Monday, June 2nd, 2008 週一， 2008年6月2日 
By通過 Duncan Campbell 鄧肯坎貝爾 and和 Richard Norton-Taylor 理查德諾頓-泰勒 | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. |美國是經營“浮動監獄”向內務被捕者在其反恐戰爭，據人權律師，誰索賠有一種企圖掩蓋號碼和被拘留者的下落。
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic.詳情船舶那裡被拘留至今已舉辦了網站，據稱正在使用的國家，世界各地已彙編作為的辯論不經審判的拘留，激化雙方的大西洋。 The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained.美國政府昨天呼籲名單的姓名和下落，所有被拘留者。
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners.有關的運作，監獄的船隻出現了通過若干來源，包括報表，由美國軍方，歐洲理事會議會和相關機構，以及囚犯的證詞。
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped.分析，由於即將出版的今年由人權組織緩刑，還聲稱有200多個新的案件移交以來， 2006年，當美國總統布什宣布，這種做法已經停止。
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US.它是利用船隻扣留的囚犯，不過，這提高了新的關注和要求，負責調查在英國和美國。
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001.根據研究所進行的緩刑，美國可能使用多達17個船舶作為“浮動監獄” ，自2001年以來。 Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed.被拘留審問，登上船隻，然後提供給其他，往往是未公開的，地點，據稱。
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu.船舶被理解為已經舉行的囚犯，包括美國海軍和巴丹號貝里琉。 A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans.另有15船舶涉嫌經營靠近英國領土上的迪戈加西亞在印度洋上，已被用作軍事基地，由英國和美國人。
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists.緩刑會提高，特別是關注活動的阿什蘭號和時間花費在索馬里附近海域是在2007年初開始進行海上安全行動，在努力捕捉基地組織的恐怖分子。
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA.在這個時候，很多人被綁架的索馬里，肯尼亞和埃塞俄比亞部隊在一個有系統的運作，涉及經常盤問個人相信的成員，聯邦調查局和中央情報局。 Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay.最終100多個人被“失踪”到監獄的地點包括肯尼亞，索馬里，埃塞俄比亞，吉布提和關塔那摩灣。
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time.緩刑認為，囚犯也可能被關押審問就阿什蘭號和其他船隻在亞丁灣在這段時間。
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship.該緩刑的研究，包括帳戶的囚犯釋放關塔那摩灣，誰描述了研究員的犯人的故事拘留的一兩棲攻擊艦。 “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. “我的一位研究員在關塔那摩的囚犯是在海上對美國船約50別人之前，來關塔那摩…他是在籠子旁邊的我。 He told me that there were about 50 other people on the ship.他告訴我，有大約50個其他人對船舶。 They were all closed off in the bottom of the ship.他們都被關閉在底部的船舶。 The prisoner commented to me that it was like something you see on TV.囚犯評論，我認為這是一樣的東西你看電視上。 The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.”人民的舉行，該船被毒打，甚至更為嚴重，比在關塔那摩“ 。
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers.克萊夫斯塔福德史密斯，緩刑的法律總監，說： “他們選擇的船隻，設法保持其不當行為，盡量從窺視的媒體和律師。 We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights.我們將最終團聚，這些幽靈囚犯與他們的合法權益。
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. “自己也承認，美國政府目前拘留了至少2.6萬人未經審判在秘密監獄，以及資料表明，多達80000已通過該系統' ，自2001年以來。 The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.”美國政府必須表現出的承諾，權利和基本人性，立即揭示誰，這些人是，他們在那裡，什麼已經做了他們“ 。
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees.鄭家富tyrie ，保守的國會議員誰椅子各黨派議會小組不平凡的移交逃犯，呼籲美國和英國的政府來清潔超過舉行的被拘留者。
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. “點點，事實是，未來列於不平凡的移交。 The rest will come, in time.其餘的將來，在時間。 Better for governments to be candid now, rather than later.更好地為各國政府必須坦率現在，通比晚通好。 Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.”更大的透明度，將提供更多的信心說，布什總統的偏離正義和法治在後的9月11日，正在扭轉，可以幫助贏回信心溫和的穆斯林社區，他們的支持是非常重要的在處理危險的極端主義“ 。
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government.自由民主黨的外交事務發言人愛德華•達維說： “如果布什政府是利用英國領土，以援助和教唆非法綁架的國家，就等於一個巨大違反信託與英國政府。 Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.”部長們必須作出絕對明確表示，他們不會支持這種非法活動，直接或間接地“ 。
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention.美國海軍發言人，指揮官杰弗裡戈登說，監護人： “有沒有拘留設施，對美國海軍艦艇” ，但是，他補充說，這是一個公開的紀錄，一些個人已提上船舶“數天“在他所謂的最初幾天拘留。 He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”.他拒絕評論報導說，美國軍艦駐紮在或附近的迪戈加西亞島已被用作“監獄船” 。
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia.外事辦公室提到大衛邦德的聲明，去年2月向國會議員承認，儘管先前的保證，相反，美國的移交逃犯的航班曾兩次降落在迪戈加西亞島。 He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged.他說，他已要求他的官員，以編制一份名單，所有的航班，其中移交已被指控。
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania.中情局“黑點” ，也相信已運作在泰國，阿富汗，波蘭和羅馬尼亞。
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt.此外，許多囚犯已“非常提供的”美國的盟國和據稱是受到酷刑在秘密監獄的國家，如敘利亞，約旦，摩洛哥和埃及。
See More: 看到更多的： USA News 美國新聞 Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships 有您這樣說：美國指責控股恐怖嫌疑人對監獄船 Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under 此項目被張貼在週一， 2008年6月2日在上午05時37分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。 
