Monday, June 2nd, 2008 Понедельник, 2 июня 2008 года 
By Автор Duncan Campbell Дункан Кемпбелл and и Richard Norton-Taylor Ричард Нортон-Тэйлор | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | В Соединенных Штатах действует "плавучие тюрьмы" для размещения лиц, арестованных в ходе войны с террором, по мнению юристов-правозащитников, которые утверждают наблюдается попытка скрыть число и местонахождение задержанных.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Подробные сведения о судах, где задержанные были проведены и участков якобы используемых в различных странах мира были скомпилированы как обсуждении содержания под стражей без суда и усиливается по обе стороны Атлантики. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. Правительство США было вчера призвал перечислять имена и местонахождение всех задержанных.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. Информация о деятельности судов, тюрем возникла на основе ряда источников, включая заявления от военных США, Совета Европы и связанной с ними парламентские органы, и показания заключенных.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. Анализ, который должен быть опубликован в этом году в области прав человека организации Reprieve, также утверждает, имели место более 200 новых случаев заболевания певческого с 2006 года, когда президент Джордж Буш объявил о том, что практика была прекращена.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. Это использование судов для задержания заключенных, однако, что вызывает обеспокоенность и свежий спрос на запросы в Великобритании и США.
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. Согласно исследованиям, осуществляемой Reprieve, США могли использовать больше, чем 17 кораблей, как "плавучие тюрьмы" с 2001 года. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Задержанных допрашивали на борту судов, а затем вынесено на другие, зачастую скрываемое, места, как утверждается.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Корабли, которые понятны для провели заключенные относятся USS Bataan и USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. Еще 15 морских судов, подозреваемых в эксплуатируемых вокруг британской территории Диего-Гарсия в Индийском океане, которая была использована в качестве военной базы, Великобритания и американцев.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Reprieve поднимет особое беспокойство по поводу деятельности и USS Ashland время он провел покинуть Сомали в начале 2007 года проведение морских операций по обеспечению безопасности в целях захвата аль-Каидой "террористов.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. В настоящее время многие люди были похищены в Сомали, Кении и эфиопских сил в систематические операции с участием регулярных допросов лиц считаются членами ФБР и ЦРУ. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. В конечном счете более 100 человек "исчезли" в тюрьмы, в местах, в том числе Кении, Сомали, Эфиопия, Джибути и Гуантанамо Бэй.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Reprieve считает, заключенные могут также были проведены для допроса по USS Ashland и других судов в Аденском заливе в течение этого времени.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. Reprieve исследования включает в себя отчет о заключенных освобождены из Гуантанамо Бэй, которые описаны собратьев заключенный в историю под стражей по плавающие нападение корабля. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "Один из моих коллег заключенных в Гуантанамо находится на море на американский корабль с примерно 50 других до приезда в Гуантанамо… он находился в клетке рядом со мной. He told me that there were about 50 other people on the ship. Он рассказал мне о том, что существует около 50 других людей на корабль. They were all closed off in the bottom of the ship. Все они были закрыты в нижней части корабля. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. Заключенный отметил, что для меня он был как-то вы видите по телевизору. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” Людей, состоявшихся судов были избиты даже в большей степени, чем в Гуантанамо ".
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Клайв Стаффорд Смит, Reprieve правовой директор, говорит: "Они выбирают кораблей, чтобы попытаться сохранить свои проступки как можно дальше от prying глазах средств массовой информации и юристы. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Мы будем и в конечном итоге объединить эти призрак заключенных с их юридическими правами.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "По его собственному признанию, правительство США в настоящее время под стражей по крайней мере, 26000 человек без судебного разбирательства в секретных тюрьмах, а также информация свидетельствует о том, до 80000" были "через систему" с 2001 года. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” Правительство США должно продемонстрировать приверженность человека и основных человечества, раскрывая которые сразу же эти люди, где они, и что было сделано для них ".
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Эндрю Tyrie, Консервативная MP которые стульев все-парламентской группы по внеочередного исполнения, призвал США и Великобритания правительства прийти чистым над проведением задержанных.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "Мало-помалу, правда подходит на внеочередной певческого. The rest will come, in time. Остальное придет со временем. Better for governments to be candid now, rather than later. Лучше для правительств, которые должны быть откровенными сейчас, чем позже. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Повышение прозрачности будет выделять больше уверенности в том, что президент Буш отхода от правосудия и верховенства права в результате событий 11 сентября в настоящее время вспять, и может помочь завоевать доверие назад умеренных мусульманских общин, чья поддержка имеет решающее значение в борьбе с опасным экстремизма ".
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. Либерально-демократическая иностранных дел пресс-секретаря Эдуарда Дэви, сказал: "Если администрация Буша использует британской территории, на помощь и содействие незаконной государственной похищения, это будет означать огромные злоупотребления доверием с британским правительством. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” Министры должны сделать абсолютно ясно, что они не будут поддерживать такой незаконной деятельности, прямо или косвенно ".
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Представитель военно-морского флота США, командующий Джеффри Гордон, сказал Guardian: "Есть нет места содержания под стражей на военно-морских кораблей США." Вместе с тем он добавил, что вопрос о гласности, что некоторые лица были выдвинуты на кораблях "за несколько дней "За то, что он назвал первоначальный дней с момента задержания. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Он отказался комментировать сообщения о том, что военно-морские суда США, дислоцированные в районе или вблизи Диего Гарсия был использован как "тюрьме судов".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. Министерство иностранных дел говорится Дэвид Miliband заявление в феврале прошлого года, допускающих к депутатам, что, несмотря на предыдущие заверения в обратном, США певческого полеты дважды приземлился на остров Диего-Гарсия. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Он говорит, что он попросил своих должностных лиц для составления списка всех рейсов, на которых изображение было якобы.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. ЦРУ "черных объектов", также полагают, эксплуатируемых в Таиланде, Афганистане, Польше и Румынии.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. Кроме того, многие заключенные были "чрезвычайно вынесено" с союзниками США и, как предполагается, были подвергнуты пыткам в секретных тюрьмах в таких странах, как Сирия, Иордания, Марокко и Египте.
See More: См. Подробнее: USA News Новости США Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships Ваш Скажи: США обвиняют в проведении террора, подозреваемых в тюрьме судов Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 2 июня 2008 года в 5:37 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
