من يشتبه فى انهم ارهابيون فى الولايات المتحدة.

After the September 11 attacks, Bush authorized the interception without warrants of communications between people in the United States and others overseas if one had suspected ties to terrorists. وبعد اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر ، بوش اذن الاعتراض دون اوامر من الاتصالات بين الناس في الولايات المتحدة وآخرين في الخارج إذا كان أحد المشتبه الروابط الى الارهابيين. Critics charge that program violated the FISA law, but Bush argued he had wartime powers to do so. النقاد ان المسؤول عن البرنامج fisa انتهكت القانون ، ولكن بوش كان قد جادل في زمن الحرب الصلاحيات للقيام بذلك.

In January, Bush put the program under the supervision of the FISA court. وفي كانون الثاني / يناير ، بوش وضع البرنامج تحت اشراف لجنة fisa المحكمه. Terms of the oversight have not been made public. من حيث الرقابة التي لم تنشر بعد.

House Democrats argued their bill gave the national intelligence director what he wanted and that he demanded more after conversations with the White House. دار احتج الديموقراطيون مشروع القانون اعطى مدير المخابرات الوطنية ما أراد ، وانه طالب اكثر بعد محادثات مع البيت الابيض.

The House bill would have required the attorney general, Alberto Gonzales, to submit procedures for international surveillance to the secret FISA court for approval and require periodic audits by the Justice Department’s inspector general. مجلس العموم مشروع قانون كان سيتطلب وقال المدعي العام البرتو غونزاليس ، ليقدم لاجراءات المراقبة الدولية لسر fisa المحكمه للموافقة عليه ، ويتطلب مراجعات دورية من قبل وزارة العدل المفتش العام.

Gonzales had proven to be a problem in reaching an agreement since mostly Democratic lawmakers have accused him of misleading Congress on the spying program. غونزاليس أثبت انه يمثل مشكلة في التوصل الى اتفاق نظرا لان معظمهم الديمقراطيه المشرعون وقد اتهمه مضلله الكونغرس على برنامج التجسس.

Comment on 'US Senate passes Bush-backed spy bill' : التعليق على 'مجلس الشيوخ الاميركي بوش يمر مشروع القانون المدعوم الجاسوس' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :