Monday, June 2nd, 2008 Segunda-feira, 2 de junho, 2008 
By Por Duncan Campbell Duncan Campbell and e Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | Os Estados Unidos estão operando "flutuante prisões" para casa os detidos, na sua guerra contra o terrorismo, de acordo com os advogados de direitos humanos, afirmam que houve uma tentativa de esconder o paradeiro eo número de reclusos.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Detalhes de onde os navios detidos, foram detidos e sites supostamente sendo usado em países de todo o mundo têm sido compiladas como o debate sobre a detenção sem julgamento intensifica de ambos os lados do Atlântico. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. Os E.U. governo foi ontem instados a lista dos nomes e localização de todos os detidos.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. Informações sobre a operação de navios prisão surgiu através de uma série de fontes, incluindo as declarações de os E.U. militares, o Conselho da Europa e relacionadas com as instâncias parlamentares, e os testemunhos de prisioneiros.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. A análise, que deverá ser publicado este ano pela organização dos direitos humanos Reprieve, alega também houve mais de 200 novos casos de extradição desde 2006, quando o Presidente George Bush declarou que a prática tivesse parado.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. É a utilização de navios para deter presos, no entanto, que está a levantar novas preocupações e exigências de investigações na Grã-Bretanha e os E.U..
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. Segundo a investigação levada a cabo pela Reprieve, os E.U. podem ter usado como muitos como 17 navios como "flutuante prisões" desde 2001. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Os detidos são interrogados a bordo dos navios e, em seguida, prestados a outras, muitas vezes reservadas, localizações, é reivindicada.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Os navios que se encontram presos detidos tenham compreendido a incluir o USS Bataan e USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. Um mais 15 navios são suspeitos de ter explorado ao redor do território britânica de Diego Garcia no Oceano Índico, que tem sido usada como uma base militar por parte do Reino Unido e os americanos.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Prorrogação será suscitam particular preocupação sobre as actividades do USS Ashland e do tempo que passei fora Somália no início de 2007 realizando operações de segurança marítima, em um esforço para captar a Al-Qaeda terroristas.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. Neste momento muitas pessoas foram raptadas por somali, Quênia e forças etíopes em uma operação envolvendo sistemática regular interrogatórios por indivíduos que se acredita membros do FBI e da CIA. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. Em última análise, mais de 100 indivíduos foram "desaparecidos" de prisões em localidades incluindo Quênia, Somália, Etiópia, Djibuti e Guantánamo.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Prorrogação acredita maio presos também foram detidos para interrogatório sobre o USS Ashland e outros navios no Golfo de Aden durante este tempo.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. Reprieve O estudo inclui a conta de um prisioneiro libertado de Guantánamo, que descreveu um colega preso a história de detenção por um navio anfíbio assalto. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "Um dos meus colegas presos em Guantánamo foi no mar com um navio americano com cerca de 50 outras pessoas antes de chegar a Guantánamo… ele estava na jaula ao lado de mim. He told me that there were about 50 other people on the ship. Ele me disse que havia cerca de 50 outras pessoas em relação ao navio. They were all closed off in the bottom of the ship. Eles estavam todos fechados na parte inferior da nave. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. O prisioneiro comentou-me que era como algo que você vê na TV. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” As pessoas detidas a bordo do navio eram espancados ainda mais severamente do que em Guantánamo. "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Clive Stafford Smith, diretor jurídico da Reprieve, disse: "Eles escolhem os navios para tentar manter a sua má conduta, tanto quanto possível, a partir de olhares curiosos dos meios de comunicação e advogados. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Vamos acabar reunificar esses prisioneiros fantasma com seus direitos legais.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "Por sua própria confissão, os E.U. governo está actualmente a detenção de pelo menos 26000 pessoas sem julgamento, em prisões secretas, e de informação sugere-se a 80000, foram 'através do sistema" desde 2001. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” Os E.U. governo tem de mostrar um compromisso com a humanidade pelos direitos fundamentais e imediatamente revelando que estas pessoas são, onde estão, e que tem sido feito para eles. "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Andrew Tyrie, o conservador MP que preside a todos os partidos parlamentares grupo sobre entregas extraordinárias, apelou para os E.U. Reino Unido e os governos a vir limpo durante a detenção de prisioneiros.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "Pouco a pouco, a verdade é que sai a entrega extraordinária. The rest will come, in time. O resto virá, em tempo útil. Better for governments to be candid now, rather than later. Melhor para os governos para ser sincero agora, em vez de mais tarde. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Uma maior transparência dará maior confiança que o Presidente Bush's partida da justiça e do Estado de direito, no rescaldo do 11 de setembro está a ser invertida, e pode ajudar a reconquistar a confiança das comunidades muçulmanas moderadas, cujo apoio é fundamental no combate perigoso extremismo ".
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. Os Liberais Democratas do porta-voz de assuntos externos, Edward Davey, disse: "Se a administração Bush está usando a British territórios como a ABET auxílio estatal ilegal rapto, que seria equivalente a um enorme quebra de confiança com o governo britânico. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” Ministros deve tornar absolutamente claro que não iriam apoiar essa actividade ilegal, de forma directa ou indirecta. "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Um porta-voz da marinha E.U., comandante Jeffrey Gordon, disse ao Guardian: "Não existem instalações de detenção em E.U. navios da marinha." No entanto, acrescentou que era uma questão de registo público que algumas pessoas tinham sido postos em navios "por alguns dias "O que ele chamou durante os primeiros dias de detenção. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Ele recusou a comentar sobre os relatórios que E.U. navios militares estacionadas no ou perto Diego Garcia tinha sido utilizado como "prisão navios".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. O Foreign Office MILIBAND David referida declaração do último fevereiro admitir a deputados que, apesar das garantias em contrário anterior, E.U. rendition vôos tinham duas vezes desembarcaram em Diego Garcia. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Ele disse que tinha solicitado seus funcionários para compilar uma lista de todos os voos em que a entrega tivesse sido alegado.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIA "locais negros" são também acreditava ter operado na Tailândia, Afeganistão, Polônia e Romênia.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. Além disso, numerosos prisioneiros foram "extraordinariamente prestados" a E.U. aliados e são acusados de terem sido torturados em prisões secretas em países como a Síria, Jordânia, Marrocos e Egito.
See More: Veja mais: USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships Diga o que pensa: E.U. acusados de exploração terror navios suspeitos em prisão Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 2 de junho, 2008, 5:37 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
